"standing in" - Translation from English to Arabic

• يقف في
• تقف في
• أقف في
• واقفا في
• واقفة في
• الوقوف في
• واقفاً في
• واقف في
• نقف في
• واقفين في
• يقفون في
• يعترض
• تقفين في
• بالوقوف في
• الترشح في

And you think Hoyle is standing in the way of that?
وهل تظنين هويل يقف في طريق السلام في الشرق الأوسط

A second critical obstacle standing in the way of the MDGs, which we are keen to help remove, is that of funding.
والتمويل عائق ثان حاسم يقف في طريق الأهداف الإنمائية للألفية، ونحرص على المساعدة في إزالته.

First she steals my song, now she's standing in my spot, Shine.
في البداية سرقت أغنيتي . والآن تقف في مكاني ، شاين

I'm just standing in a tiny room with my arm straight out for no reason.
أنا أقف في غرفة صغيرة فقط و دراعاي ممدودتان دون سبب.

I find myself standing in the lobby of a thousand-story grand hotel,
أن أجد نفسي واقفا في بهو فندق كبير ذو ألف طابق,

Second of all, YR was standing in the hallway when we left.
ثانياً شركة واي أند أر كانت واقفة في الردهة عندما رحلنا

Just standing in this place is making my feet tingle.
الوقوف في هذا المكان فقط يجعل قدماي توخزني ..

Well, then what was he doing standing in my front yard?
حسناً ، إذاً ماذا كان يفعل واقفاً في فنائي الأمامي

Let's say you're standing in an O.R., staring at an aneurysm
لنقل أنك واقف في غرفة العمليات، وتحدق في أم دم،

The author could touch the walls on either side when standing in the middle of the floor of his cell and had to paper the walls to cover the dirt.
وكان بوسع صاحب البلاغ أن يلمس الجدران عندما يقف في منتصف الزنزانة وكان مضطراً لتغطية الجدران بالورق لتغطية القذارة.

But I'm not standing in the way of hackmods getting free.
ولكن أنا لا يقف في طريق هكمودس الحصول مجانا.

There's someone standing in my way and I think he's connected to one of the companions.
هُناك شخصًا يقف في طريقي وأعتقد أنّه متصلاً بإحدى المُرافقات

So is finding out why you were standing in traffic.
ذلك هو معرفة لماذا كنت تقف في حركة المرور.

Exclusion from education and from fundamental human rights is one of the most powerful obstacles standing in the way of democracy and peace.
والحرمان من التعليم ومن حقوق الإنسان الأساسية هو أحد أشد العقبات التي تقف في طريق الديمقراطية والسلام.

I thought I was protecting my daughter, but I was just standing in her way.
كنتُ أعتقد بأني أحمي أبنتي ولكن في الحقيقة كنتُ أقف في طريقها

You guys know I'm standing in this room with you right now, right?
يا رفاق أعرف أنني أقف في هذه الغرفة معك الآن، أليس كذلك؟

Well, standing in the middle, gawking at passing women, would certainly attract attention, like you're doing now.
حســنا، إبقى واقفا في الوسط التحديق في النساء، فعلا هــذا يلفت الإنتباه مثلمــا تفعل الآن

I was standing in my kitchen, chopping garlic, talking to my husband, and then I started convulsing.
لقد كنت واقفة في مطبخي اقطع الثوم اتكلم مع زوجي وبعد ذلك بدأت في الارتجاف

standing in your living room, being inside your life,
الوقوف في غرفة جلوسك، بكوني في داخل حياتك،

Was standing in the hallway watching watercolors, and it looked suspicious.
قبل قليل, كان واقفاً في الممر تظهر عليه ملامح الجنون.

Look at him, just standing in line like he wasn't moderately famous 30 years ago.
أنظر أليه واقف في الطابور كأنه لم يكن مشهور قبل 30 سنة

Possibly, but now we're standing in a warehouse our dead suspect was paying for and the cots all have chains on the beds.
من المُمكن ، لكننا الآن نقف في مُستودع قام المُشتبه به الميت بالدفع مُقابل الحصول عليه وجميع الأسرة تتواجد عليها سلاسل

I think about the people who need this stuff, standing in line for food... makes me feel pretty lucky.
أفكر في الناس اللذين يحتاجون الى هذه الأشياء ..واقفين في الطابور من أجل الطعام يجعلني أشعر بأني محظوظة

And in the dissolve into that scene, the scene before, a group of tourists are standing in the lobby.
والتي حدث لها مزج من المشهد السابق إلى مجموعة من السائحين عندما كانوا يقفون في صالة الفندق

And given their current frenzy, I can't imagine they'll show any mercy to you or anyone standing in their way.
فلا أتصوّر أنّهم سيرأفون بك أو بأيّ أحدٍ يعترض طريقهم.

You are standing in a dark room and can't see anything.
أنت تقفين في الغرفة المظلمة و لا يمكنك رؤية شيء

Meanwhile, my mates were making the most of finally getting into a cool party, by standing in a corridor, not talking to anyone.
في هذه الأثناء, كانوا أصدقائي يطبقون آخر الخطوات للأنضمام للحفلة العصرية بالوقوف في الرواق و عدم التكلم لأي شخص

He further stated that he intended to discuss with the ECOWAS Authority the possibility of preventing office holders from standing in the elections.
وذكر أيضا أنه يعتزم أن يناقش مع هيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا إمكانية منع شاغلي المناصب من الترشح في الانتخابات.