"the committee at the" - Translation from English to Arabic

• اللجنة في الاجتماع
• للجنة السادسة على
• اللجنة عند
• للجنة أثناء نظرها في حالة البلد
• على اللجنة في الجزء الثاني
• اللجنة وقت
• اللجنة في هذه
• اللجنة لدى
• اللجنةَ في
• اللجنة في اجتماع
• اللجنة في الجلسة
• اللجنة في الدورة الثامنة
• على اللجنة في الدورة

Mr. Amor and Mr. O'Flaherty represented the Committee at the seventh intercommittee meeting.
ومثل اللجنة في الاجتماع السابع المشترك بين اللجان السيد عبد الفتاح عمر والسيد أوفلاهرتي.

Mr. Amor represented the Committee at the sixth inter-committee meeting.
ومثل السيد عبد الفتاح عمر اللجنة في الاجتماع السادس المشترك بين اللجان.

The provisional programme of work for the sixty-seventh session is available on the Web site of the Committee at the following address: www.un.org/ga/sixth/67/67_session.shtml.
ويمكن الاطلاع على برنامج عملها المؤقت للدورة السابعة والستين على الموقع الشبكي للجنة السادسة على العنوان التالي: http://www.un.org/ga/sixth/67/67_session.shtml.

She highlighted revisions of several documents that had been prepared shortly before the meeting and distributed to the members of the Committee at the start of the meeting.
وأبرزت ما أُدخل من تنقيحات على عدّة وثائق أُعدَّت قُبيل الاجتماع ووزِّعت على أعضاء اللجنة عند بدايته.

On 11 April 2005, in conformity with the assurances it had made to the Committee at the eighty-first session, the Central African Republic submitted its second periodic report.
وفي 11 نيسان/أبريل 2٠٠5، قدمت جمهورية أفريقيا الوسطى تقريرها الدوري الثاني عملاً بتأكيداتها للجنة أثناء نظرها في حالة البلد في دورتها الحادية والثمانين.

List of documents before the Committee at the second part of its fortieth session
قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في الجزء الثاني من دورتها الأربعين

The Committee also agreed that the Chair, in consultation with the Bureau, might adjust the length of the meeting depending on the number of notifications of final regulatory action to be considered by the Committee at the meeting.
ووافقت اللجنة أيضاً على أن الرئيس يمكن أن يعدل، بالتشاور مع المكتب، فترة انعقاد الاجتماع رهناً بعدد الإخطارات بالإجراءات التنظيمية النهائية التي يتعين أن تنظر فيها اللجنة في الاجتماع.

In 2013, Mr. Kotrane, a vice-chairperson of the Committee, represented the Committee at the twenty-fifth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, which took place in New York.
وفي عام 2013، قام السيد قطران، وهو أحد نواب رئيس اللجنة، بتمثيل اللجنة في الاجتماع الخامس والعشرين لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان، الذي عقد في نيويورك.

Mr. El Jamri will represent the Committee at the 25th meeting of chairpersons, to be held from 24 to 28 June 2013 in Geneva.
وسوف يمثل السيد الجمري اللجنة في الاجتماع الخامس والعشرين للرؤساء المزمع عقده في جنيف في الفترة من 24 إلى 28 حزيران/يونيه 2013.

11. The Committee decided to designate the Chair, Ronald McCallum, and Mohammed Al-Tarawneh to represent the Committee at the Inter-Committee Meeting (ICM).
11- وقررت اللجنة تعيين الرئيس، رونالد ماك كالوم، ومحمد الطراونة لتمثيل اللجنة في الاجتماع المشترك بين اللجان.

Mr. Amor and Mr. O'Flaherty represented the Committee at the eighth intercommittee meeting, and Mr. Iwasawa, Ms. Motoc and Mr. Rivas Posada represented the Committee at the ninth inter-committee meeting.
ومثّل السيد عمر والسيد أوفلاهرتي اللجنة في الاجتماع الثامن المشترك بين اللجان، ومثّل السيد إيواساوا والسيدة موتوك والسيد ريفاس بوسادا اللجنة في الاجتماع التاسع المشترك بين اللجان.

The types of views expressed by the Committee at the conclusion of an examination would also be relevant in this regard.
وينطبق في هذا الصدد أيضا نوع اﻵراء التي تبديها اللجنة عند اختتام نظرها.

B. Comments of the Committee at the end of the consideration of reports of States parties
باء - تعليقات اللجنة عند انتهاء النظر في تقارير الدول اﻷطراف

On 11 April 2005, in conformity with the assurances it had made to the Committee at the eightyfirst session, the Central African Republic submitted its second periodic report.
وفي 11 نيسان/أبريل 2005، قدمت جمهورية أفريقيا الوسطى تقريرها الدوري الثاني عملاً بتأكيداتها للجنة أثناء نظرها في حالة البلد في دورتها الحادية والثمانين.

II. List of documents before the Committee at the second part of its thirty-eighth session
قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في الجزء الثاني من دورتها الثامنة والثلاثين

270. Members of the Committee noted that the State party had not provided the additional information requested by the Committee at the examination of its previous report.
٢٧٠ - وأشار أعضاء اللجنة الى أن الدولة الطرف لم تقدم المعلومات اﻹضافية التي طلبتها اللجنة وقت فحص تقريرها السابق.

The representative of the United States underlined that the organization had responded to all questions posed by the Committee at the session and at previous ones.
وأشار ممثل الولايات المتحدة إلى أن المنظمة ردت على جميع الأسئلة التي طرحتها اللجنة في هذه الدورة وما سبقها من دورات.

Similarly, in the concluding observations adopted by the Committee at the end of the consideration of reports, States are frequently urged to adopt further measures to improve respect for the rights of women under the Covenant.
وفي الملاحظات الختامية التي تعتمدها اللجنة لدى ختام النظر في التقارير، كثيرا ما يجري حث الدول على اعتماد مزيد من التدابير لتحسين احترام حقوق المرأة بموجب العهد.

Mr. Doek and Mrs. Karp represented the Committee at the General Assembly Special Session on Children held at Headquarters from 8 to 10 May 2002.
595- ومثَّل السيد دوك والسيدة كارب اللجنةَ في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل، التي عقدت في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 8 إلى 10 أيار/مايو 2002.

8. The Chairperson, Prasad Kariyawasam, and Mr. Sevim represented the Committee at the brainstorming meeting on reform of the human rights treaty body system which was held in Malbun, Liechtenstein, from 14 to 16 July 2006.
8- ومثَّل الرئيس، براساد كارياواسام، والسيد سيفيم اللجنة في اجتماع العصف الذهني بشأن إصلاح نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان الذي عقد في مالبون، بليختنشتاين في الفترة من 14 إلى 16 تموز/يوليه 2006.

The Chairperson invited the delegation to reply to further questions raised by the Committee at the previous meeting.
2- الرئيس دعا وفد كولومبيا إلى الرد على أسئلة أخرى طرحتها عليه اللجنة في الجلسة السابقة.

On behalf of the Committee, I wish also to convey to him our sincere thanks for the important contribution he made as Vice-Chairman of the Committee at the forty-eighth session of the General Assembly.
ونيابة عن اللجنة، أود أيضا أن أعبر له عن شكرنا الخالص لﻹسهام الهام الذي قدمه بصفته نائبا لرئيس اللجنة في الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة.

Two of the countries that had been considered by the Universal Periodic Review Working Group, Finland and the United Kingdom, would be before the Committee at the current session.
وسيُعرض على اللجنة في الدورة الحالية تقريران لبلدين، هما فنلندا والمملكة المتحدة، كان الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل قد نظر فيهما.