"the author claims" - Translation from English to Arabic

• ويدعي صاحب البلاغ
• يدعي صاحب البلاغ
• وتدعي صاحبة البلاغ
• ويدّعي صاحب البلاغ
• ويزعم صاحب البلاغ
• تدعي صاحبة البلاغ
• يدّعي صاحب البلاغ
• وتدّعي صاحبة البلاغ
• وتزعم صاحبة البلاغ
• يزعم صاحب البلاغ
• ويدعي مقدم البلاغ
• صاحب البلاغ يدعي
• تدّعي صاحبة البلاغ
• ويؤكد صاحب البلاغ
• صاحبة البلاغ تدعي

The author claims that these facts constitute a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
ويدعي صاحب البلاغ أن هذه الوقائع تشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

The author claims that, on the same day, four police officers raped his wife in his presence.
ويدعي صاحب البلاغ أن أربعة من ضباط الشرطة قاموا في اليوم نفسه باغتصاب زوجته أمامه.

His freedom of movement is no longer restricted in any way and he is not under house arrest as The author claims.
فلم يعد هناك قيد مفروض عليه من حيث حرية التنقل، وكما أنه لا يخضع للإقامة الجبرية كما يدعي صاحب البلاغ.

The author claims that there is no point arguing with the State party, which has no meaningful answer to provide.
وتدعي صاحبة البلاغ ألا فائدة من النقاش مع الدولة الطرف، التي ليس لديها أي رد ذي معنى تقدمه.

The author claims that no action was ever taken on this request.
ويدّعي صاحب البلاغ أنه لم يُتخذ قط أي إجراء بشأن طلبه.

The author claims that there are no further effective and available domestic remedies that he could have pursued.
ويدعي صاحب البلاغ أنه لم تعد هناك سبل انتصاف محلية فعالة ومتاحة كان يمكنه اللجوء إليها.

The author claims that he was only charged with robbery, whereas he was later convicted of murder.
ويدعي صاحب البلاغ بأنه أتهم بالسرقة فقط، في حين أنه أدين فيما بعد بالقتل العمد.

The author claims that he has exhausted all domestic remedies.
ويدعي صاحب البلاغ أنه استنفد سبل التظلم المحلية جميعها.

The author claims that his torture was taped on video, which was later destroyed.
ويدعي صاحب البلاغ أن تعذيبه سُجِّل على شريط فيديو أُتلف بعد ذلك.

3.3 The author claims violation of article 14 as he was not provided with legal assistance during his initial interrogations.
3-3 ويدعي صاحب البلاغ حدوث انتهاك للمادة 14 لأنه لم يستفد من أي مساعدة قانونية خلال استجواباته الأولية.

In this regard, The author claims that a witness for the defence was chased away by a police officer shortly before his scheduled appearance.
وفي هذا الخصوص، يدعي صاحب البلاغ أن أحد ضباط الشرطة طرد شاهداً من شهود الدفاع قبل فترة وجيزة من مثوله المقرر للشهادة.

6.17 The author claims that his right to employment was violated.
6-17 يدعي صاحب البلاغ أن حقه في العمل قد انتُهك.

The author claims that his death was in fact due to the inadequate and untimely intervention by the personnel of the hospital.
وتدعي صاحبة البلاغ أن وفاته ناتجة في الواقع عن التدخل غير الكافي وفي غير الوقت المناسب من جانب موظفي المستشفى.

The author claims that they are all victims of violations by Uzbekistan of their rights under articles 2; 7; 9; 10; 11; 19; and 26 of the Covenant.
وتدعي صاحبة البلاغ أنهم ضحايا لانتهاك أوزبكستان للمواد 2 و7 و9 و10 و11 و19 و26 من العهد.

The author claims that this hearing was refused three times.
ويدّعي صاحب البلاغ أن تلك الجلسة رُفضت ثلاث مرات.

The author claims that he has exhausted domestic remedies.
ويزعم صاحب البلاغ أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية.

The author claims, therefore, that all available domestic remedies have been exhausted.
ولذلك تدعي صاحبة البلاغ أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية.

3.1 The author claims that the proceedings before the Disciplinary Appeals Tribunal violated article 14 of the Covenant.
3-1 يدّعي صاحب البلاغ أن الإجراءات المتبعة أمام محكمة الاستئناف التأديبية انتهكت المادة 14 من العهد.

The author claims that no witnesses were present during this procedure, thus rendering it illegal.
وتدّعي صاحبة البلاغ أنه لم يكن هناك وجود لأي شهود أثناء اتخاذ هذا الإجراء، مما يجعله غير مشروع.

The author claims that these diagnoses show that her father's life is at risk, if no preventive measures are taken on time.
وتزعم صاحبة البلاغ أن هذه التشخيصات تُظهر أن حياة والدها معرضة للخطر إذا لم يتم اتخاذ أي تدابير وقائية في الوقت المناسب.

Finally, The author claims that the Supreme Court failed to give effect to the decision of the Court of Appeals to reconsider the fine.
وأخيراً، يزعم صاحب البلاغ أن المحكمة العليا قصرت في تنفيذ قرار محكمة التمييز بإعادة النظر في الغرامة.

The author claims that he was only charged with robbery, whereas he was later convicted of murder.
ويدعي مقدم البلاغ بأنه أتهم بالسرقة فقط، في حين أنه أدين فيما بعد بالقتل العمد.

However, The author claims that these assertions have no bearing on the merits of his communication before the Committee.
غير أن صاحب البلاغ يدعي أن هذه التأكيدات لا تؤثر في الأسس الموضوعية لبلاغه المعروض على اللجنة.

The author claims that in such circumstances her son's right to be presumed innocent until proved guilty was violated.
وفي مثل هذه الظروف، تدّعي صاحبة البلاغ أن حق نجلها في أن يُعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته قد انتُهك.

The author claims that the reason he was refused legal aid was on the basis of the costs of such an appeal.
ويؤكد صاحب البلاغ أن السبب في عدم الموافقة على توفير المساعدة القضائية لـه هو التكاليف اللازمة للاستئناف.

Thereby, The author claims that Mr. Rastorguev had no effective legal remedy of which he could have availed himself.
وبالتالي، فإن صاحبة البلاغ تدعي أن السيد راستورغيف لم يجد أي سبيل فعال للانتصاف القانوني يمكنه الاستفادة منه.