"takes a" - Translation from English to Arabic

• يتطلب
• يأخذ
• يستغرق
• يتطلّب
• تستغرق
• يحتاج الى
• اتخذت دولة
• تقديرات
• يستلزم
• وينتهج
• تستغرقه
• تأخذ الكثير
• تأخذ بعض
• يلقي نظرة
• رسالة يفهمها

It takes a village to find solutions to the most intractable problems.
والأمر يتطلب مشاركة الجميع للسعي إلى إيجاد حلول لأكثر المسائل تعقداً.

takes a big man not to go to another man's office
يتطلب الأمر رجلاً عظيماً لا الذهاب إلى مكتب رجل آخر

takes a lot of work to make our family look more awesome than it actually is, you know?
يأخذ الكثير من العمل لجعل أسرتنا تبدو مرعبة أكثر من ذلك في الواقع هو، هل تعلم؟

Running that full court game takes a little out of you.
تشغيل تلك اللعبة المحكمة بكامل هيئتها يأخذ قليلا من أنت.

I guess, for some people, it takes a while.
اعتقد ان الأمر يستغرق بعض الوقت لبعض الناس

It takes a village, and we have a village.
إنّه يتطلّب بيئة إجتماعيّة ونحن لدينا بيئة إجتماعيّة

It always takes a little time to make new friends.
دائماً ما تستغرق بعض الوقت لتعرف أصدقاء جدد نعم..

Because truly grinding down a body takes a lot of work.
لإن طحن جثة والتخلص منها يتطلب فعلاً الكثير من العمل

Well, it takes a big man to think that way.
حسنا, يتطلب الأمر رجلا ًكبيرا ً للتفكير بهذه الطريقة

I've always said it takes a certain kind of man to wolf down food after doing this type of work.
كنت أقول دوماً أن هذا الأمر يتطلب نوع معين من الرجال ليتناولوا شيئاً بعد أن ينجزوا عملاً كهذا.

At your age, Pietro, it only takes a little drink.
في عمرك, يا بيترو يتطلب الأمر شراب قليل فقط

Maybe not, but it takes a lot of bullets to kill me.
ربما لا , لكن الأمر يتطلب العديد من الرصاص لكى تقتلنى

New money is created whenever anyone takes a loan from a bank.
أموال جديدة تنشأ عندما يأخذ أي شخص قرضا من أحد المصارف.

I'm trying to see how long it takes a 500-kilowatt oxygen-iodine laser to heat up my cup of noodles.
أحاول أن أرى كم يأخذ 500 كيلو واط من ليزر يوديد الأكسجين من وقت لتسخين طبقي مكرونة

Next morning, he takes a razor blade to his tongue.
وفي الصباح التالي يأخذ نصل شفرة حلاقة إلى لسانه

You know, even the NAACP takes a holiday sometime.
حتى الاتحاد الوطني لتنمية الملونين .يأخذ إجازات أحيانا

Every morning it takes a lot of time to lighten well
في كل صباح يستغرق الكثير من الوقت لينير بشكل جيد

Sometimes it takes a long time to get high enough to see it, but it's there, it's...
أحيانا يستغرق الأمر وقتا لكي تصل لمكان عالي بما يكفي لترى ذلك و لكنه موجود

Everything always takes a little longer than you think.
كل شيء يستغرق دائمًا أطول قليلًا مما تعتقد

Sometimes it takes a crisis to bring people together.
أحياناً يتطلّب حدوث أزمة ليتقرّب الناس من بعضهم

Then we'll just tell 'em it takes a few days to work.
إذاً ، سنخبرهم أنّها تستغرق بضع أيام حتى يسري مفعلوها.

No, the police garage takes a month to fix a flat.
لا كراج الشرطة يحتاج الى شهر من اجل اصلاح اطار

In other words, if a State party to the Covenant takes a decision relating to a person within its jurisdiction, and the necessary and foreseeable consequence is that that person's rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant.
وبعبارة أخرى، فإنه إذا ما اتخذت دولة طرف في العهد قرارا يتعلق بأحد اﻷشخاص، الموجودين في حدود ولايتها، وكانت النتيجة الحتمية والمرتقبة هي أن تتعرض حقوق هذا الشخص بموجب العهد للانتهاك في نطاق ولاية قضائية أخرى، فإن الدولة الطرف نفسها قد تكون منتهكة للعهد.

Yeah, well, it takes a month to get in there.
نعم، حَسناً، هو تقديرات في الشّهر للدُخُول هناك.

It takes a strong political conviction to give priority to long-term and collective gains.
وإيلاء الأولوية لمكاسب الأمد الطويل والمكاسب الجماعية يستلزم وجود اقتناع سياسي قوى بها.

This concept aims to give a clearer picture to the term `unity in diversity'and takes a pluralistic and integrationist approach in steering the Government's vision for the country.
ويرمي هذا المفهوم إلى إعطاء صورة أوضح لعبارة " الوحدة من خلال التنوع " وينتهج نهجا تعدديا وتكامليا في توجيه رؤية الحكومة بالنسبة للبلد.

To get inside you must know the time it takes a bird to become a bird again.
للدخول يجب أن نعرف الوقت الذي تستغرقه الطيور لتصبح طيور مرة أخرى

takes a lot of money and power to make one stick.
تأخذ الكثير من المال والقوة حتى تحصل على واحدة منها

Just takes a few seconds... When it works.
فقط تأخذ بعض الثواني , عندما يبدأ مفعولها

We welcome the recent Brahimi report, which is progressive and takes a comprehensive look at our peacekeeping efforts.
ونرحب بصدور تقرير الإبراهيمي مؤخرا، فهو تقرير تقدمي يلقي نظرة شاملة على جهودنا في مجال حفظ السلام.

Early warning is not a disaster preparedness measure in itself. It takes a functioning disaster preparedness system to translate early warning signals into an understandable message for the end users.
والإنذار المبكر ليس في حد ذاته مقياسا للتأهب للكوارث، بل يتعين توافر نظام للتأهب للكوارث قادر على العمل إذا أريدت ترجمة إشارات الإنذار المبكر الى رسالة يفهمها المنتفعون النهائيون.