"the commentary to" - Translation from English to Arabic

• التعليق على
• شرح
• الشرح المصاحب
• التعليقات على
• التعليق إلى
• لشرح
• تعليقها على
• التعليق الوارد على
• والتعليق على
• الشرح إلى
• الشرح المتعلق
• شرحها
• للتعليق على
• بالتعليق على
• تعليق على

Paragraphs 3 to 8 of the commentary to draft article 3 discussed the various ways in which the definition was qualified.
وقد ناقشت الفقرات من 3 إلى 8 في التعليق على مشروع المادة 3 مختلف الطرق التي يقيد بها التعريف.

the commentary to the article should clarify that point.
وينبغي توضيح هذه النقطة في التعليق على المادة.

There may be paper or electronic media or combination of both, as further explained in the commentary to article 5 in the Guide.
وقد تكون هذه الوسائط ورقية أو إلكترونية أو مزيجا منهما، على النحو الموضح بإسهاب في التعليق على المادة 5 في الدليل.

Those were considered more fully in the commentary to the provision.
ويُنظر في تلك الإجراءات على نحو أكمل في شرح الحكم.

As the commentary to the ILC Draft Articles mentions, this principle is consistent with the jurisprudence emanating from international judicial bodies.
وكما يورد شرح مشاريع مواد لجنة القانون الدولي، يتفق هذا المبدأ مع الاجتهاد القضائي الصادر عن الهيئات القضائية الدولية.

It was regrettable that the question had hardly been touched on in the commentary to the article.
ويلاحظ مع اﻷسف أن هذه المسألة قد ذكرت بصورة عابرة في التعليق على هذه المادة.

Provided that institutional guarantees were established, the Spanish delegation could support the two-stage procedure described in the commentary to article 51.
والوفد الاسباني يمكنه تأييد اﻹجراء ذي المرحلتين الموصوف في التعليق على المادة ٥١ ولكن بشرط النص على ضمانات مؤسسية.

The Commission might therefore further refine the provision on proportionality, at least in the commentary to the conclusive set of draft articles.
لذلك فإن اللجنة قد تود أن تواصل صقل الحكم المتعلق بالتناسب، على اﻷقل في التعليق على المجموعة الختامية لمشروع المواد.

For example, in the commentary to article 11 it is said that:
وعلى سبيل المثال، يُذكر في التعليق على المادة ١١ ما يلي:

For example, the commentary to article 44 states that:
مثال ذلك يذكر التعليق على المادة 44 أنه:

However, it is interesting to note at this stage that the commentary to article 57 includes the following passage:
بيد أنه من المثير للاهتمام ملاحظة أن التعليق على المادة 57 في هذه المرحلة يتضمن العبارات التالية:

These requirements, which apply to natural persons as well, are examined in the commentary to draft article 5.
وهذه الشروط، التي تسري أيضاً على الأشخاص الطبيعيين، يرد بحثها في التعليق على مشروع المادة 5.

He noted that the commentary to chapter XI also drew attention to several relevant passages in the commentary to the Insolvency Guide.
وأشار إلى أن التعليق على الفصل الحادي عشر ينبه أيضا إلى عدة فقرات ذات صلة في التعليق على دليل الإعسار.

The Special Rapporteur was encouraged to define the various humanitarian principles, for example in the commentary to draft article 6.
وشجعت المقرر الخاص على تحديد مختلف المبادئ الإنسانية، في التعليق على مشروع المادة 6 على سبيل المثال.

The Commission makes this point in paragraph (3) of the commentary to draft article 1, and it is not essential to refer to article 25 in draft article 1.
وقد أبدت اللجنة رأيا مماثلا في الفقرة 3 من التعليق على المادة 1، لذا ليس من الضروري الإشارة إلى المادة 25 في نص مشروع المادة 1.

This point is also made in paragraph (2) of the commentary to draft article 2.
كما أن الفقرة 2 من التعليق على مشروع المادة 2 يتضمن توضيحا لهذه النقطة.

