"the committee's previous" - Translation from English to Arabic

• السابقة للجنة
• السابقة التي قدمتها اللجنة
• السابقة الصادرة عن اللجنة
• التي قدمتها اللجنة سابقاً
• عن اللجنة سابقاً
• السابقة التي أبدتها اللجنة
• السابقة المقدمة من اللجنة
• اللجنة السابقة
• اللجنة في السابق
• السابق للجنة
• الأخيرة للجنة
• التي سبق أن قدمتها اللجنة
• التي سبق للجنة
• السابقة التي أصدرتها اللجنة
• السابقة التي وضعتها اللجنة

Specific information on the implementation of articles 1 to 16 of the Convention, including with regard to the Committee's previous recommendations
معلومات متعلقة على وجه التحديد بتنفيذ المواد من 1 إلى 16 من الاتفاقية، بما في ذلك فيما يخص التوصيات السابقة للجنة

Developments since the Committee's previous session confirmed those words.
وتؤكد التطورات التي حدثت منذ الدورة السابقة للجنة هذه الكلمات.

Specific information on the implementation of articles 1 to 16 of the Convention, including with regard to the Committee's previous recommendations
معلومات محددة بشأن تنفيذ المواد من 1 إلى 16 من الاتفاقية، بما في ذلك المتعلقة بالتوصيات السابقة للجنة

Specific information on the implementation of articles 1 to 16 of the Convention, including with regard to the Committee's previous recommendations
معلومات محددة بشأن تنفيذ المواد 1 إلى 16 من الاتفاقيـة، بما في ذلـك ما يتصل بالتوصيات السابقة للجنة

A number of important developments had taken place since the Committee's previous session.
وكان عدد من التطورات الهامة قد حدثت منذ الدورة السابقة للجنة.

Pakistan had ratified the Covenant since the Committee's previous session, bringing the number of States parties to 166.
15- وصدقت باكستان على العهد منذ انعقاد الدورة السابقة للجنة مما رفع عدد الدول الأطراف إلى 166 دولة.

She was concerned that the only follow-up reported on the Committee's previous concluding observations had been their dissemination to stakeholders studying the Committee's list of issues in 2009.
وأعربت عن قلقها لأن المتابعة الوحيدة التي أُبلغت عن الملاحظات الختامية السابقة للجنة قد تمثلت في نشرها على أصحاب المصلحة الذين يدرسون قائمة المسائل الخاصة باللجنة في عام 2009.

It had paid special attention to the States parties' follow-up to the Committee's previous concluding comments and had also taken into consideration their previous reports.
واهتمت بوجه خاص بمتابعة الدول الأطراف للتعليقات الختامية السابقة للجنة وأخذت أيضا في الاعتبار تقاريرها السابقة.

Please specify which efforts is the State party undertaking to comply with the Committee's previous recommendation.
لذا يرجى بيان الجهود التي تبذلها الدولة الطرف من أجل امتثال التوصية السابقة للجنة.

In particular, the Committee welcomes the way the State party has addressed the Committee's previous recommendations in a separate part of the report.
وترحب اللجنة خصوصاً بالطريقة التي تناولت بها الدولة الطرف التوصيات السابقة للجنة في جزء منفصل من تقريرها.

The latter issue had been referred to in the Committee's previous concluding observations.
ولقد سبق أن أُشير إلى هذه المسألة اﻷخيرة في الملاحظات الختامية السابقة للجنة.

Reporting guidelines specified that the second part of periodic reports, as opposed to initial reports, should consist of systematic follow-up to each point raised in the Committee's previous concluding observations.
وتنص المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإبلاغ على أن الجزء الثاني من التقارير الدورية، مقارنة بالتقارير الأولية، ينبغي أن تتكون من متابعة منتظمة لكل نقطة أثيرت في الملاحظات الختامية السابقة للجنة.

The Committee notes that the report includes a pointbypoint reply to the Committee's previous recommendations.
وتلاحظ اللجنة أن التقرير يتضمن رداً على كل مسألة واردة في التوصيات السابقة للجنة.

the Committee's previous recommendation that financial and programme performance systems be integrated has not been implemented.
ولم يتم تنفيذ التوصية السابقة للجنة بأن يتم تحقيق التكامل بين نُظم الأداء المالي والبرنامجي.

He had carefully reviewed the Committee's previous reports and there had been promises that the host country authorities were working on visa issues, but no specific improvement had been made.
ولقد استعرض بعناية التقارير السابقة للجنة وهي تتضمن وعودا بأن سلطات البلد المضيف تنظر في المسائل المتعلقة بإصدار تأشيرات الدخول، ولكن لم يحرز أي تحسن محدَّد في هذا الشأن.

