"the benefits" - Translation from English to Arabic

• فوائد
• منافع
• الفوائد
• بفوائد
• مزايا
• المنافع
• بمنافع
• ثمار
• الاستحقاقات
• المزايا
• للفوائد
• بمزايا
• وفوائد
• بالفوائد
• للمنافع

While it is reasonable to expect the benefits presented, they are potential benefits and should not be projected as savings.
وبينما لا يعتبر توقع الفوائد المعروضة ضربا من الشطط، فإنها فوائد محتملة وينبغي عدم إدراجها ضمن الوفورات المتوقعة.

The Meeting of Experts should bear in mind the benefits of streamlining reporting and the need to minimise undue reporting burdens.
وينبغي أن يضع اجتماع الخبراء في اعتباره فوائد تبسيط الإبلاغ وضرورة التقليل من أعباء الإبلاغ التي لا مبرر لها؛

the benefits are shared with the participants' organizations, widening the positive impact on their communities and societies.
وتُتقاسم منافع البرنامج مع المنظمات المشاركة، مما يوسّع التأثير الإيجابي على مجتمعاتها المحلية وعلى المجتمع ككل.

:: the benefits derived from mountain ecosystems are essential for sustainable development
:: إن الفوائد المكتسبة من النظم الإيكولوجية الجبلية ضرورية للتنمية المستدامة

In the Gambia, the benefits of community financing are well recognized.
وفي غامبيا، يُسلَّم جيدا بفوائد التمويل الذي يقدمه المجتمع المحلي.

The presenter highlighted the benefits of monitoring and measuring progress and described the various steps in the integrated reporting processes.
وسلطت المتحدثة الضوء على مزايا رصد وتقييم التقدم المحرز، وشرحت شتى الخطوات التي تتشكل منها عمليات الإبلاغ المتكاملة.

Efforts were also being made to increase the benefits of educational space missions by forming a worldwide network of ground stations.
كما تُبذل جهود أيضا لزيادة المنافع المتوخّاة من بعثات الفضاء التعليمية عن طريق إنشاء شبكة عالمية من المحطات الأرضية.

The report also highlights the benefits of team interventions and team-building, although noting the limited resources available for such activities;
ويسلط التقرير الضوء أيضاً على فوائد التدخلات الجماعية وبناء الأفرقة، وإن كان يلاحظ قلة الموارد المتاحة لهذه الأنشطة؛

Prepare a gender mainstreaming brief with clear messages on the benefits of incorporating gender mainstreaming into policies and programmes;
إعداد موجز لتعميم المنظور الجنساني يتضمن رسائل واضحة بشأن فوائد إدماج تعميم المنظور الجنساني في السياسات والبرامج؛

Family planning services include information, education and communication about what family planning is and the benefits it provides.
وتتضمن خدمات تنظيم الأسرة توفير المعلومات والتوعية، والاتصال بشأن ماهية تنظيم الأسرة، وما يوفره من فوائد.

the benefits of modularization are estimated to be much greater than the need to reduce current holdings.
وتقدر أن تكون فوائد إنشاء الوحدات النموذجية أكبر بكثير من الحاجة إلى خفض المخزونات الحالية.

Additionally, Dr. Guevara remarked that, conceptually, from a community-based organization perspective the benefits of such an approach are clear.
وفضلاً عن ذلك، لاحظ الدكتور غيفارا أن فوائد مثل هذا النهج واضحة نظريا في رأي المنظمات الأهلية.

It disseminates the benefits of nuclear technology for humanity.
فهي تقوم بتوزيع منافع الطاقة النووية على البشرية.

Given that the benefits of globalization do not reach all, a global social floor is indispensable to ensure fair globalization.
ولما كانت منافع العولمة لا تصل إلى الجميع، فلا بد من قاعدة اجتماعية عالمية لضمان قيام عولمة عادلة.

Examples were given of successful dialogue with the financial sector, with intermediaries helping to explain the benefits of forest-related investments.
وذكرت أمثلة عن الحوار الناجح مع القطاع المالي، ومع وسطاء يساعدون في تفسير الفوائد المترتبة على الاستثمارات الحرجية.

In this way, it seeks to ensure that persons, communities, peoples and nationalities can enjoy the benefits of water, and thereby live well.
وبهذه الطريقة، يسعى الدستور إلى كفالة أن يتمكن الأشخاص والمجتمعات والشعوب والقوميات من التمتع بفوائد المياه، بحيث يتسنى لهم العيش الكريم.

It expressed concerns that the benefits of SEEA are not as well understood as other international statistical standards.
وأعربت عن قلقها من أن مزايا ذلك النظام ليست مفهومة جيدا كغيرها من المعايير الإحصائية الدولية.

Ensuring that States like ours enjoy a greater share of the benefits derived from such resources is key.
وضمان حصول دول مثل دولتنا على نصيب أكبر من المنافع المتأتية من هذه الموارد أمر أساسي.

An additional 37 million children have come to enjoy the benefits of primary education.
وعلاوة على ذلك يتمتع 37 مليون طفل بمنافع التعليم الابتدائي.

The time allotted to each of us is frequently too short to reap the benefits of our own initiatives.
والوقت المخصص لكل منا يكون غالبا أقصر مما ينبغي بحيث لا يتسنى لنا حصاد ثمار مبادراتنا الخاصة.

In principle, resources for the benefits should be accrued and funded over years as staff members become eligible for them.
ومن حيث المبدأ، ينبغي زيادة الموارد المخصصة لهذه الاستحقاقات وتمويلها على مدى سنوات مع تأهل الموظفين للحصول عليها.

Lastly, a mechanism to rebalance the benefits across the members of a future African monetary union was also required to ensure commitment.
وختاماً، ومن أجل ضمان الالتزام يتعين وضع آلية لإعادة التوازن في توزيع المزايا على الأعضاء في اتحاد نقدي أفريقي مقبل.

However, the international community should help by adopting provisions ensuring the equitable sharing of the benefits accruing from biodiversity, thereby fulfilling the third objective of the Convention on Biological Diversity.
ومع ذلك، ينبغي أن يقدِّم المجتمع الدولي المساعدة وذلك باعتماد أحكام تكفل التقاسم المنصف للفوائد المتأتية من التنوّع البيولوجي، وبالتالي تحقيق الهدف الثالث من اتفاقية التنوّع البيولوجي.

They are also the indispensable requirements for economic and social development. People want to enjoy the benefits of democratization.
وهي أيضا الشروط التي لا بد من توافرها للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، ويود الناس أن يتمتعوا بمزايا الديمقراطية.

the benefits of reducing the Hg emissions include a spectrum of social, economic, ecological, and human health benefits.
تشمل فوائد تخفيض انبعاثات الزئبق نطاقاً واسعاً من الفوائد الاجتماعية والاقتصادية والبيئية وفوائد لصحة الإنسان.

Argentina was convinced of the benefits of peaceful nuclear technology and had acquired considerable experience in that area.
وذكر أن الأرجنتين مقتنعة بالفوائد التي تحققها التكنولوجيا النووية السلمية واكتسبت خبرة كبيرة في هذا المجال.

Evaluations under different methods of the benefits accruing to humans from the oceans.
تقييمات في إطار طرائق مختلفة للمنافع الناجمة عن المحيطات بالنسبة للبشر.