"the board will" - Translation from English to Arabic

• وسيقوم المجلس
• سيقوم المجلس
• ستقدم الهيئة
• وسينظر المجلس
• وسيقدم المجلس
• سيضطلع المجلس
• وسيواصل المجلس
• سينظر المجلس
• سيواصل المجلس
• وستساعد المجلس
• وسيصدر المجلس
• المجلس سوف
• أن المجلس
• المجلس سيصوت
• فإن المجلس

the Board will be a decision-making and strategic body.
وسيقوم المجلس بدور هيئة اتخاذ القرار ووضع الاستراتيجيات.

the Board will be coordinating closely with OIOS so that this work can help provide the assurance required by the Board;
وسيقوم المجلس بالتنسيق الوثيق مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية حتى يساعد هذا العمل على توفير الضمانات التي يطلبها المجلس؛

12. the Board will monitor the implementation of the field assets control system to see whether it addresses the deficiencies noted.
١٢ - سيقوم المجلس برصد تنفيذ نظام مراقبة اﻷصول الميدانية لمعرفة إن كان يعالج أوجه النقص المذكورة أم لا.

In accordance with article 15, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, article 18, paragraph 1, of the 1971 Convention on Psychotropic Substances, and article 23, paragraph 1, of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the Board will report to the Council, through the Commission on Narcotic Drugs, on its work for 1996.
ووفقا للفقرة ١ من المادة ١٥ من الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة ١٩٦١ والفقرة ١ من المادة ١٨ من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة ١٩٧١ والفقرة ١ من المادة ٢٣ من اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لسنة ١٩٩٨، ستقدم الهيئة إلى المجلس، عن طريق لجنة المخدرات، تقريرا عن أعمالها لعام ١٩٩٦.

the Board will also consider implications for the international trading system and coherence with the broader global economic governance.
وسينظر المجلس أيضاً في الآثار على النظام التجاري الدولي واتساقه مع الحوكمة الاقتصادية العالمية الأوسع نطاقاً.

the Board will support UNODC in achieving that objective.
وسيقدم المجلس الدعم للمكتب في تحقيق ذلك الهدف.

the Board will review the status of these recommendations in its final audit for the biennium 2010-2011.
وسيقوم المجلس باستعراض حالة هذه التوصيات في تقريره النهائي عن مراجعة حسابات فترة السنتين 2010-2011.

the Board will follow up on the planning for dry run audits as a matter of urgency during 2011.
وسيقوم المجلس بمتابعة التخطيط لإجراء عمليات مراجعة للعمليات التجريبية على وجه السرعة خلال عام 2011.

the Board will review the phasing-out process in its next audit cycle when additional facts and information are available.
وسيقوم المجلس باستعراض العملية التدريجية في دورة المراجعة المقبلة حيث تتوفر وقائع ومعلومات إضافية.

the Board will review the impact of these initiatives on lead time during future audits.
وسيقوم المجلس في أثناء عمليات المراجعة المقبلة باستعراض أثــر هذه المبادرات على المهلة الزمنية.

the Board will monitor the implementation of the audit recommendation in future audits.
وسيقوم المجلس برصد تنفيذ التوصية المتعلقة بمراجعة الحسابات في عمليات المراجعة المقبلة.

the Board will monitor the implementation of the recommendation in future audits.
وسيقوم المجلس برصد تنفيذ هذه التوصية في المراجعات المقبلة للحسابات.

The nature of prevention measures varies greatly from context to context, so the Board will undertake further work before framing recommendations.
وتتباين طبيعة الإجراءات الوقائية كثيرا من سياق إلى آخر، ولذلك سيقوم المجلس بالمزيد من العمل قبل صياغة توصياته.

the Board will assist the Secretary-General in providing policy and management direction in the functioning of OPS, bearing in mind the specific mandate of OPS and the role of the Governing Council of UNDP.
سيقوم المجلس بمساعدة اﻷمين العام في تقديم التوجيهات المتعلقة بالسياسات العامة والادارة واللازمة لعمل المكتب، مع مراعاة الولاية المحددة للمكتب ودور مجلس ادارة برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

18. the Board will monitor developments in order to assess whether annual appraisals are completed for all staff members.
18 - سيقوم المجلس برصد التطورات الحاصلة لتقييم مدى ملء التقييمات السنوية بالنسبة لجميع أفراد الموظفين.

