"technical expert" - Translation from English to Arabic

• الخبراء التقنيين
• الخبراء التقني
• خبراء تقني
• الخبراء الفنيين
• للخبراء التقنيين
• خبير تقني
• خبراء تقنيين
• الخبراء التقنية
• بالخبرة التقنية
• خبيرا تقنيا
• الخبير التقني
• تقنية للخبراء
• خبراء فنيين
• تقني من الخبراء
• التقني للخبراء

technical expert Group on Marine and Coastal Protected Areas
فريق الخبراء التقنيين المعني بالمناطق البحرية والساحلية المحمية

:: Provision of technical expert advice on constitutional matters to the legislature through monthly meetings with members of Parliament and a constitutional expert
:: تقديم مشورة الخبراء التقنيين بشأن المسائل الدستورية إلى المجلس التشريعي من خلال عقد اجتماعات شهرية مع أعضاء البرلمان وخبير دستوري

1. The technical expert Group would be established under paragraph 5 of article 15 of the Basel Convention, which states as follows:
1 - يُنشأ فريق الخبراء التقني عملاً بالفقرة 5 من المادة 15 من اتفاقية بازل، التي تنص على ما يلي:

The number of observers that may participate shall be determined by the chair of the technical expert Group.
ويحدّد رئيس فريق الخبراء التقني عدد المراقبين المسموح لهم بالمشاركة في الجلسات.

The Convention on Biological Diversity (CBD) established an Ad Hoc technical expert Group (AHTEG) to assess interlinkages between biological diversity and climate change.
وقد أنشأت اتفاقية التنوع البيولوجي فريق خبراء تقني مخصص بغرض تقييم الروابط بين التنوع البيولوجي وتغير المناخ.

Recommendations from Direct Investment technical expert Group
توصيات مقدمة من فريق الخبراء الفنيين المعني بالاستثمار المباشر

In response to a recommendation made at the eighth session, ILO, OHCHR and the secretariat of the Permanent Forum organized a technical expert meeting on indicators of the well-being of indigenous peoples.
واستجابة لتوصية صدرت في الدورة الثامنة، قامت منظمة العمل الدولية ومفوّضية حقوق الإنسان وأمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بتنظيم اجتماع للخبراء التقنيين عن مؤشرات رفاه الشعوب الأصلية.

Hiring a technical expert to support the negotiators;
استخدام خبير تقني لتقديم الدعم للمفاوضين؛

Proposed functions of the experts group, which would be known as the technical expert Group, are set out in annex 7.
وترد في المرفق 7 المهام المقترحة لفريق الخبراء، الذي سيعرف باسم فريق الخبراء التقنيين.

Member of technical expert working group at the United Nations on revised reporting guidelines for human rights country reports, 2005
عضو فريق الخبراء التقنيين العامل في الأمم المتحدة المعني بالمبادئ التوجيهية المنقحة لتقديم التقارير القطرية لحقوق الإنسان، 2005

City groups and other technical expert groups
أفرقة المدن وأفرقة الخبراء التقنيين الأخرى

The technical expert groups consist of relevant experts in national accounts and are characterized by a balanced regional representation.
و تتألف أفرقة الخبراء التقنيين من خبراء مختصين في الحسابات القومية ويراعى فيها التمثيل الإقليمي المتوازن.

The technical expert groups have limited lifespans and focus on particular issues.
وستكون فترة استمرار عمل أفرقة الخبراء التقنيين محدودة وستتميز بتناول مسائل محددة.

37 septies. The technical expert group report shall be submitted to the Implementation Oversight Group for its consideration.
37 مكرراً سادساً- يقدّم تقرير فريق الخبراء التقني إلى فريق الإشراف على التنفيذ لكي ينظر فيه.

ILO technical expert Group on the Producer Price Index; Ottawa Group
فريق الخبراء التقني التابع لمنظمة العمل الدولية المعني بالأرقام القياسية لأسعار الإنتاج؛ فريق أوتاوا

IMF technical expert Group for updating the Manual on Export and Import Price Indices
فريق الخبراء التقني التابع لصندوق النقد الدولي المعني باستكمال دليل الأرقام القياسية لأسعار الصادرات والواردات

4. A new technical expert group was formed to develop an export and import price index manual.
4 - وتم إنشاء فريق خبراء تقني جديد لإعداد دليل للأرقام القياسية لأسعار الاستيراد والتصدير.

Key excerpts from the summary report of the technical expert Meeting on anti-vehicle mines with sensitive fuses or with sensitive anti-handling devices
نبذات رئيسية من التقرير الموجز لاجتماع الخبراء الفنيين بشأن الألغام المضادة للمركبات المزودة بصمامات حساسة أو بأجهزة حساسة مضادة للمناولة*

It also participated in technical expert and ministerial-level meetings;
وشارك كذلك في اجتماعات للخبراء التقنيين وفي اجتماعات على مستوى الوزراء؛

▪ Australian technical expert on Law of Sea and seabed boundary matters.
:: خبير تقني أسترالي في قانون البحار ومسائل تعيين حدود قاع البحار.

technical expert groups will be established to advise on the development of the export-import price index and real estate price index manuals.
وستشكل أفرقة خبراء تقنيين لتقديم المشورة حول وضع دليلي مؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات.

Active support from participating countries is a prerequisite for successful technical expert work.
والدعم النشط من البلدان المشتركة شرط لا بد منه لنجاح أعمال الخبراء التقنية.

Daily provision of advice and technical expert support to the national police to build its investigative capacity through the development of both computerized systems and databases and forensic capacity
تقديم المشورة والدعم بالخبرة التقنية يوميا إلى الشرطة الوطنية لبناء قدرتها في مجال التحقيقات من خلال تطوير النظم وقواعد البيانات المحوسَبة وكذلك قدرات الطب الشرعي

A : Provision by the United Nations of a resident technical expert or financial assistance
و : وفرت اﻷمم المتحدة خبيرا تقنيا مقيما أو مساعدة مالية

At last, a technical expert who knows his stuff.
وعلى الأقل ، كما قال الخبير التقني والذييعرفهذاالأمر.

States parties will be invited by the Chairpersons of the treaty bodies and myself to a technical expert consultation in the spring of 2011.
وسأوجه أنا ورؤساء هيئات المعاهدات دعوة إلى الدول الأعضاء للمشاركة في مشاورة تقنية للخبراء في ربيع عام 2011.

ACABQ was an independent, impartial and technical expert body which was mandated to advise the General Assembly on administrative and budgetary matters.
فاللجنة هي هيئة خبراء فنيين مستقلين وغير منحازين مكلفة بتقديم المشورة للجمعية العامة بشأن مسائل الإدارة والميزانية.

A technical expert group was set up by the working group, and drafts of the Manual were circulated through a dedicated website.
وقام الفريق العامل بتشكيل فريق تقني من الخبراء وعُممت مسودّات الدليل عبر موقع مخصص في شبكة الإنترنت.

technical expert Working Group (English only; two meetings per biennium)
الفريق العامل التقني للخبراء (بالإنجليزية فقط، اجتماعان كل سنتين)