"still under" - Translation from English to Arabic

• لا تزال قيد
• زالت قيد
• لا يزال قيد
• لا تزال تحت
• ما زالت تحت
• ما زال قيد
• لا تزال خاضعة
• لا تزال تخضع
• لا تزال موضع
• يزال موضع
• مازال تحت
• ما زالت خاضعة
• ما برحت تحت
• لا يزال تحت
• يزال يخضع

At the time of audit, the recommendation was still under implementation.
وخلال فترة مراجعة الحسابات، كانت التوصية لا تزال قيد التنفيذ.

In the remaining three cases the injured parties had initiated criminal proceedings against employees of the Ministry, which were still under way.
أما فيما يتعلق بالحالات الثلاث المتبقية فقد أقامت الأطراف المتضررة دعاوى جنائية ضد موظفي الوزارة وهي لا تزال قيد النظر.

This is a matter that is still under consideration, and it is hoped relative legislation will follow soon thereafter.
وهذه مسألة ما زالت قيد النظر، ومن المأمول أن يصدر لاحقا تشريع ذي صلة في وقت قريب.

The amount of compensation is however still under consideration.
بيد أن مبلغ التعويض لا يزال قيد الدراسة.

The first ethnic massacre engineered by the authorities in the history of Rwanda occurred in 1959. Rwanda was still under colonial rule.
ووقعت أول مذبحة إثنية بتخطيط من السلطات في تاريخ رواندا في عام ١٩٥٩ وكانت رواندا لا تزال تحت الحكم الاستعماري.

It is not yet ratified and still under consideration
ولم يتم التصديق عليها بعد فهي ما زالت تحت الدراسة.

The Board also notes that an additional amount of $1.3 million is still under review with both parties.
ويلاحظ المجلس أيضا مبلغاً آخر قدره 1.3 مليون دولار ما زال قيد الاستعراض مع كلا الطرفين.

The Committee also notes that the memorandums of understanding with four troop-contributing countries are still under negotiation.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن مذكرات التفاهم مع أربعة من البلدان المساهمة بقوات لا تزال قيد التفاوض.

The recommendation to assess the effects of relocation was ongoing, as the relocation was still under way.
وكان تنفيذ التوصية القاضية بتقييم آثار الانتقال جاريا، حيث إن عملية الانتقال كانت لا تزال قيد التنفيذ.

In one case the site in question had proved to be an old cemetery, while the other case was still under investigation.
وتبين في واحدة من الحالتين أن الموقع المعني كان مدفناً عتيقاً وأن الحالة الأخرى لا تزال قيد التحقيق.

The working group has made recommendations to the Task Force; these recommendations are still under consideration in view of ongoing developments.
وقدم الفريق العامل إلى فرقة العمل توصيات لا تزال قيد النظر جراء التطورات الجارية.

Of the 29 cases, 13 were considered fully investigated, while 16 were still under investigation.
ومن أصل هذه الحالات البالغ عددها 29، اعتبرت 13 حالة خاضعة لتحقيق كامل، على حين كانت 16 حالة لا تزال قيد التحقيق.

Information on rulings handed down in those cases was not yet available, but the majority of them were still under investigation.
ولا تتوفر بعد معلومات عن الأحكام الصادرة في تلك الحالات، غير أن غالبيتها ما زالت قيد التحقيق.

According to the information received, these cases are still under investigation and some have reached the trial stage.
وتشير المعلومات الواردة إلى أن هذه القضايا ما زالت قيد التحقيق وأن بعضها قد وصل إلى مرحلة المحاكمة.

Even though the bill was still under consideration, political parties in Poland had already decided to apply the quota.
ورغم أن مشروع القانون لا يزال قيد الدراسة، فإن الأحزاب السياسية البولندية قررت بالفعل تطبيق نظام الحصة.

Well, you can tell them no comment. It's still under investigation.
حسنا,يمكنك أن تقول لا تعليق الامر لا يزال قيد التحقيق

However, a handful of them are still under the care of Caritas pending completion of the tracing of their family members.31.
على أن حفنة منهم لا تزال تحت رعاية مؤسسة كاريتاس في انتظار الانتهاء من عملية اقتفاء أثر أفراد أسرهم.

Nepal supports and has consistently advocated the immediate granting of the right to selfdetermination to the peoples who are still under colonialism.
وتؤيد نيبال وتناصر دائماً منح حق تقرير المصير فوراً للشعوب التي ما زالت تحت سيطرة الاستعمار.

The subject is being kept under close review as it is still under discussion at the national and European levels.
وهذا الموضوع ما زال قيد دراسة دقيقة، إذ تجري مناقشته على الصعيدين الوطني والأوروبي.

Also, the Shaba'a farms and the Kfar Shouba Hills are still under Israeli occupation.
أما منطقة مزارع شبعا وتل كفار شوبا فهي لا تزال خاضعة للاحتلال الإسرائيلي.

With the project restarting, the hardware and software purchased in previous phases of the project that are still under maintenance are now being utilized.
ومع استئناف المشروع، يجري الآن استخدام المعدات والبرامجيات التي كان قد تم شراؤها في المراحل السابقة للمشروع والتي لا تزال تخضع للصيانة.

Noting also that the question of Water Island is still under discussion between the Government of the Territory and the administering Power,
وإذ تلاحظ أيضا أن مسألة جزيرة ووتر لا تزال موضع مناقشات بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة،

A family protection law aimed at protecting individuals from domestic violence is still under negotiation in the Council of Representatives.
وهناك قانون لحماية الأسرة، يرمي إلى حماية الأشخاص من العنف الأسري، لا يزال موضع تفاوض داخل مجلس النواب.

Nice. Is the other one still under there somewhere? (Laughs)
هل الوجه الآخر مازال تحت هذا في مكانٍ ما؟

One such point is the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan and the territories around it that are still under Armenian occupation.
وإحدى تلك النقاط هي منطقة ناغورني كاراباخ التابعة لأذربيجان والأراضي المحيطة بها التي ما زالت خاضعة للاحتلال الأرمني.

22. Despite these positive developments, the Committee noted that the situation in the areas still under Israeli occupation gave reason for concern and continued to create facts on the ground that had potential negative effects for the future exercise of Palestinian rights and for the peace process itself.
٢٢ - وبرغم هذه التطورات اﻹيجابية، لاحظت اللجنة أن الحالة في المناطق التي ما برحت تحت الاحتلال اﻹسرائيلي لا تزال مثارا للقلق، بل وتخلق حقائق على اﻷرض يمكن أن تنطوي على آثار سلبية بالنسبة لمستقبل ممارسة الشعب الفلسطيني حقوقه بل ولمستقبل عملية السلام ذاتها.

As well as can be expected. He's still under the anesthesia.
على نحو حسن كما بإمكاننا التوقع لا يزال تحت التخدير

A third of mankind was still under colonial domination.
كان ثلث البشرية لا يزال يخضع للهيمنة الاستعمارية.