"stay in" - Translation from English to Arabic

• البقاء في
• تبقى في
• الإقامة في
• أبقى في
• ابقى في
• يبقى في
• بالبقاء في
• للبقاء في
• ابقي في
• المكوث في
• البقاء فى
• ابق في
• تبقي في
• نبقى في
• ابقوا في

Many Kosovo Serb returnee leaders have also confirmed their decision to stay in Kosovo regardless of political developments.
وأكد العديد من قادة صرب كوسوفو العائدين قرارهم البقاء في كوسوفو بصرف النظر عن التطورات السياسية.

Possession of a social security number is typically required to enrol in schools or stay in long-term shelters.
فعادة ما يُشترط امتلاك رقم الضمان الاجتماعي للتسجيل في المدرسة أو البقاء في مأوى مدة طويلة.

Some of these persons have decided to stay in the Gali district as long as security does not again deteriorate.
وقرر البعض من هؤلاء اﻷشخاص البقاء في مقاطعة غالي طالما ظل اﻷمن على حاله ولم يتدهور مرة أخرى.

Several experts stressed the importance of training rural women, as they were much more likely to stay in their villages.
وشدد العديد من الخبراء على أهمية تدريب المرأة الريفية لأن الاحتمال الغالب أنها هي التي تبقى في القرى.

Moreover, it is possible to forbid perpetrators to stay in designated places and to order them to avoid any contact with the victim.
وفضلاً عن ذلك، من الممكن منع مرتكب الجرائم من الإقامة في أماكن محددة وإصدار أمر لهم بتجنُّب إجراء أي اتصال بالضحية.

May I say then, if it is possible, perhaps our group could stay in this room, since it is a larger group, for consultations.
فهل تسمحوا لي بأن أقول إذن، إن أمكن ذلك، إنه ربما تستطيع مجموعتنا البقاء في هذه القاعة للتشاور نظراً ﻷن عددها أكبر.

Still, some of the registered refugees voiced their intention to stay in Albania during the winter months.
ومع ذلك، أعرب بعض اللاجئين المسجلة أسماؤهم عن اعتزامهم البقاء في ألبانيا خلال أشهر الشتاء.

If a relationship or stay in the Netherlands has lasted more than three years, continued residence is permitted.
ولدى استمرار العلاقة أو البقاء في هولندا لفترة تزيد عن ثلاث سنوات، يجري منح استمرار للإقامة.

I told him he could stay in Grandmère's old room in Connecticut.
قلت له أنه يستطيع البقاء في غرفة جدتي القديمة في كونتيكيت

Please stay in your homes. Keep your doors closed.
نرجوا منكم البقاء في منازلكم وابقاء أبوابكم مُغلقة

We've realized that if you're gonna stay in Kansas City, you will need a lot more from us than just baby clothes.
لقد أدركنا أنه إذا كنت ستعمل البقاء في مدينة كانساس، سوف تحتاج إلى الكثير من لنا من مجرد ملابس الطفل.

That is proof of why you should stay in school.
وهذا هو دليل على ماذا يجب البقاء في المدرسة.

You got to stay in one place the whole time?
هل حصلت على البقاء في مكان واحد طوال الوقت؟

They are given the choice to stay in school and to continue after they have had the child.
وتعطى الفتاة الحامل الخيار في أن تبقى في المدرسة وأن تواصل دراستها بعد أن تضع طفلها.

Hey, man, maybe you better stay in a motel tonight.
يا رجل، وربما كنت أفضل الإقامة في الليلة الفندق.

I just wanna stay in one place for a while.
أنا فقط اريد أن أبقى في مكان واحد لفترة.

So stay in the present and have lots of sex.
اذاً ابقى في الحاضر و امارس الكثير من الجنس

Once you love someone, they stay in your heart forever.
عندما تحبى شخص ما يبقى في قلبك إلى الأبد

You persuade me to stay in this deserted mill until dark.
تريدين إقناعي بالبقاء في هذه الطاحونة المهجورة حتى حلول الظلام

It added that minors complained that they were given little time to play, watch television or stay in the courtyard.
وأضاف التقرير أن القُصﱠر يتظلمﱠون من ضآلة الوقت الممنوح لهم للعب أو لمشاهدة التلفزيون أو للبقاء في الساحة.

I'll meet you up there when I'm done, so stay in the house.
سألاقيك هناك، عندما أُنهي لذلك، ابقي في المنزل

You can go to museums, stay in hostels, seduce traveling Australians.
يمكنك الذهاب إلى المتاحف المكوث في الفنادق أغواء المسافرات الأستراليات

Everything that's in the past can stay in the past.
كل شئ حدث فى الماضى يُمكنه البقاء فى الماضى

stay in his field of vision, you're making him nervous.
. ابق في هذا المكان, انك تجعله عصبيا هكذا

Sweetie, I need you to stay in the cabin, okay?
عزيزتي ؟ أريدكِ أن تبقي في الكابينة، حسناً ؟

And I'm worried the longer we stay in this, whatever this is, everything we have may fall apart.
وأنا أشعر بقلق كلما نبقى في هذه، أيا كان هذا هو، كل ما لدينا قد ينهار.

stay in the light. Find a nice, bright spot and just stand.
ابقوا في الضوء جدوا بقعة مضيئة جميلة و قفوا فيها فحسب