Portugal takes due note of the position of the Commission as reflected in the commentary to this draft guideline.
وتحيط البرتغال علما على النحو الواجب بموقف اللجنة كما هو مبين في شرح مشروع المبدأ التوجيهي هذا.

The inclusion of additional examples of actual practice would be appreciated, for example in paragraph (4) of the commentary to draft conclusion 2.
وقد يكون من المفيد إدراج أمثلة إضافية على الممارسة الفعلية، في الفقرة 4 من شرح مشروع الاستنتاج 2، على سبيل المثال.

the commentary to draft article 2 explained that a State could be understood to include State organs or agencies.
وأوضح شرح مشروع المادة 2 أن الدولة يمكن أن تفهم على أنها تشمل أجهزة الدولة أو وكالاتها.

99. The following should be added to paragraph (1) of the commentary to draft article 4:
99 - ينبغي إضافة ما يلي للفقرة 1 من الشرح المصاحب لمشروع المادة 4:

Other delegations had thought it preferable to include the list in the commentary to the draft articles rather than in the text of the provision.
وفضلت وفود أخرى إدراج القائمة في التعليقات على مشاريع المواد، بدلا من إيرادها في نص الأحكام.

The draft articles should be supported by more references in the commentary to their legal and factual basis.
وينبغي دعم مشاريع المواد بمزيد من الإحالات المرجعية في التعليق إلى أساسها القانوني والوقائعي.

8. When the Committee was considering possible revisions to the commentary to article 5 in the United Nations Model, at its seventh session, it did not include a paragraph dealing with geostationary orbits.
8 - وعندما كانت اللجنة تنظر في التنقيحات المحتملة لشرح المادة 5 في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية خلال دورتها السابعة، فإنها لم تُضمِّنها فقرة تتناول المدارات الثابتة بالنسبة للأرض.

Here again, this omission was deliberate; in the commentary to this provision, the Commission noted that:
وهنا أيضاً، جاء هذا الامتناع عن عمد إذ ذكرت اللجنة في تعليقها على تلك المادة أن:

An analysis of both aspects could be found in the commentary to draft article 5.
ويمكن إيجاد تحليل لهذين الجانبين معا في التعليق الوارد على مشروع المادة 5.

Both the text of article 2 and the commentary to this article require clarification on this point.
فنص المادة 2 والتعليق على هذه المادة كلاهما يتطلب توضيحا بشأن هذه النقطة.

It was also stated that a reference in the commentary to the rules on nationality would suffice, considering that questions of loss of nationality or denationalization may arise independently of any subsequent expulsion.
وأفيد أيضا بأن إشارة في الشرح إلى القواعد السارية على الجنسية تكفي لأن مسألتي فقدان الجنسية أو التجريد منها قد تطرحان بشكل مستقل عن أي طرد لاحق.

Finally, the commentary to draft article 22 should note that an expelling State retains the right to deny an alien's request to be expelled to a particular State when the expelling State decides that sending the alien to the designated State is prejudicial to the expelling State's interests.
وأخيراً، تنبغي الإشارة في الشرح المتعلق بمشروع المادة 22 إلى أن الدولة متخذة قرار الطرد تحتفظ بالحق في رفض طلب الأجنبي بأن يُطرد إلى دولة معينة عندما ترى الدولة متخذة قرار الطرد أن إرسال الأجنبي إلى الدولة المحددة مجحفٌ بمصالح الدولة متخذة قرار الطرد.

Here again, this omission was deliberate; in the commentary to this provision, the Commission noted
وهنا أيضا، جاء هذا الامتناع عن عمد إذ ذكرت اللجنة في شرحها لتلك المادة أن

Final text of the commentary to the Declaration on the Rights of Persons Belonging
النص النهائي للتعليق على إعلان حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية

However, it could perhaps be reinforced by the commentary to draft article 6.
ولكن ربما يمكن تعزيزها بالتعليق على مشروع المادة 6.

This could be stated in the commentary to draft article 2.
ومن الممكن تماما الإشارة إلى ذلك في تعليق على مشروع المادة 2.