"surprising" - Translation from English to Arabic

• المستغرب
• مفاجئ
• الدهشة
• المدهش
• للدهشة
• المفاجئ
• مفاجئاً
• مفاجأة
• مفاجئة
• مدهش
• مدهشة
• غرابة
• عجب
• مستغربا
• الغريب

It is therefore not surprising that the impact of the EMU on trade has been quite significant.
ولذلك، فإنه من غير المستغرب أن يكون تأثير الاتحاد النقدي الأوروبي على التجارة كبيراً جداً.

I'd say this is quite a surprising turn of events.
أنا أود القول أن هذا تغيير مفاجئ للأحداث تمامًا

This failure is surprising in the light of the Department's limited financial resources and given United Nations general budgetary constraints.
ويدعو هذا اﻹخفاق الى الدهشة في ضوء الموارد المالية المحدودة في اﻹدارة وفي ظل القيود العامة على ميزانية اﻷمم المتحدة.

It was surprising that the police could lift restraining orders when only the courts could issue them.
ومن المدهش أن الشرطة تستطيع رفع الأوامر المقيدة بينما المحاكم وحدها هي التي تستطيع إصدارها.

Apart from that, the attempt by a United Nations body to maintain secrecy of its submission was surprising, puzzling, and extraordinary.
وبصرف النظر عن ذلك، فإن محاولة هيئة تابعة للأمم المتحدة الاحتفاظ بسرية بيانها مثيرة للدهشة والحيرة وخارجة عن المألوف.

For a master race with superior moral fibre, it's surprising how many of them get the itch.
بالنسبة لعرق سامي مع نسيج اخلاقي رفيع . فإنه لمن المفاجئ كم منهم يصابون بالحكه

While the lack of consensus on disarmament was manifest at the recent summit, this lack of consensus is in no way surprising.
ولئن كان عدم توافق الآراء إزاء نزع السلاح ملحوظاً في القمة الأخيرة، فإنه لم يكن مفاجئاً بأي حال من الأحوال.

What, surprising your dad and his new family on New Year's Eve when they've given no indication that they want you there?
ماذا ، مفاجأة والدك و عائلته الجديدة في راس السنة ؟ بينما لا يعطون اي مؤشر على انهم يريدونك هناك

Increasing magnitudes of warming will also increase the likelihood of severe and pervasive impacts that may be surprising or irreversible.
وستزيد أيضاً المعدلات المتزايدة للاحترار من إمكانية شدة الآثار وانتشارها، وهي آثار قد تكون مفاجئة ولا رجعة فيـها.

It is therefore not surprising that the Organization finds itself in transition.
ولهذا، ليس من المستغرب أن تجد المنظمة نفسها في مرحلة انتقالية.

It is therefore not surprising that there is a mounting and widespread backlash against the destructive effects of this global juggernaut.
ومن ثم ليس من المستغرب أن تكون هناك ردة فعل متصاعدة ومنتشرة ضد اﻵثار الضارة لهذه القوة العالمية الماحقة.

It is therefore not surprising that some companies which brokered the purchase of arms delivered to UNITA were incorporated offshore.
وبالتالي، ليس من المستغرب أن بعض الشركات التي رتبت شراء الأسلحة التي سُلِّمت إلى يونيتا مسجل في الخارج.

Here at Mount Jinping on China's northeast coast, there is surprising evidence that people have lived here almost as long.
هنا في الجبل على ساحل الصين الشمالي الشرقي هناك دليل مفاجئ ان الناس عاشوا هنا تقريبا لفترة طويلة

It's not really surprising when you think about it.
أنه ليس مفاجئ حقاً عند التفكير في الامر.

The slower growth of agricultural trade and the difficulties of developing countries in conquering a share of that growth is not surprising.
وليس النمو البطيء للتجارة الزراعية والمصاعب التي تصادفها البلدان النامية في كسب نصيب من هذا النمو أمراً لا يثير الدهشة.

It was not surprising, therefore, that South Africa became the first to provide air support during the floods of 2000.
ولم يكن من المدهش إذن أن تكون جنوب أفريقيا أول مَن وفَّر دعما جويا خلال فيضانات عام 2000.

That was not surprising in a country that caught the last ride to industrialization and that, consequently, did not have much of an infrastructure.
ولم يكن ذلك مدعاة للدهشة في بلد استطاع أن يركب آخر قطار نحو التصنيع، ولم يكن لديه بالتالي كثير من البنى الأساسية.

It's surprising what people wish for, secretly, deep down.
من المفاجئ ما يتمناه الناس سراً وفي الأعماق

Considering what you and I have been going through recently this filial concern of yours is touching and a little surprising.
إذا أخذنا بعين الأعتبار بما مررنا به أنا و أنت مؤخراً هذا القلق الأبني منك مؤثراً و مفاجئاً قليلاً

It's not easy surprising someone who's always one step ahead of you.
ليس من السهل مفاجأة شخص ، هو دائمة قبلك بخطوة واحدة

It won't see surprising results over the horizon. Right?
لن نرى هناك نتائج مفاجئة وراء الأفق, صحيح؟

He can do whatever he wants. - It's just surprising.
يمكنه أن يفعل ما يحلو له الأمر مدهش فحسب

You're a surprising woman. Sometimes that's enough for getting away.
أنت امرأة مدهشة يكون هذا احياناً كافياً للهرب بعيداً

The practice was all the more surprising in a country that had committed itself firmly to modernization.
ومما يزيد من غرابة هذه الممارسة أنها تحدث في بلد قد التزم التزاما راسخا بالحداثة.

That was hardly surprising, since the grounds for appeal were very limited.
ولا عجب في ذلك إذا علمنا أن أسس الطعن محدودة جدا.

However, given that the mandates of all United Nations agencies were quite broad, it was not surprising that some overlap existed.
ولكن نظرا لاتساع نطاق ولايات جميع وكالات الأمم المتحدة، فإنه لم يكن مستغربا وجود بعض التداخل.

It is not surprising that you found yourself at a disadvantage in your first encounter with him.
ليس من الغريب أن تجد نفسك في موقف صعب أمامه في أول مواجهة لك ضده