"that the item" - Translation from English to Arabic

• هذا البند
• أن البند
• بأن البند
• بإدراج البند
• إبقاء البند
• ذلك البند
• إدراج البند
• بهذا البند
• وقد أدرج البند
• أن الصنف
• بأن تُستخدم السلعة المذكورة
• قابلية البند
• إحالة البند
• أن تدرج البند
• إن البند

A report should be produced the next time that the item was on the Board's agenda.
وينبغي إعداد تقرير يُقدّم في المرة القادمة التي يكون فيها هذا البند على جدول أعمال المجلس.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the plenary and to the Fifth Committee.
قـرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة هذا البند إلى الجلسات العامة واللجنة الخامسة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Fifth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة.

Members believe that the item `Assistance in mine action'does not fit well within the agenda of the Committee.
ويرى الأعضاء أن البند المعنون ' تقديم المساعدة للإجراءات المتعلقة بالألغام` لا يتناسب تماما مع جدول أعمال اللجنة.

In this connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item:
وفي هذا الصدد، قرر مكتب الجمعية العامة أن يوصي الجمعية العامة بأن البند:

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the provisional agenda of the fifty-fourth session.
وقرر المكتب توصية الجمعية العامة بإدراج البند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة والخمسين.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Sixth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة هذا البند إلى اللجنة السادسة.

May I take it that the item listed under that heading is included in the agenda?
هل لي أن أعتبر أن البند الوارد تحت ذلك العنوان مدرج في جدول الأعمال؟

May I take it that the item listed under this heading is included in the agenda?
هل لي أن أعتبر أن البند الوارد تحت هذا العنوان مدرج في جدول الأعمال؟

10. The Chairman recalled that the item under consideration had been included in the agenda of the sixty-second session pursuant to General Assembly resolution 61/36.
10 - ذكّر الرئيس بأن البند قيد النظر أدرج في جدول أعمال الدورة الثانية والستين عملاً بقرار الجمعية العامة 61/36.

My delegation totally agrees with the view that the item before us, public administration and development, is of timely and central importance to Member States.
وإن وفدي يتفق كل الاتفاق مع الرأي القائل بأن البند الذي أمامنا، وهو اﻹدارة العامة والتنمية، حسَن التوقيت ويتسم بأهمية أساسية للدول اﻷعضـــاء.

He proposed that the item remain open until the Committee finished its work in case there was a need for the Committee to be seized of any issues under it.
ثم اقترح إبقاء البند مفتوحاً إلى أن تُنهي اللجنة أعمالها في حالة أن يحتاج الأمر إلى أن تضع اللجنة قيد نظرها أيّاً من المسائل المُدرجة في هذا البند.

In this connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item:
وفي هذا الصدد، قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن ذلك البند:

It was decided that the item would be included in the agenda for the next meeting of the Committee, which is expected to be held at the end of 2010.
وتقرر إدراج البند في جدول أعمال الاجتماع المقبل للجنة المقرر عقده في نهاية عام 2010.

The Open-ended Working Group on Council reform concluded its work and recommended that the item continue to be considered at the current session of the General Assembly.
مرة أخرى اختتم الفريق العامل المعني بهذا البند أعماله وأوصى بمواصلة النظر فيه في دورة الجمعية العامة الحالية.

It was at the request of the Islamic Republic of Iran and Egypt that the item " Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East " was first inscribed on the agenda of the General Assembly in 1974.
وقد أدرج البند " إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط " لأول مرة في جدول أعمال الجمعية العامة في عام 1974، بناء على طلب جمهورية إيران الإسلامية ومصر.

The Russian Federation confirmed that the item had been exported to Libya in 2000.
وأكد الاتحاد الروسي أن الصنف صُدر إلى ليبيا في عام 2000.

Finally, the French authorities have recourse as necessary to the " catch-all " clause (provided under the regulations to allow export control for an unlisted item), where there is a serious risk that the item may have an application related to weapons of mass destruction.
وأخيراً، فإن سلطات المراقبة الفرنسية تعمد، عند الاقتضاء، إلى تطبيق " البند الجامع " (المنصوص عليه في القانون بهدف مراقبة تصدير إحدى السلع غير المدرجة في القوائم)، عند وجود خطر محدق بأن تُستخدم السلعة المذكورة في مجال أسلحة الدمار الشامل.

(b) The extent to which it is considered that the item lends itself to early and constructive action by the Council;
)ب( مدى قابلية البند ليكون موضوع إجراء مبكر بناء يتخذه المجلس؛

May I take it that it is the wish of the General Assembly that the item should be allocated to the Fifth Committee?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إحالة البند إلى اللجنة الخامسة؟

5. The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda, and that it should be considered directly in plenary meeting.
5 - وقال إن المكتب قرر أن يوصي إلى الجمعية العامة أن تدرج البند في جدول الأعمال وأن تنظر فيه في الجلسة العامة.

It is true that the item under consideration is sensitive and difficult. This debate is supposed to be a serious one, one that should lead to a positive result.
إن البند قيد النظر بند حساس وصعب حقا، ومن المفترض أن تكون هذه المناقشة جادة، وأن تفضي إلى نتيجة إيجابية.