The Committee is concerned that limited measures have been taken to address these problems and implement the Committee's previous recommendations.
وتشعر اللجنة بالقلق لمحدودية التدابير التي اتخذت لمعالجة هذه المشاكل وتنفيذ التوصيات السابقة التي قدمتها اللجنة.

the Committee's previous recommendations
التوصيات السابقة الصادرة عن اللجنة

The Committee further notes the lack of information on initiatives taken by the State party to establish a national human rights institution, despite the Committee's previous recommendation in this regard.
كما تلاحظ اللجنة نقص المعلومات عن المبادرات التي اتخذتها الدولة الطرف لإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، رغم التوصية التي قدمتها اللجنة سابقاً في هذا الصدد.

the Committee's previous recommendations
التوصيات الصادرة عن اللجنة سابقاً

The seventh periodic report describes training efforts with respect to professionals involved in protecting and assisting victims of domestic violence, responding in part to the Committee's previous concluding observations.
7 - يصف التقرير الدوري السابع جهود التدريب فيما يتعلق بالموظفين الفنيين العاملين في مجال حماية ومساعدة ضحايا العنف المنزلي، مجيبا جزئيا على الملاحظات الختامية السابقة التي أبدتها اللجنة().

Specific information on the implementation of articles 1 to 16 of the Convention, including with regard to the Committee's previous recommendations
معلومات محددة بشأن تنفيذ المواد من 1 إلى 16 من الاتفاقية، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالتوصيات السابقة المقدمة من اللجنة

However the present report also takes them into account and responds to the Committee's previous concerns.
بيد أن التقرير الحالي يأخذها في الحسبان ويستجيب لشواغل اللجنة السابقة.

the Committee's previous relocations had taken place without its members having a clear understanding of the reasons for them.
فقد تم نقل مقر اللجنة في السابق دون أن يفهم أعضاؤها بوضوح اﻷسباب الداعية لذلك.

8. Since the Committee's previous meeting on 18 November, the Israeli authorities had continued to approve new houses and homes in settlements in the West Bank and East Jerusalem.
8 - ومنذ أن عُقِد الاجتماع السابق للجنة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر تواصل السلطات الإسرائيلية الموافقة على بناء منازل جديدة ومنازل في المستوطنات في الضفة الغربية والقدس الشرقية.

Furthermore, since the Committee's previous session, Bulgaria had submitted its third periodic report, and Kuwait had submitted its second periodic report.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت بلغاريا منذ الدورة الأخيرة للجنة تقريرها الدوري الثالث والكويت تقريرها الدوري الثاني.

He wished to be informed why the Committee's previous recommendations had still not been followed up.
ومن ثم أبدى السيد باغواتي رغبته في معرفة أسباب عدم العمل بالتوصيات التي سبق أن قدمتها اللجنة.

4.2 The State party contends that the investigation carried out in the present case " fully satisf[ies] the requirements that can be inferred from the Convention as interpreted by the Committee's practice " and is in accordance with the principles laid down in the Committee's previous opinions on cases relating to the implementation of the articles of the Convention that allegedly have been violated.
4-2 وتدفع الدولة الطرف بأن التحقيقات التي أجريت في هذه القضية " تلبي بالكامل الشروط التي يمكن استخلاصها من الاتفاقية كما تفسرها ممارسات اللجنة " وأنها تتفق مع المبادئ المنصوص عليها في الفتاوى التي سبق للجنة إصدارها بشأن قضايا لها صلة بتنفيذ مواد الاتفاقية المزعوم انتهاكها.

The Committee notes with concern that under the 2010 Labour Law, the right to form trade unions is recognized only with regard to nationals, in spite of the Committee's previous recommendation (E/C.12/1/Add.98, para. 38) (art. 8).
22- وتلاحظ اللجنة بقلق أنه بموجب قانون العمل لعام 2010، يعترف بالحق في تكوين نقابات العمال فقط لمواطني الدولة الطرف رغم التوصيات السابقة التي أصدرتها اللجنة في هذا الصدد (E/C.12/1/Add.98، الفقرة 38) (المادة 8).

2. The Committee expresses its appreciation to the State party for its sixth periodic report, which followed the Committee's former guidelines for the preparation of periodic reports and took into account the Committee's previous concluding observations.
2 - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف على تقريرها الدوري السادس، الذي اتَّبع المبادئ التوجيهية السابقة التي وضعتها اللجنة بشأن إعداد التقارير الدورية، وأخذ في الحسبان الملاحظات الختامية السابقة التي أبدتها اللجنة.