"sworn" - Translation from English to Arabic

• أقسم
• أقسمت
• اللدود
• القسم
• اقسم
• أقسموا
• أقسمنا
• اقسمت
• اليمين الدستورية
• اللدودين
• سورن
• تقسم
• يقسم
• ألد
• أقسمتُ

Could have sworn I detected a little vibe going on.
يمكنُ أن أقسم أني أحسستُ ببعض المشاعرها من عندها

I could have sworn I saw a hint of recognition there.
قد أقسم بأنني لمحت شيئاً من التعرف بالرجل في عينيك

You can't have changed this much. You have a sworn duty.
لا يمكنك أن تتغير بهذا القدر لقد أقسمت على الواجب

An animal that was once their sworn enemy, they now protect.
الحيوان الذي كان عدوهم اللدود ذات مرة أنهم يحمونه الآن.

:: Contracting with an external analyst sworn in under the Statistics Act
:: التعاقد مع محلل خارجي بعد أدائه القسم بموجب قانون الإحصاء

When I was out there today, I could've sworn I saw someone, and it's not the first time.
عندما كنت في الخارج هناك اليوم، يمكنني أن اقسم أنني رأيت أحداً، وليست هذه المرة الأولى

You know, I could have sworn you said you were leaving.
أنت تعرف، أنا يمكن أن أقسم قلت لك كانوا يغادرون.

I could've sworn that last shot was gonna go in.
يمكنني أن أقسم أن تصويبته الأخيرة كانت رائعة للتسجيل.

I could have sworn I knew every courtier in the province.
أنا يمكن أن أقسم بأني اعرف كل الفتيات في المحافظة

Seeing an emotionally unavailable man I had sworn off months earlier.
رؤية رجل متوفر عاطفيا كنت قد أقسم من قبل أشهر.

Only once, sir, but I could have sworn it was her.
مرة واحدة سيدي، ولكن يمكنني أن أقسم بأنها كانت هي

Most fundamentally a sexual peccant, though I'm sworn against providing specifics.
سقيمة جنسية بأكثر فاعلية رغم أني أقسمت ضد تقديم التحديددات

And all of this is because you sworn off sex?
وكل هذا لأنك أقسمت على التوقف عن الجنس ؟

I was sworn to keep my identity secret...until necessary.
لقد أقسمت الا ابوح بشخصيتى الا فى الضرورة

The US remains as the sworn enemy of the Korean nation for all the miseries and suffering it inflicted on Korean people.
تظل الولايات المتحدة العدو اللدود للأمة الكورية بسبب جميع المآسي والمعاناة التي ألحقتها بالشعب الكوري.

Our nation will surely settle account with the US, the sworn enemy.
ولسوف تسوّي أمتنا حساباتها مع الولايات المتحدة، عدوِّها اللدود.

The professionals are recognized by the Turkish Union of Chambers of CPAs and are sworn in as CPAs.
وهؤلاء الفنيون معترف بهم من قبل اتحاد غرف المحاسبين العموميين التركية ويؤدون القسم كمحاسبين قانونيين عامين.

You know, I could have sworn that you said that your conference was in Cincinnati.
أتعلمين , أكاد اقسم انكِ قلتِ أن مؤتمركِ كان في سينسيناتي

These people have sworn to live and die at my command 200 years before you were born.
هؤلاء الناس أقسموا ليعيشوا و يموتوا تحت أوامري، منذ مائتان سنة من قبل أن تولد

We'd sworn a blood oath we'd always help each other.
كنا قد أقسمنا بالدم أننا سنساعد بعضنا البعض دائماً.

But don't tell anybody. I was sworn to secrecy.
ولكن لا تخبروا احداٍ فقد اقسمت على السرية

I simply wanted to draw the attention of the General Assembly to the fact that a new Australian Government was sworn in on Monday of this week.
ووددت مجرد أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى أن حكومة استرالية جديدة أدت اليمين الدستورية يوم الاثنين هذا الأسبوع.

I mean, they're the sworn enemies of the "Nebula-9" crew.
أقصد هُم الأعداء اللدودين لطاقم "نابليون-9".

Assailant's description is strangely similar to the one Sheriff sworn issued for your sister a while back...
وصف المعتدي قريب بشكل غريب من الذي وجهه الشريف سورن لأختك منذ مدة

Which would be fine... except you gave sworn testimony that you were at work the day she was killed.
وسيكون لا بأس بهذا ما عدا أنك قدمت شهادة تقسم فيها أنك كنت في العمل في يوم مقتلها

I can have him sworn in. That won't be necessary.
بإمكاني جعله يقسم - لن يكون ذلك ضرورياً -

Yes, I know the macdonalds and mackenzies are sworn enemies,
أجل ,أعرف بأن عشيرة ماكنزي وماكدونالد ألد الاعداء

But I've sworn off those powers a long time ago.
لقد أقسمتُ على ترك تلك القوّة مذ زمن طويل