"states participating in the" - Translation from English to Arabic

• الدول المشاركة في
• الدول المشتركة في أعمال
• للدول المشاركة في
• الدول المشتركة فيه

Health care, including medication, paid for from the funds assigned by the States participating in the operation;
الرعاية الطبية، شاملة الأدوية، وتسدد قيمتها من الأموال المخصصة من قبل الدول المشاركة في العملية.

Since that proposal was supported by a large number of the States participating in the Conference, it deserved serious consideration.
وأضاف أنه لما كان المقترح يحظى بمساندة عدد كبير من الدول المشاركة في المؤتمر، فإنه جدير بالدراسة المتأنية.

This paper sets out details of the activities undertaken by those States participating in the Guidelines since the review conference.
وتعرض هذه الورقة تفاصيل الأنشطة التي اضطلعت بها الدول المشاركة في المبادئ التوجيهية منذ انعقاد مؤتمر استعراض المعاهدة.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of the States participating in the Conference are present.
للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة والسماح بسير المداولات عند حضور ممثلي ثلث الدول المشتركة في أعمال المؤتمر على الأقل.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of the States participating in the Conference are present.
يعلن الرئيس افتتاح الجلسة والسماح بسير المداولات عند حضور ممثلي ثلث الدول المشتركة في أعمال المؤتمر على الأقل.

The Council also authorized the States participating in the multinational force to take all necessary measures to fulfil that mandate.
وأذن المجلس أيضا للدول المشاركة في القوة المتعددة الجنسيات باتخاذ جميع التدابير اللازمة للاضطلاع بتلك الولاية.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the States participating in the Congress are present.
لرئيس المؤتمر أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء النقاش، عند حضور ثلث ممثّلي الدول المشاركة في المؤتمر على الأقل.

(iii) The number of States participating in the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures
' 3` عدد الدول المشاركة في الصك الموحد للأمم المتحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية

(iii) Number of States participating in the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures
' 3` عدد الدول المشاركة في الصك الموحد للأمم المتحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية

The presence of representatives of a majority of the States participating in the Review Conference shall be required for any decision to be taken.
ويتطلب اتخاذ أي قرار حضور ممثلي أغلبية الدول المشاركة في المؤتمر الاستعراضي.

States Members of the United Nations or States participating in the United Nations Development Programme
الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو الدول المشاركة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of States participating in the Conference are present.
للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء المناقشة عند حضور ممثلين عن ثلث الدول المشاركة في المؤتمر على الأقل.

A representative may request a recorded vote, which shall, unless a representative requests otherwise, be taken without calling out the names of the States participating in the Conference.
وللممثل أن يطلب تصويتا مسجلا يجرى دون نداء أسماء الدول المشاركة في المؤتمر، ما لم يطلب أحد الممثلين خلاف ذلك.

This reduction took account of need to make savings, thereby demonstrating the sense of responsibility of the States participating in the Meeting.
وهذا الخفض أخذ في الاعتبار ضرورة تحقيــق وفــورات، ممــا يدلل علــى اﻹحساس بالمسؤولية لدى الدول المشاركة في الاجتماع.

Despite some increase in the number of States participating in the Register as of today, it comprises only half of the membership of the United Nations.
وبالرغم مـــن بعض الزيادة في عدد الدول المشاركة في السجل اليوم، فإنه لا يشتمل إلا على نصف أعضاء اﻷمم المتحدة.

Instead, the States participating in the peace process left the issue for the future Cambodian Government.
وبدلا من ذلك، تركت الدول المشاركة في عملية السلام المسألة لتبت فيها الحكومة الكمبودية في المستقبل.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of the States participating in the Summit are present.
للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة والسماح بسير المداولات عند حضور ممثلي ثلث الدول المشتركة في أعمال المؤتمر على الأقل.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when the representatives of at least one third of the States participating in the Conference are present.
للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة والسماح بسير المداولات عند حضور ممثلي ثلث الدول المشتركة في أعمال المؤتمر على اﻷقل.

I would like to take this opportunity to express our thanks to the States participating in the MNF for their valued contributions.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة للإعراب عن شكرنا للدول المشاركة في القوة المتعددة الجنسيات على إسهاماتها القيمة.

The Conference shall elect from among the representatives of States participating in the Conference the following officers: a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
ينتخب المؤتمر من بين ممثلي الدول المشتركة فيه أعضاء المكتب التالين: رئيس، وثلاثة نواب للرئيس، ومقرر عام.