"testimony" - Translation from English to Arabic

• شهادة
• الشهادة
• شهادات
• الشهادات
• بشهادة
• شهادتك
• بالشهادة
• إفادات
• شهادته
• لشهادة
• إفادة
• شاهد
• شهادتها
• بشهادته
• بشهاداتهم

The same incident was referred to in the British media and included testimony by Col. Itai Virob commander of the Kfir Brigade:
وقد أشارت وسائط الإعلام البريطانية إلى الحادث نفسه، وأوردت شهادة أدلى بها العقيد إتاي فيروب، قائد لواء كفير، حيث قال:

The Chamber also admitted into evidence the testimony of 27 witnesses without requiring them to appear for cross-examination.
وسمحت الدائرة أيضا بأن تشمل الأدلة شهادة 27 شاهدا من دون اشتراط مثولهم للاستجواب من الخصم.

Please also indicate whether the testimony of a woman carries the same weight as that of a man.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا كانت الشهادة التي تدلي بها امرأة تساوي، في حجيّتها، شهادة الرجل.

That testimony was corroborated by another detainee, Mr. D.S.G., who heard Mr. Bhandari screaming and assumed that he was beaten to death.
ودعم تلك الشهادة محتجز آخر، هو السيد د. س. ج. الذي سمع السيد بهانداري يصرخ وافترض أنه ضُرب حتى الموت.

It has also considered expert testimony by government officials and military officers from the Great Lakes region and United Nations sources.
ونظر الفريق أيضا في شهادات خبراء قدمها مسؤولون حكوميون وضباط عسكريون من منطقة البحيرات الكبرى ومصادر من الأمم المتحدة.

Some of the testimony just presented in the Committee was false.
وأضاف أن عدداً من الشهادات المقدمة تواً في اللجنة زائفة.

The court decision included cartel members' testimony and evidence.
وتضمن قرار المحكمة شهادة أعضاء التكتل الاحتكاري وأدلة الإدانة.

The report before us is full testimony of this.
والتقرير المعروض علينا هو خير شهادة على ذلك.

The court's ruling was backed up by the testimony of three witnesses, among them an interpreter, and medical expertise.
ربما كانت من فعلها هي، وقد أيد حكم المحكمة شهادة ثلاثة شهود، من بينهم مترجم، كما أيدها التقرير الطبي.

The recent Economic Summit in Amman also served as testimony to what peace can mean for the peoples of this region.
كذلك كانت القمة الاقتصادية التي عقدت مؤخرا في عمان شهادة على ما يمكن أن يعنيه السلام لشعوب هذه المنطقة.

The Authority should also be empowered to order persons or enterprises to provide information and to call for and receive testimony.
كما ينبغي تفويض السلطة في أن تأمر اﻷشخاص أو مؤسسات اﻷعمال بتقديم المعلومات وأن تطلب شهادة شهود وتحصل عليها.

The Committee heard testimony from witnesses from the West Bank and Gaza.
واستمعت اللجنة إلى شهادة أدلى بها شهود من الضفة الغربية وغزة.

Protection measures exist during investigation and trial through the concealment of identity, including voice alteration, during testimony.
كما توجد إجراءات للحماية أثناء التحقيق والمحاكمة من خلال إخفاء الهوية وتغيير الصوت أثناء الشهادة.

Different sets of testimony also serve to stigmatize discriminatory practices.
وقد جرى التنديد بالممارسات التمييزية أيضا في شهادات مختلفة.

The Mission also reviewed reports on the attack from other sources based on the testimony of prisoners.
واستعرضت البعثة أيضا تقارير عن الهجوم من مصادر أخرى، استندت إلى شهادات أدلى بها السجناء.

Lastly, France contributed to the collection of testimony by victims and their families who were residing on French territory.
ويُشار، في الختام، إلى أن فرنسا ساعدت في قيام الضحايا وأسرهم المقيمين في الأراضي الفرنسية بجمع الشهادات.

According to the author, the prosecution had only one witness who provided an uncorroborated testimony but was believed by the judge.
ويقول صاحب البلاغ إنه لم يكن لدى الادعاء إلا شاهد واحد أدلى بشهادة غير مدّعمة بالأدلة لكن القاضي صدّقه.

Your testimony said that, uh, he went upstairs while you worked downstairs.
شهادتك كانت تروي أنه صعد للأعلي بينما كنتِ تعملين أنتِ بالأسفل.

The Panel further recalls testimony, referenced in paragraph 34, that Tako and Chegbo were both present at the Bloléquin prefecture massacre.
ويذكّر الفريق كذلك بالشهادة المشار إليها في الفقرة 34، بأن تاكو وشيغبو كانا حاضرين كليهما في مجزرة محافظة بلوليكين.

From these various sources, the Monitoring Group received witness testimony, photographic evidence, and confidential and open source documentation.
وتلقى فريق الرصد من هذه المصادر المتعددة إفادات لشهود وأدلة فوتوغرافية ووثائق سرية وأخرى متاحة للعموم.

His testimony corresponds to that of a witness, Ms. A. O., who learned about the crime from the author himself.
وقد تطابقت شهادته مع أقوال شاهدة تدعى السيدة أ. أو.، التي علمت بخبر الجريمة من صاحب البلاغ نفسه.

He notes that during the trial, he was asked to leave the courtroom during the testimony of one of the victims.
ويُشير إلى أن القاضي طلب إليه في أثناء المحاكمة أن يغادر القاعة خلال الاستماع لشهادة إحدى الضحايا.

According to his testimony at the hearing, Redjo Čakišić was called out by Dragan Nikolić one night.
وحسبما ورد في إفادة رديو تشاكيشيتش في جلسة الاستماع، فقد استدعاه دراغان نيكوليتش ذات ليلة.

The arbitral tribunal may require the retirement of any witness or witnesses during the testimony of other witnesses.
ويجوز لهيئة التحكيم أن تشترط عدم تواجد أي شاهد أو شهود أثناء إدلاء الشهود الآخرين بشهاداتههم.

She hoped that her testimony would help their cause.
وأعربت عن أملها في أن تخدم شهادتها قضيته.

Giving of testimony. No minimum age has been set by law for a child to testify in court.
:: الإدلاء بالشهادة: لا ينص القانون على حد أدنى للعمر لكي يدلي الطفل بشهادته في المحكمة.

In Kigali, witnesses received a full medical check-up and medical care before transfer to Arusha for testimony.
وفي كيغالي، تلقى الشهود فحصا طبيا كاملا ورعاية طبية كاملة قبل نقلهم إلى أروشا للإدلاء بشهاداتهم.