"that from" - Translation from English to Arabic

• ذلك من
• هذا من
• أنه في الفترة من
• أنه منذ
• أن من
• ذلك مِنْ
• هذه من
• أنه من
• ذلك منذ
• بذلك من
• بهذا من
• هذا منك
• أنه خلال الفترة من
• هذا الكلام
• ذلك منك

Do you remember that from the footage or your actual memory?
هل تتذكر ذلك من اللقطات او من خلال ذاكرتك الحالية؟

Now, Veronica needs a partner to stop that from happening.
الآن, فيرونيكا يحتاج إلى شريك لإيقاف ذلك من الحدوث

I didn't have time to translate that from its original Aramaic.
الاعتذار. لم يكن لدي الوقت لترجمة هذا من الآرامية الأصلية.

I remember that from the NFC championship game last year.
أتذكر هذا من بطولة ان اف سي السنة الماضية

You can tell all that from the bumps in my head?
هل تستطيعي إخباري بكل ذلك من خلال الضغط على رأسي؟

Or maybe you didn't glean that from our previous conversation.
أو لربّما أنت لم تجمع ذلك من محادثتنا السابقة.

That's that pride talking. You got that from your granddaddy.
إنه كبريائك الذى يتحدث لقد أخذت ذلك من جدك

Must've gotten that from your mother. You didn't get it from me.
لابد أنك اكتسبت ذلك من أمك ، فهذا لم تكتسبينه منى

Thanks, but I already got that from Colonel Stuart.
شكرا لكني حصلت على ذلك من الكولونيل ستيوارت

How could you possibly know that from looking at a photo?
كيف يمكنك حقا معرفة ذلك من مجرد النظر إلى صورة؟

I thought you couldn't tell that from a writing sample.
أعتقدت بأنك لا يمكنك تحديد هذا من عينات الكتابة

Oh, and I'm sure she got that from a reputable source.
وأنا متأكد أنها حصلت على هذا من مصدر حسن السمعة

I never would have guessed that from the way she was dressed.
لم أكن لأتوقع هذا من الطريقة التي كانت ترتدي بها ملابسها

I still get a thrill walking through the casino, and I'm not gonna get that from a bunch of...
لا زلت اعتقد انه من الشيق ان نتمشى في الكازينو وأنا لا ستعمل الحصول على هذا من

Wait, is that from my perspective or the pipe's perspective?
مهلا , هل هذا من منظوري؟ أو منظور الغلاقات؟

The Group obtained access to documents indicating that from 2003 to 2010, an amount of $168 million was provided to the Presidency.
وحصل الفريق على وثائق تشير إلى أنه في الفترة من 2003 إلى 2010، قُدم إلى رئاسة الجمهورية مبلغ قدره 168 مليون دولار.

However, it is also significant that from the middle to the end of the 1990s, in several countries, abuse of cannabis increased considerably.
غير أنه من الأهمية الاشارة الى أنه منذ منتصف التسعينات وحتى نهايتها سجل تعاطي القنب زيادة كبيرة في عدد من البلدان.

I think all parents feel that from time to time.
أعتقد أن جميع الآباء يشعرون أن من وقت لآخر.

Not that anybody would know that from your acknowledgements.
لا بأنَّ أي شخص يَعْرفُ ذلك مِنْ إعترافاتِكَ.

For people to get a message like that from our ship?
بالنسبة للأشخاص اللذين حصلوا على رسالة مثل هذه من سفينتنا؟

We knew that from the start, and we need to renew our understanding now.
ونحن نعرف ذلك منذ البداية وعلينا الآن تجديد إدراكنا ذاك.

If we believe that from the outset, it becomes a self-fulfilling prophecy, doesn't it?
لو آمنا بذلك من البداية، لأصبح توقع مريحًا للنفس، أليس كذلك؟

Figured you already know that from some kind of tell I have, or... Phantom ring.
أستطيع أن أقول بأنك كنت تعلم بهذا من قبل

I'm gonna actually grab that from you, and I'm gonna give it back to you'cause I'm afraid you're gonna waste your wish on a guy that looks like a mannequin from the "it's a small world" ride.
في الحقيقة سأسحب هذا منك ومن ثم سأعيده لكي لأني أخاف أن تضيعي أمنيتك

It reports that from 1992 to 2002 it received payments from some of these debtors, and it reduced its claim for compensation accordingly.
وأبلغت أنه خلال الفترة من 1992 إلى 2002 حصلت على مدفوعات من بعض الدائنين، وخفضت مطالبتها بالتعويض وفقاً لذلك.

My predecessor stated that from this rostrum last year.
وقد ذكر سلفي هذا الكلام من هذه المنصة في العام الماضي.

You made captain, and nobody can take that from you.
انتى الكابتن، ولا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ ذلك منك.