"شهادة" - Translation from Arabic to English

• certificate
• testimony
• degree
• certification
• certificates
• diploma
• evidence
• certified
• deposition
• affidavit
• an
• a testament
• statement
• witness
• license

In order to avoid participating, he obtained a medical certificate.
ولكي يتنصل من هذه المهمة، تحصل على شهادة طبية.

The family was directed to Tishreen Military Hospital to collect the death certificate, but could not retrieve the body.
ووُجهت الأسرة نحو مشفى تشرين العسكري للحصول على شهادة وفاته، غير أنها لم تتمكن من استرداد جثته.

To apply for residence or citizenship, refugees were requested to provide a certificate of approval to change citizenship from their national embassy.
ويشترط أن يحصل اللاجئ على شهادة من سفارة بلده تأذن له بتغيير جنسيه كي يستطيع تقديم طلب للإقامة أو المواطنة.

The same incident was referred to in the British media and included testimony by Col. Itai Virob commander of the Kfir Brigade:
وقد أشارت وسائط الإعلام البريطانية إلى الحادث نفسه، وأوردت شهادة أدلى بها العقيد إتاي فيروب، قائد لواء كفير، حيث قال:

Students may then choose to enrol in masters and doctoral degree programmes.
وبإمكانهم بعد ذلك مواصلة دراستهم للحصول على شهادة الماجستير أو الدكتوراه.

iii) Vers un État non Partie à la présente Convention, sur certification annuelle à la Partie exportatrice.
' 3` أو لدولة ليست طرفاً في هذه الاتفاقية قدمت شهادة سنوية إلى الطرف المُصدر.

However, before issuing an identification card, the Office must submit each applicant's certificate of nationality for validation by the judiciary.
ومع ذلك، قبل إصدار بطاقة الهوية، يجب أن يقدم المكتب شهادة جنسية كل مقدم طلب للسلطة القضائية بغية التصديق عليها.

To obtain the UNCTAD certificate in Modern Port Management, participants must complete each module and defend a dissertation.
ويتطلب حصول المشارك على شهادة الأونكتاد في الإدارة الحديثة للموانئ إتمام كل من الوحدات ومناقشة أطروحة.

without the provision of an end-user certificate by the recipient.
`2` دون تقديم الجهة المتلقية شهادة تحدد المستخدم النهائي.

without the provision of an end-user certificate by the recipient.
`2` دون تقديم الجهة المتلقية شهادة تحدد المستخدم النهائي؛

There are 95 aircraft active in 2008 and declared airworthy, but this number also includes aircraft whose certificate of air worthiness is unknown;
وهناك 95 طائرة عاملة في سنة 2008 مصرح بأنها صالحة للطيران، لكن هذا العدد يشمل أيضا طائرات شهادة تشغيلها الجوي مجهولة؛

It refused to issue a certificate in response to a special shipment request from a non-licensed exporter.
ورفض المكتب إصدار شهادة المنشأ استجابة لطلب خاص بالشحن تقدم به مُصدِّر غير مرخص له.

However, parents are required to produce their marriage certificate, biometric ID card numbers, and the child's birth certificate.
غير أنه يشترط أن يقدم والداهم شهادة زواجهما، وأرقام بطاقة الهوية الـتي تحمـل السمات الحيوية وشهادة ميلاد الطفل.

The Chamber also admitted into evidence the testimony of 27 witnesses without requiring them to appear for cross-examination.
وسمحت الدائرة أيضا بأن تشمل الأدلة شهادة 27 شاهدا من دون اشتراط مثولهم للاستجواب من الخصم.

Please also indicate whether the testimony of a woman carries the same weight as that of a man.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا كانت الشهادة التي تدلي بها امرأة تساوي، في حجيّتها، شهادة الرجل.

The court decision included cartel members' testimony and evidence.
وتضمن قرار المحكمة شهادة أعضاء التكتل الاحتكاري وأدلة الإدانة.

He holds a law degree from the University of Barcelona.
وهو حاصل على شهادة في القانون من جامعة برشلونة.

Umbrella certification of groups of farmers was considered a promising avenue.
ورئي أن إصدار شهادة جماعية لمجموعة من المزارعين مسألة واعدة.

There are no formal requirements for women to provide marriage certificates as proof of matrimony in order to access their employment benefits.
لا توجد أية متطلبات رسمية تقتضي من المرأة تقديم شهادة زواج كإثبات لزواجها لكي يتسنى لها الحصول على استحقاقات العمل.

1974: Post-graduate diploma from the Council of Legal Education, London;
1974: شهادة الدراسات العليا من مجلس الدراسات القانونية، لندن؛

A certified secondary school teacher with a Higher certificate of Aptitude for Secondary School Teaching (CAPES) earns about 85,000 CFA francs a month.
ويحصل المعلم في التعليم الثانوي الحاصل على شهادة كفاءة التدريس في التعليم الثانوي على نحو 000 85 فرنك أفريقي في الشهر.

I don't know it's necessary for us to be at every deposition.
لا أعرف إن كان ضرورياً بالنسبة إلينا أن نحضر كل شهادة

Aiming to have an affidavit in your hands by Friday.
تهدف أن يكون لها شهادة في يديك يوم الجمعة.

It is a testament to the fact that the countries of our region, even the smallest and most vulnerable among us, have something important to say and to contribute to our world.
إنها شهادة على أن بلدان منطقتنا، حتى أصغرها وأضعفها بيننا، لديها شيء مهم تقوله لعالمنا وتسهم فيه.

Like the statement of Claim, the Ninth Building certificate also describes executed works in the total amount of USD 1,091,759.
وتأتي شهادة البناء التاسعة، أيضاً وعلى غرار المطالبة، على ذكر الأعمال المنفذة بما قيمته 759 091 1 دولاراً.

• The heavy burden of proof on the Prosecutor and the amount of witness testimony often required to discharge this burden;
:: جسامة عبء الإثبات الواقع على عاتق المدعي العام، ومقدار شهادة الشهود الذي غالبا ما يتطلبه إنجاز هذا العبء؛

Driver's license, birth certificate, hospital records, business records, he's Russell Pan.
بالطبع فعلنا رخصة القياده شهادة الميلاد سجلات المستشفي سجلات العمل