In accordance with article 15, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, article 18, paragraph 1, of the 1971 Convention on Psychotropic Substances and article 23, paragraph 1, of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the Board will report to the Council, through the Commission on Narcotic Drugs, on its work for 2010.
وفقا للفقرة 1 من المادة 15 من الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961، والفقرة 1 من المادة 18 من اتفاقية المؤثرات العقلية لعام 1971، والفقرة 1 من المادة 23 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988، ستقدم الهيئة إلى المجلس، عن طريق لجنة المخدرات، تقريرا عن أعمالها لعام 2010.

At this session, the Board will consider nine short-duration CPDs:
وسينظر المجلس في هذه الدورة في تسعة مشاريع وثائق برامج قطرية قصيرة المدة:

the Board will make recommendations to the Under-Secretary-General for Management for a final administrative decision.
وسيقدم المجلس توصيات إلى وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية لاتخاذ القرار الإداري النهائي.

In order to ensure accountability to the COP, pursuant to Article 11, paragraph 3, the Board will:
ولكفالة المسؤولية أمام مؤتمر الأطراف، عملاً بالفقرة 3 من المادة 11، سيضطلع المجلس بما يلي:

the Board will continue to monitor the progress made.
وسيواصل المجلس رصد التقدم المحرز في هذا الصدد.

In this connection, the Board will consider proposals with regard to the implementation of the Plan of Action of UNCTAD X as they relate to technical cooperation.
وفي هذا الصدد، سينظر المجلس في المقترحات المتصلة بتنفيذ خطة عمل الأونكتاد العاشر من حيث صلتها بالتعاون التقني.

the Board will also continue its efforts to ensure the security and safety of United Nations system personnel, premises and assets, including by enhancing system-wide support for an effective and unitary security management system.
كما سيواصل المجلس بذل جهوده الرامية لكفالة أمن وسلامة موظفي منظومة الأمم المتحدة، وأماكن العمل التابعة لها وأصولها، بسبل منها تعزيز الدعم على نطاق المنظومة لنظام فعال وموحد لإدارة الأمن.

the Board will be assisted in this matter by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget which, at its thirtieth session, to be held from 6 to 8 October 1997, will conduct a programme-by-programme review of technical activities undertaken in 1996.
وستساعد المجلس في هذا الشأن الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة اﻷجل والميزانية البرنامجية التي ستقوم، في دورتها الثلاثين المقرر عقدها في الفترة من ٦ إلى ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، بإجراء استعراض ﻷنشطة التعاون التقني المضطلع بها في عام ٦٩٩١، على أساس كل برنامج على حدة.

The accounts of the capital master plan are included in the financial statements of the United Nations. the Board will issue an opinion on those statements for the biennium ending 31 December 2007.
وقد أدرجت حسابات المخطط العام في البيانات المالية للأمم المتحدة، وسيصدر المجلس رأيا بشأن تلك البيانات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

And the Board will find that you were delusional, - that you disobeyed an order and you endangered lives.
و المجلس سوف يكتشف أنك كنتٍ تتعرضين للأوهام و أنكِ عصيتِ الأوامر و أنكِ عرضتٍ حياة أشخاص للخطر

Do you really think the Board will stand for this?
هل تعتقد حقاً أن المجلس سيتغاضى عن هذا الأمر؟

We will reconvene in two days time, at nine o'clock, at which time the Board will hold a final vote on the sole proposal.
, سنجتمع مجددا بغضون يومين , في الساعة التاسعة , في ذلك الوقت المجلس سيصوت التصويت النهائي

If necessary, the Board will then provide guidance on future programming.
وإذا اقتضت الضرورة، فإن المجلس سيقوم عندئذ بتقديم التوجيه بصدد البرمجة المقبلة.