"stay out of" - Translation from English to Arabic

• البقاء بعيدا عن
• ابتعد عن
• البقاء خارج
• تبتعد عن
• ابقى خارج
• ابقى بعيداً عن
• ابقي خارج
• إبتعد عن
• ابقى بعيدا عن
• ابتعدي عن
• إبقى بعيداً عن
• تبقى خارج
• إبقى خارج
• ابق خارج
• أبقى خارج

I've always just tried to stay out of trouble.
لقد حاولت دائما فقط البقاء بعيدا عن المشاكل.

stay out of it. They'll just use you and throw you out.
ابتعد عن هذا ، إنهم يستغلونك فقط ثم يبعدوك بعد ذلك

At the same time, labour force participation is on the decline, as long-term job seekers become discouraged and potential participants prefer to continue education or stay out of the labour market altogether.
وفي الوقت ذاته، مشاركة القوة العاملة آخذة في الانخفاض، إذ تفتر عزيمة الباحثين عن العمل منذ زمن طويل ويفضل المشاركون المحتملون مواصلة تعليمهم أو البقاء خارج سوق العمل تماما.

You did stay out of people's hair. Very hands-off and great ties.
ـ كنت تبتعد عن طريقنا ـ لا تتدخل ولديك علاقات رائعة

Now, while I'm gone you stay out of trouble.
الان, بينما انا اذهب انت ابقى خارج المشاكل.

You're welcome. Just, uh, just stay out of it.
على الرحب والسعة ابقى بعيداً عن الأمر فحسب

Don't pretend you give a shit, Franky. You don't. stay out of it.
لا تتظاهرين بأنكٍ تكترثين لأمري ,فرانك لست كذلك, ابقي خارج الأمر

Just, you know, stay out of way if things get rough, okay?
لكن إبتعد عن الطريق إن إشتدت الأمور، إتفقنا؟

See what happens when you stay out of my way?
انظر ماذا يحدث عندما لك البقاء بعيدا عن طريقي؟

Your father's asked you twice to stay out of the sun.
طلب منك والدك مرتين البقاء بعيدا عن الشمس لا بأس.

Hey, you stupid ass, can you stay out of the street?
أنت أيها الحمار الغبي, ألا يمكنك البقاء بعيدا عن الشارع؟

I try to stay out of Mark's love life.
انا احاول ان ابتعد عن حياه مارك الغراميه

Just stay out of it. We don't need any more problems.
ابتعد عن الأمر فحسب، فأنت في غنى عن مشاكل أخرى.

No! Dad, you need to stay out of it and let me handle it.
كلا أبي، عليك البقاء خارج المسألة والسماح لي بالتصرف

You told her to stay out of Logan's room, didn't you?
لقد قلت لها بأن تبتعد عن غرفة لوغان أليس كذلك؟

Mr. Bensknam asked me to stay out of class today.
استاذ بنسكنام طلب منى ان ابقى خارج الصف اليوم

I should probably keep a low pro, stay out of the daylight.
ربما عليّ أن أختفي عن الأنظار ابقى بعيداً عن ضوء النهار.

Ma'am, stay out of this, and don't make it worse than it already is.
ابقي خارج الامر يا مدام ولا تجعليه اسوأ مما هو عليه

When we get to the crime scene, stay out of my way.
عندما نصل إلى مشهد الجريمة، إبتعد عن طريقي.

I love what I do, but i stay out of politics.
أنا أحب ما أقوم به، لكنني ابقى بعيدا عن السياسة

You know nothing about yourself stay out of others' business
اواي شئ عن نفسك ؟ ابتعدي عن شئون الاخرين

Oh, by the way, stay out of the basement.
آوه, وبالرغم من ذلك, إبقى بعيداً عن القبو

Look, I don't know who you think you are, but you need to stay out of my business.
انظر ي، انا لا اعرف ما الذي تعتقدينه ولكنك في حاجة الى ان تبقى خارج شؤوني

All I can tell you is... stay out of it.
كل ما أستطيع إخبارك به.. إبقى خارج الموضوع

stay out of this, and you, get out of my way, little man, or I'll snap you in half.
ابق خارج هذا وأنت ابتعد عن طريقي، أيها الشاب وإلا سأقسمك لنصفين

I just want to go to bed and turn my brain off until I fall asleep and stay out of it.
أريد فقط أن أذهب للنوم و أريح بالي حتى أنام و أبقى خارج الموضوع