"the capacity-building" - Translation from English to Arabic

• بناء القدرات
• بناء قدرات
• لبناء القدرات
• لبناء قدرات
• وبناء قدرات
• المتعلقة ببناء القدرات
• المتعلق ببناء القدرات
• بناء القدرة
• ببناء قدرات
• يتعلق ببناء القدرات
• ببناء القدرات التي
• ببناء القدرات من
• لبناء قدراتها

the capacity-building needs of the subregion had not been assessed.
ولم يجر تقييم احتياجات الإقليم الفرعي من بناء القدرات.

the capacity-building basket fund has been set up by UNDP.
وقد أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوق بناء القدرات.

To respond to the capacity-building needs of developing countries in regard to the sustainable use of biodiversity
تلبية احتياجات البلدان النامية في مجال بناء القدرات فيما يتعلق باستخدام التنوع البيولوجي بطريقة مستدامة

It is a new fellowship programme that aims at contributing to the capacity-building and education of students from developing countries.
وهذه السلسلة عبارة عن برنامج زمالة جديد يرمي إلى المساهمة في بناء قدرات الطلاب من البلدان النامية وتثقيفهم.

Best practices also included the capacity-building of indigenous peoples.
كما تشمل الممارسات الفضلى بناء قدرات الشعوب الأصلية.

Target 2011: the capacity-building programme is up and running
الهدف لعام 2011: إنشاء برنامج لبناء القدرات وتشغيله

The sessions allowed UN-SPIDER staff to gather feedback from experts that could be used to develop the capacity-building strategy.
وقد سمحت هذه الدورات لموظفي برنامج سبايدر بجمع تعليقات الخبراء التي يُمكن استخدامها لتطوير استراتيجية بناء القدرات.

Involving local and national expertise and knowledge was considered necessary from the formulation of the capacity-building programme to its implementation.
واعتبر ضروريا إشراك الخبرات وأهل المعرفة على الصعيدين المحلي والوطني منذ بدء صياغة برامج بناء القدرات وحتى تنفيذها.

The Initiative receives significant funding support from the capacity-building for Education for All Programme run by the Nordic countries.
وتلقت المبادرة دعما تمويليا كبيرا من برنامج بناء القدرات لتوفير التعليم للجميع الذي تدعمه بلدان الشمال الأوروبي.

It instead provides options on the scope of the capacity-building activities that a new platform might take, should it be established.
بل إنها توفر خيارات بشأن نطاق أنشطة بناء القدرات التي قد يضطلع بها هذا المنبر الجديد، إذا ما أُنشئ.

The delegation commended international partners for their support and encouraged them to enhance further the capacity-building component of their interventions.
وأثنى الوفد على الشركاء الدوليين لما يقدّمونه من دعم، وشجّعهم على مواصلة تعزيز عنصر بناء القدرات في تدخّلاتهم.

:: the capacity-building Directorate of the Independent Directorate of Local Governance developed action plans and budget proposals for trainings.
:: وضعت مديرية بناء القدرات التابعة لمديرية الحكم المحلي المستقلة خطط عمل ومقترحات للميزانية من أجل التدريب.

TSS-1 funds and the capacity-building programme for economic management could be used to assist Government with this task;
ويمكن استخدام خدمات الدعم التقني وبرنامج بناء القدرات المتعلقة باﻹدارة الاقتصادية لمساعدة الحكومة في هذه المهمة؛

Training programmes were an important aspect of the capacity-building process.
والبرامج التدريبية هي جانب هام في عملية بناء القدرات.

The Coordinating Committee has direct responsibility for the coordination of the capacity-building activities of the participating organizations.
وتقع على لجنة التنسيق المشتركة أيضا المسؤولية المباشرة عن تنسيق أنشطة بناء القدرات للمنظمات المشاركة.

We are also heartened by the capacity-building, resource mobilization, service delivery and community empowerment initiatives going on in 37 countries.
ومن دواعي سرورنا أيضا مبادرات بناء القدرات وتعبئة الموارد وتقديم الخدمات وتمكين المجتمعات، التي تنفذ في 37 بلدا.

Ongoing efforts should therefore build on that model and be continued in both the capacity-building and technical reinforcement of those agencies.
وبالتالي، ينبغي للجهود المبذولة حاليا أن تستند إلى هذا النموذج وأن تتواصل لبناء قدرات هذه الأجهزة وتعزيزها تقنيا.

Specific technical assistance will be provided on debt management and for the capacity-building of Palestinian institutions.
وسيتم تقديم مساعدة تقنية محددة في مجال إدارة الديون وبناء قدرات المؤسسات الفلسطينية.

the capacity-building recommendations in that report do not raise any new funding issues.
ولا تثير التوصيات المتعلقة ببناء القدرات الواردة في ذلك التقرير أي مسائل جديدة في مجال التمويل.

the capacity-building dimension of economic reform needs particular attention from the United Nations.
إن البعد المتعلق ببناء القدرات في اﻹصلاحات الاقتصادية هو بعد يتطلب اهتماما خاصا من جانب اﻷمم المتحدة.

The Section will also assist national stakeholders in the capacity-building and development of a transitional justice strategy.
كما سيساعد القسم أصحاب المصلحة الوطنيين في بناء القدرة ووضع استراتيجية مؤقتة للعدالة.

The Tribunal continued to advance the capacity-building of national jurisdictions, as a priority of the Tribunal's legacy strategy.
وواصلت المحكمة النهوض ببناء قدرات المحاكم الوطنية باعتبار ذلك من أولويات استراتيجية تراث المحكمة.

It called on the international community to assist Botswana with the capacity-building and technical assistance it had requested.
وناشدت المجتمع الدولي بمساعدة بوتسوانا فيما يتعلق ببناء القدرات والمساعدة التقنية التي طلبتها.

To help ensure that these workshops address the capacity-building needs identified by the concerned Parties, the secretariat has already requested updated information from the Parties, and has planned the contents of the workshop accordingly.
وللمساعدة في ضمان أن تلبي حلقات العمل هذه الاحتياجات المتعلقة ببناء القدرات التي حددتها الأطراف المعنية، طلبت الأمانة مسبقاً معلومات محدَّثة من الأطراف، وصممت محتويات حلقات العمل وفقاً لذلك.

the capacity-building workshops facilitated the exchange of best practices and experiences and showcased good examples from other countries.
وقد يسرت حلقتا العمل المتعلقتين ببناء القدرات من تبادل أفضل الممارسات والخبرات، وأبرزتا أمثلة جيدة من البلدان الأخرى.

In accordance with Conference resolution 4/2, one of the mandates of the open-ended intergovernmental expert meeting is to assist the Conference in identifying the capacity-building needs of States in the field of international cooperation.
ينص قرار المؤتمر 4/2 على أنَّ إحدى مهام اجتماع الخبراء الحكومي الدولي المفتوح المشاركة هي مساعدة المؤتمر على استبانة ما تحتاجه الدول لبناء قدراتها في مجال التعاون الدولي.