"strengthening of the" - Translation from English to Arabic

• تعزيز
• وبتعزيز
• بتعزيز
• تدعيم
• تقوية
• التعزيز
• وتقوية
• تعزيزه
• بتدعيم
• بتقوية
• التدعيم
• بتوطيد
• بالتعزيز
• زيادة قوة
• ارتفاع قيمة

In addition, the strengthening of the Evaluation Office and the introduction of resultsbased management were major positive steps.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن تعزيز مكتب التقييم وتطبيق الإدارة القائمة على النتائج يشكلان خطوتان إيجابيتان رئيسيتان.

strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ

Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the strengthening of the Role of the Organization
تقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة

However, the Declaration did not meet expectations in some areas relating to the strengthening of the rule of law at the international level.
غير أن الإعلان لا يتفق مع ما كان متوقّعاً بالنسبة لبعض المجالات التي لها علاقة بتعزيز حكم القانون على المستوى الدولي.

strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations
تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ

strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
تعزيز تنسيق المســاعدة الإنســانية التي تقدمها الأمم المتحـــدة في حالات الطوارئ

Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the strengthening of the Role of the Organization
تقريـر اللجنــة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة

The High-level Working Group on the strengthening of the United Nations System has been a factor in this process.
والفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة هو عنصر في هذه العملية.

strengthening of the teaching profession and incentives to improve teaching
تدعيم مهنة التدريس والحوافز الكفيلة بتحسين ممارسة هذه المهنة

Ukraine unreservedly stands for a comprehensive strengthening of the system of universal international treaties aimed at preventing the nuclear threat.
وأوكرانيا مستعدة بلا تحفظ للعمل على تقوية شاملة لنظام المعاهدات الدولية الشاملة الرامية إلى الوقاية من الخطر النووي.

We also feel that the regional strengthening of the economic commissions should occur at the subregional level wherever possible.
كما أننا نرى أن التعزيز الاقليمي للجان الاقتصادية ينبغي أن يتم كلما أمكن على المستوى دون الاقليمي.

In this regard, the process of the revitalisation and strengthening of the Movement must continue to be pro-active, advanced and consolidated.
ويجب، في هذا الصدد، أن تظل عملية تنشيط وتقوية الحركة عملية استباقية متقدمة ومتماسكة.

Turkey remains committed to the effective implementation and further strengthening of the United Nations Programme of Action on SALWs.
وتظل تركيا ملتزمة بالتنفيذ الفعال لبرنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وبمواصلة تعزيزه.

This task is related to the strengthening of the Provincial Women's Offices and the building of networks.
وتتصل هذه المهمة بتدعيم المكاتب النسائية بالمقاطعات وبناء الشبكات؛

In this respect, the two delegations reaffirmed their commitment to the strengthening of the Sirte spirit by implementing the broad principles stipulated in the Agreement;
وفي هذا الصدد، أكد الوفدان من جديد التزامهما بتقوية روح سرته من أجل تنفيذ المبادئ العامة المنصوص عليها في الاتفاق؛

As part of the institutional strengthening of the CNM, its annual budget has increased sharply since 2006:
وقد زادت الميزانية السنوية للمجلس الوطني للمرأة زيادة كبيرة منذ عام 2006 كجزء من التدعيم المؤسسي للمجلس:

The Board also recommended the strengthening of the collaboration between the Donor and External Relations Section and the secretariat of the Fund.
وأوصى المجلس أيضاً بتوطيد عرى التعاون بين قسم المانحين والعلاقات الخارجية وأمانة الصندوق.

With regard to the institutional strengthening of the national police, the registration and certification programme is proceeding according to the Supplemental Arrangement on Policing.
وفيما يتعلق بالتعزيز المؤسسي للشرطة، يسير برنامج التسجيل ومنح الشهادات للشرطة الوطنية التيمورية وفقا للاتفاق التكميلي المتعلق بأعمال الشرطة.

The reduced requirements under improvement of premises result from the impact of the strengthening of the dollar on a relatively larger provision in 2009.
وينتج انخفاض الاحتياجات تحت بند تحسين أماكن العمل عن أثر زيادة قوة الدولار في اعتماد أكبر نسبيا لعام 2009.

Despite the strengthening of the United States dollar against other major currencies, most major donor Governments had increased their contributions.
ورغم ارتفاع قيمة الدولار بالمقارنة بالعملات الرئيسية الأخرى، زادت معظم الحكومات من تبرعاتها.