"the ban" - Translation from English to Arabic

• الحظر المفروض
• للحظر المفروض
• هذا الحظر
• بالحظر المفروض
• الحظر الذي
• المتعلق بالحظر
• فرض حظر
• والحظر المفروض
• هذا المنع
• إلى حظر
• أن الحظر
• فرض الحظر
• على الحظر
• ذلك الحظر
• فإن الحظر

Moreover, the ban on the publication of Al Intibaha newspaper was lifted.
وعلاوة على ذلك، فقد رُفِع الحظر المفروض على نشر صحيفة الانتباهة.

the ban on international transit through the Federal Republic of Yugoslavia led to the re-direction of commodities and tourist flows.
وقد أدى الحظر المفروض على النقل الدولي عبر جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى تغيير اتجاه تدفقات السلع اﻷساسية والسياحة.

The representative replied that the ban on women serving in combat roles had been lifted, with a small number of exclusions related to violence.
وردت الممثلة بأن الحظر المفروض على خدمة النساء في مهام قتالية قد رفع لكن مع وجود عدد قليل من الاستثناءات متصلة بالعنف.

Reef fish populations have increased, owing to the ban on fish pots and the implementation of a strict fishing policy.
وازدادت أعداد أسماك الشعب المرجانية نتيجة للحظر المفروض على استعمال سلال صيد الأسماك وتنفيذ سياسة صارمة لصيد الأسماك.

This is to comply with the ban in EU, which is an important market for the company.
وهذا من أجل الامتثال للحظر المفروض في الاتحاد الأوروبي، الذي يمثل سوقاً هامة لتلك الشركة.

Italy along with France and Ireland firmly opposed the ban.
وعارضت إيطاليا بالاشتراك مع فرنسا وأيرلندا بشدة هذا الحظر.

the ban imposed on the Police Anti-Terrorist Brigade of the Republica Srpska Specialist Police remains in effect until further notice.
ولا يزال الحظر المفروض على أنشطة لواء مكافحة اﻹرهاب التابع للشرطة المتخصصة لجمهورية صربسكا ساريا حتى إشعار آخر.

Two of the named persons are known to have violated the ban by travelling without an exemption issued by the Security Council Committee.
واثنان من هؤلاء الأشخاص عرف عنهما أنهما انتهكا الحظر المفروض وذلك بالسفر بدون أعفاء من الحظر صادر عن لجنة مجلس الأمن.

What are your thoughts on the ban on Korean runners?
ما هو تعليقك حول الحظر المفروض على العدائين الكوريين؟

Based on studies conducted by United States tourism companies, it is estimated that the Cuban tourism industry lost out on some US$ 1,668 million in 2010 owing to the ban on travel to Cuba.
وبالرجوع إلى الدارسات التي أجرتها الشركات الأمريكية في مجال السياحة، يقدر أن قطاع السياحة الكوبية فقد في عام 2010 حوالي 1.668 مليون دولار جراء الحظر المفروض على السفر إلى كوبا.

the ban on trade with American companies' subsidiaries in third countries still cannot be altered.
ولا يزال يتعذر تغيير الحظر المفروض على التجارة مع فروع الشركات الأميركية في بلدان ثالثة.

In addition, the cost for international travel is increased because of the ban on purchase of air tickets that originate in or go to Havana.
يضاف إلى ذلك أن تكلفة السفر الدولي قد ازدادت بسبب الحظر المفروض على شراء تذاكر الطيران من هافانا وإليها.

D. Compliance related to the ban on luxury items
دال - الامتثال للحظر المفروض على السلع الكمالية

the ban imposed on the importation of Somali livestock from the Horn to some Gulf countries had a very negative impact on the economy.
وكان للحظر المفروض على استيراد المواشي الصومالية من القرن اﻷفريقي إلى بعض بلدان منطقة الخليج أثر سلبي جدا على الاقتصاد.

Its participation in operations to enforce compliance with the ban on flights is still subject to parliamentary debate.
ولا تزال مشاركة هولندا في العمليات المتعلقة بإنفاذ الامتثال للحظر المفروض على الرحلات الجوية قيدَ المناقشة في البرلمان.

