"step on" - Translation from English to Arabic

• خطوة على
• تخطو على
• أخطو على
• الخطوة على
• تدوس على
• خطوة في
• أدوس على
• أتدخل في
• تدوسي على
• تدس على
• خطوت على
• خطيت على
• دست على قدمك
• تطأ على
• تدوسين على

I will take you back, Noah, to June 13th, but promise me we will not step on any butterflies.
وسوف يأخذك إلى الوراء، نوح، إلى 13 يونيو، ولكن وعد مني فإننا لن خطوة على أي الفراشات.

Yeah, so, how's a guy die at 2:00 a.m., then step on a curb four hours later?
نعم، لذلك، كيف الرجل يموت في 02: 00، ثم خطوة على كبح بعد أربع ساعات؟

Don't step on another agency's toes. Let us do our jobs.
لا تخطو على أصابع وكالة أخرى دعونا نؤدي وظائفنا

I hope I didn't step on no tender toes there, Jim.
أتمنّى بأنّني لم أخطو على أصابع قدم طرية هناك، جيم

Oh, I didn't mean to step on your toes there.
أوه، أنا لم أقصد الخطوة على أصابع قدمك هناك.

Don't step on the crack, or you'll break your mom's back.
لا تدوس على الخشبة المشقوقة، وإلا فسوفَ. تكسُر ظهر والدتك.

It will require painful concessions on all sides, but the price of peace will be worth every single step on the way.
وسوف تتطلب تقديم تنازلات مؤلمة من كل الجوانب، لكن ثمن السلام يستحق كل خطوة على الطريق.

As far as Cuba is concerned, the NPT is not an end in itself; it is but one more step on the path to achieving nuclear disarmament.
أما بالنسبة لكوبا فمعاهدة عدم الانتشار ليست غاية في حد ذاتها، بل هي مجرد خطوة على الطريق إلى تحقيق نزع السلاح النووي.

We view them as the most important step on the way to the establishment of new institutions of State power based on democratic principles.
ونحن ننظر إليها على أنها أهم خطوة على الطريق نحو إنشاء مؤسسات جديدة لسلطة الدولة على أساس مبادئ ديمقراطية.

The recognition of identified problems is the first step on the path to their solution.
ويشكل الاعتراف بالمشاكل المحددة أول خطوة على طريق حل تلك المشاكل.

We thus welcome the conclusions of the Vienna Conference, which constitute a step on the road to the support and enhancement of human rights.
ومن هذا المنطلق فإننا نرحب بنتائج مؤتمر فيينا، باعتبارها خطوة على الطريق نحو إرساء حقوق اﻹنسان وتعزيزها.

As we work towards entry into force, we would urge all countries to value the Treaty for what it is: both an end to testing in itself and a step on the road to nuclear disarmament.
وإذ نحث الخطى نحو دخول المعاهدة حيز النفاذ، نهيب بجميع البلدان أن تعتز بهذه المعاهدة لما تمثله فعلا، فهي تمثل نهاية للتجارب في حد ذاتها وتمثل أيضا خطوة على طريق نزع السلاح النووي.

But I never thought you'd step on my toes.
لكنني لم أعتقد أنك قد تخطو على أصابع قدمي

My king! If you must pass, please step on our back to pass!
أيُها الملك أن كان لابُد لك مِن المرور , فنرجوك بِأن تخطو على ظُهورِنا لِكي تمُر

I didn't mean to step on any toes, pal.
لم أكن أقصد أن أخطو على أي أصابع قدم، صديقي

I can see you guys are going through something personal and I hate to step on such a lovely moment, but I got some pressing issues of my own.
أستطيع رؤيتكما يا رفاق تخوضا في شيء ما شخصي وأكره ان أخطو على لحظة بمثل تلك العذوبة لكن عندى موضوع مُلّح يخصني

Always trying to step on the little guy just for living his life.
يسعى دائما إلى الخطوة على الرجل قليلا فقط ليعيش حياته.

Well, no. But you just need to step on it and turn the wheel a couple of times
حسنٌ لا، لكن كل المطلوب هو أن تدوس على البنزين وتلف العجلة عدة مرات.

The tool guides users step by step on how to write a request based on user input.
وترشد الأداة المستعملين خطوة خطوة في كيفية كتابة طلب بالاستناد إلى الإسهامات المقدّمة من المستعملين.

So, I have to step on people to get ahead?
لذا، عليّ أن أدوس على الناس لأحظى بالاحترام؟

And also I didn't want to step on Jim's date.
لكنني لم أكن أريد أن أتدخل في موعد جيم.

If you wanna live, you better step on the gas.
إذا أردت النجاة، من الافضل أن تدوسي على دواسة البنزين

If you ever travel back in time, don't step on anything.
إن حدث وسافرت عودة بالزمن ، لا تدس على شيء

Dude, yes, exactly. Or you step on a bug and the fucking Internet's never invented.
بالفعل يا صاح كما لو خطوت على حشرة و سيترتب على ذلك عدم إختراع الإنترنت

"If you step on enough toes, one day you'll trip."
"إذا خطيت على الاطابع الكافية , يوما ما ستذهب."

orry, did I step on you? The table's small.
أسفة هل دست على قدمك الطاولة صغيرة للغاية

Casper, you are so handsome when you step on stage! 1.005
كاسبر، أنت وسيم جدا عندما تطأ على خشبة المسرح!

You gotta start from the inside out or else you'll step on the clean.
يجب أن تبدأي من الداخل الى الخارج وإلا تدوسين على مانظفّتِ