"sufficient financial" - Translation from English to Arabic

• المالية الكافية
• مالية كافية
• المالي الكافي
• ما يكفي من الموارد المالية
• مالي كاف
• توافر القدر الكافي من الموارد المالية
• المالية التي تكفي
• مالية تكفي
• كفاية الموارد المالية
• كافية تمكنها

Women do not normally have sufficient financial resources readily available for campaigning.
فالنساء لا تتوفر لديهن عادة الموارد المالية الكافية والمتاحة للحملات الانتخابية.

Supporting independence through the provision of sufficient financial resources
دعم الاستقلالية من خلال توفير الموارد المالية الكافية

In order to fulfil that responsibility, it must have sufficient financial means.
ويجب أن تتوافر لها القدرات المالية الكافية على النهوض بهذه المسؤولية.

The Security Council further encourages Member States to provide sufficient financial resources to support the prompt establishment of this team.
ويشجع مجلس الأمن الدول الأعضاء علاوة على ذلك على توفير موارد مالية كافية لدعم إنشاء هذا الفريق عاجلا.

Women do not normally have sufficient financial resources readily available for campaigning.
في العادة، لا تملك المرأة موارد مالية كافية متاحة للحملة بيسر.

Indeed, we expect that the donor community will ensure sufficient financial support to developing countries.
ونحن في الحقيقة نتوقع من مجتمع المانحين أن يضمن الدعم المالي الكافي للبلدان النامية.

This indicated that the vendor might not have sufficient financial capacity to fulfil his or her contractual obligations;
وكان هذا مؤشرا على أن المورد ربما لم تكن لديه القدرة المالية الكافية للوفاء بالتزاماته التعاقدية؛

Noting with concern the lack of sufficient financial resources and affordable land for housing development in many areas,
وإذْ يلاحظ مع القلق قلة الموارد المالية الكافية والأرض الميسورة لتنمية الإسكان في الكثير من المناطق،

This can occur when sufficient financial means have been received pursuant to article 5, paragraph 2, of the Annex.
ويمكن أن يحدث ذلك لدى وصول الموارد المالية الكافية عملا بالفقرة 2 من المادة 5 من المرفق.

The Committee calls upon the State party to allocate sufficient financial resources to ensure the effective implementation of the Anti-Violence Against Women and their Children Act.
وتناشد اللجنة الدولة الطرف بتخصيص الموارد المالية الكافية لضمان التنفيذ الفعال لقانون مكافحة العنف ضد النساء وأطفالهن.

sufficient financial input provides the basic underpinnings for the success of peacebuilding efforts.
فالإسهامات المالية الكافية توفر الركائز الأساسية لنجاح جهود بناء السلام.

(iii) The Contractor has sufficient financial capacity to carry out the plan of work and the proposed contingency measures;
' 3` امتلاك المتعاقد القدرة المالية الكافية للاضطلاع بخطة العمل واتخاذ تدابير الطوارئ المقترحة؛

The Committee further urges the State party to allocate sufficient financial resources to the action plan to ensure its full and effective implementation.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على تخصيص موارد مالية كافية لتنفيذ خطة العمل على نحو تام وفعال.

Furthermore, the Committee recommends the State party to allocate sufficient financial resources for the implementation of the Plan.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بتخصيص موارد مالية كافية لتنفيذ الخطة.

Is my Government not already making sufficient financial efforts ensuring the security of the border?
ألا تبذل حكومة بلدي بالفعل جهودا مالية كافية لكفالة أمن الحدود؟

Unfortunately, there were not sufficient financial resources to address the problem adequately.
ولﻷسف لا توجد موارد مالية كافية لمعالجة المشكلة بالوجه المناسب.

We believe it is crucial to mobilize sufficient financial resources to develop United Nations mechanisms in the area of conflict prevention.
ونرى أن من الأهمية تعبئة موارد مالية كافية لتطوير آليات الأمم المتحدة في مجال منع الصراعات.

10. The proposals set out in the report would bear fruit only if they were supported by sufficient financial resources.
10 - وأضاف أن المقترحات المبينة في التقرير لن تؤتي ثمارها إلا إذا استندت إلى موارد مالية كافية.

Such a mechanism must be independent but must also receive sufficient financial support.
ويجب أن تكون تلك الآلية مستقلة ولكن يجب أن تتلقى الدعم المالي الكافي.

The success of the integrated programmes would depend on UNIDO’s ability to mobilize sufficient financial resources.
وسوف يعتمد نجاح البرامج المتكاملة على مقدرة اليونيدو على حشد ما يكفي من الموارد المالية.

UNFPA noted that sufficient financial support was available, through extrabudgetary resources from the Australian International Development Assistance Bureau and the World Bank, to continue the work of the Global Initiative until the end of 1995.
ولاحظ الصندوق توافر دعم مالي كاف من خلال الموارد الخارجة عن الميزانية والمقدمة من المكتب الاسترالي للمساعدة الانمائية الدولية والبنك الدولي، من أجل مواصلة أعمال المبادرة العالمية حتى نهاية عام ١٩٩٥.

(a) sufficient financial and staff resources will be made available;
(أ) توافر القدر الكافي من الموارد المالية والموارد من الموظفين؛

Recognizing the need to provide the three United Nations regional centres for peace and disarmament with sufficient financial resources for the planning and implementation of their programmes of activities,
وإذ تسلم بالحاجة إلى تزويد مراكز الأمم المتحدة الإقليمية الثلاثة للسلام ونزع السلاح بالموارد المالية التي تكفي لقيامها بالتخطيط لبرامجها وأنشطتها وتنفيذها،

(c) That the person applying to marry a second wife has sufficient financial capacity to provide for more than one wife, as substantiated by official documentation presented to the court when drawing up the marriage contract;
(ج) أن يكون لطالب الزواج الثاني إمكانية مالية تكفي لإعالة أكثر من زوجة واحدة على أن يثبت ذلك بمستمسكات رسمية يقدمها للمحكمة عند إجراء عقد الزواج.

A lack of sufficient financial resources was cited as one of the chief constraints on full implementation of the Programme of Action.
وذُكر أن عدم كفاية الموارد المالية يشكل أحد المعوقات الرئيسية للتنفيذ التام لبرنامج العمل.

Sometimes States, in particular least developed and developing countries, do not have sufficient financial resources to resort to the Court for resolution of their legal differences.
ذلك أن بعض الدول، ولا سيما أقــل البلــدان نموا والبلدان النامية، لا تملك موارد كافية تمكنها من اللجوء إلى المحكمة لتسوية خلافاتها القانونية.