Qatar enquired about verification of compliance with the ban on child soldiers and called on the international community to provide support.
واستفسرت قطر حول التحقق من الامتثال للحظر المفروض على تجنيد الأطفال، ودعت المجتمع الدولي إلى تقديم الدعم.

To reduce such discrimination, a draft set of amendments to the law providing for exceptions to the ban on the division of plots in the case of divorce was currently being considered by Parliament.
وللحد من هذا التمييز، ينظر البرلمان حالياً في مشاريع مجموعة من التعديلات لهذا القانون تنص على استثناءات للحظر المفروض على تقسيم قطع الأراضي في حالة الطلاق.

On each occasion, the Lebanese Armed Forces acted in accordance with the ban on hunting and the carrying of weapons in the area of operations and arrested a number of hunters.
وفي كل مرة، تصرف الجيش اللبناني وفقا للحظر المفروض على الصيد وعلى حمل السلاح في منطقة العمليات، وألقي القبض على عدد من الصيادين.

the ban resulted in the absolute deprivation of access to family planning services and contraception for many women and men.
وأدى هذا الحظر إلى حرمان الكثيرين من النساء والرجال حرمانا مطلقا من الحصول على خدمات تنظيم الأسرة ومنع الحمل.

We are committed to the ban on weapons with a humanitarian impact, such as anti-personnel mines and cluster munitions.
ونلتزم بالحظر المفروض على الأسلحة ذات الأثر الإنساني، مثل الألغام المضادة للأفراد والذخائر العنقودية.

the ban on the import of building materials imposed by Israel is among the main reasons for the current shortage of classrooms.
ويعد الحظر الذي تفرضه إسرائيل على استيراد مواد البناء من بين الأسباب الرئيسية للنقص الحالي في غرف الدراسة.

This would therefore address an increasingly important gap in the application of the ban Amendment to transboundary movements of hazardous wastes.
وهذا من شأنه أن يعالج ثغرة متزايدة الأهمية في تطبيق التعديل المتعلق بالحظر على نقل النفايات الخطرة عبر الحدود.

It is also active in promoting the ban on landmines.
وتنشط أيضا في تعزيز فرض حظر على اﻷلغام البرية.

Import restrictions and the ban on all exports from Gaza affected the industrial sector and agricultural production.
كما أن فرض قيود الاستيراد والحظر المفروض على جميع الصادرات من غزة قد أثرا على القطاع الصناعي وعلى الإنتاج الزراعي.

the ban originates from the period when the ban on brothels was still in force.
ويرجع هذا المنع إلى الفترة التي كان الحظر لا يزال مفروضا فيها على بيوت الدعارة.

ICRC is also very active in advocating for the ban on landmines and caring for victims of landmines.
كما أن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية نشيطة جداً في الدعوة إلى حظر اﻷلغام البرية ورعاية ضحاياها.

The Government stated that the ban was necessary to protect the environment, but no viable alternatives were offered.
وذكرت الحكومة أن الحظر ضروري لحماية البيئة، إلا أنه لم تُقدم بدائل عملية.

the ban on chemical weapons took a century in its making.
لقد استغرق فرض الحظر على الأسلحة الكيميائية قرنا من الزمان.

Administrative changes within Kazakhstan's government, however, caused unanticipated delays in obtaining the agreement to and enforcement of the ban.
بيد أن التغييرات الإدارية داخل حكومة كازاخستان تسببت في تأخيرات غير متوقعة في الحصول على موافقة على الحظر وعلى إنفاذه.

the ban has resulted in shortages of poultry products in Haiti and has led to demonstrations by Haitian and Dominican suppliers.
ونتج عن ذلك الحظر نقص في منتجات الدواجن في هايتي وأدّى ذلك إلى قيام مظاهرات للمورّدين في كلا البلدين.

To be fully effective, the ban we are looking to negotiate should command the support of as many countries as possible.
ولكي يكون الحظر فعالا تماما، فإن الحظر الذي نتطلع إلى التفاوض بشأنه ينبغي أن يحظى بدعم أكبر عـــدد ممكن مــن البلدان.