"the assembly considered" - Translation from English to Arabic

• ونظرت الجمعية في
• نظرت الجمعية في
• ونظرت الجمعية العامة
• نظرت الجمعية العامة فيها
• نظرت الجمعية العامة في
• رأت الجمعية العامة
• الجمعية العامة نظرت في
• واعتبرت الجمعية العامة
• نظرت الجمعية العامة فيه
• ورأت الجمعية العامة
• الجمعية نظرت في هذا
• وقد نظرت الجمعية العامة

the Assembly considered and adopted the programme budget for the Court for fiscal year 2004.
ونظرت الجمعية في الميزانية البرنامجية للمحكمة للسنة المالية 2004 واعتمدتها.

22. At its 134th meeting, on 22 July 2011, the Assembly considered the report of the Finance Committee (ISBA/17/A/3-ISBA/17/C/3).
22 - ونظرت الجمعية في جلستها 134، المعقودة في 22 تموز/يوليه 2011، في تقرير اللجنة المالية (ISBA/17/A/3-ISBA/17/C/3).

the Assembly considered the item at its sixty-fourth session (resolution 64/117).
ونظرت الجمعية في البند في دورتها الرابعة والستين (القرار 64/117).

At its thirty-third session, the Assembly considered the item as a sub-item under " Questions relating to information " , which was allocated to the Special Political Committee.
وفي الدورة الثالثة والثلاثين، نظرت الجمعية في ذلك البند كبند فرعي تحت بند عنوانه " المسائل المتصلة باﻹعلام " ، يحال إلى اللجنة السياسية الخاصة.

the Assembly considered this question at its thirty-first to thirty-ninth sessions.
ونظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الحادية والثلاثين إلى التاسعة والثلاثين.

In response to this request, the Secretariat circulated a note entitled " Illustrative agenda of the General Assembly " (A/58/CRP.4), which the Assembly considered at its fifty-eighth session (A/61/483, p. 12).
استجابة لهذا الطلب، عممت الأمانة العامة مذكرة معنونة " جدول الأعمال التوضيحي للجمعية العامة " (A/58/CRP.4) التي نظرت الجمعية العامة فيها في دورتها الثامنة والخمسين. (A/61-483، ص 14).

the Assembly considered the item at that session (resolution 57/309), as well as at its fifty-eighth session (resolutions 58/9 and 58/289).
ونظرت الجمعية في هذا البند في تلك الدورة (القرار 57/309)، وكذلك في دورتها الثامنة والخمسين (القراران 58/9 و 58/289).

the Assembly considered the question at that session (resolution 49/141).
ونظرت الجمعية في المسألة في تلك الدورة )القرار ٤٩/١٤١(.

the Assembly considered this item at its fifty-third session (resolution 53/10).
ونظرت الجمعية في هذا البند في دورتها الثالثة والخمسين (القرار 53/10).

At its fiftieth session, the Assembly considered the question, under the same item, in conjunction with the item entitled “Law of the sea”.
ونظرت الجمعية في دورتها الخمسين في المسألة تحت نفس البند، بالاقتران مع البند المعنون " قانون البحار " .

the Assembly considered this item at its forty-third session (resolution 43/202).
ونظرت الجمعية في هذا البند في دورتها الثالثة واﻷربعين )القرار ٤٣/٢٠٢(.

the Assembly considered the question at its sixtieth and sixty-second sessions (resolutions 60/285 and 62/243).
ونظرت الجمعية في المسألة في دورتيها الستين والثانية والستين (القراران 60/285 و 62/243).

the Assembly considered the item at its sixty-first and sixty-second sessions (resolutions 61/39 and 62/70).
ونظرت الجمعية في هذا البند في دورتيها الحادية والستين والثانية والستين (القراران 61/39 و 62/70).

the Assembly considered the progress on the implementation on the Comprehensive Peace Agreement (CPA), current developments in Somalia, and current activities of the State of Eritrea.
وقد نظرت الجمعية في التقدم المحرز بشأن تنفيذ اتفاق السلام الشامل، والتطورات الراهنة في الصومال، والأنشطة الجارية في دولة إريتريا.

16. At its 118th meeting, on 5 June 2008, the Assembly considered the report of the Finance Committee (ISBA/14/A/7).
16 - نظرت الجمعية في جلستها 118، المعقودة في 5 حزيران/يونيه 2008، في تقرير اللجنة المالية (ISBA/14/A/7).

At its sixty-second session, the Assembly considered the question of resources for the new system of justice.
ونظرت الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين في مسألة الموارد اللازمة لنظام جديد للعدل.

the Assembly considered the proposal and requested the Secretary-General to submit a revised proposal to it at its sixty-ninth session.
وقد نظرت الجمعية العامة في هذا المقترح، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إليها اقتراحاً منقحاً في دورتها التاسعة والستين.

At its sixty-third session, the Assembly considered that a theme of the Second Decade would be " Full employment and decent work for all " (resolution 63/230).
وفي دورتها الثالثة والستين، رأت الجمعية العامة أن يكون " تحقيق العمالة الكاملة وتوفير العمل الكريم للجميع " موضوعا لعقد الأمم المتحدة الثاني (القرار 63/230).

Members will recall that the Assembly considered the report of the Sixth Committee on agenda item 154 at its 55th plenary meeting on 17 November 1999.
يذكر اﻷعضاء أن الجمعية العامة نظرت في تقرير اللجنة السادسة بشأن البند ٤٥١ من جدول اﻷعمال، في جلستها العامة اﻟ ٥٥، بتاريخ ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١.

the Assembly considered that Lebanon was entitled to appropriate redress for the destruction it has suffered and that Israel is responsible for this compensation.
واعتبرت الجمعية العامة أنه يحق للبنان أن يحصل على التعويض المناسب عما لحقه من دمار، وأن إسرائيل مسؤولة عن تقديم هذا التعويض.

In response to this request, the Secretariat circulated a note entitled " Illustrative agenda of the General Assembly " (A/58/CRP.4), which the Assembly considered at its fifty-eighth session.
استجابة لهذا الطلب، عممت الأمانة العامة المذكرة المعنونة " جدول الأعمال التوضيحي للجمعية العامة " (A/58/CRP.4) الذي نظرت الجمعية العامة فيه في دورتها الثامنة والخمسين.

the Assembly considered that this activity was also important for the implementation of Agenda 21, paragraphs 17.116 and 17.117. 43/
ورأت الجمعية العامة أن لهذا النشاط أهمية أيضا فيما يتعلق بتنفيذ الفقرتين ١٧-١١٦ و ١٧-١١٧ من جدول أعمال القرن ٢١)٤٣(.

The Acting President: Members will recall that the Assembly considered this agenda item at its twenty-third plenary meeting on 9 October 2008.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): يتذكر الأعضاء أن الجمعية نظرت في هذا البند من جدول الأعمال في جلستها العامة الثالثة والعشرين المعقودة في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2008.