"the committee during the" - Translation from English to Arabic

• اللجنة أثناء
• اللجنة خلال
• للجنة أثناء
• اللجنة في أثناء
• للجنة خلال

Annex XI List of documents for general distribution issued for the Committee during the reporting period
قائمة الوثائق المُعَدَّة للتوزيع العام التي صدرت من أجل اللجنة أثناء الفترة التي يتناولها التقرير

The extraordinary delay in the submission of a number of documents multiplied the difficulties faced by the Committee during the process.
وقد ضاعــف من المصاعب التي واجهتها اللجنة أثناء العملية التأخير غير العادي في تقديم بعض الوثائق.

Absent action by the Committee during the 20-working-day period, the item will be considered approved.
وفي غيبة أي إجراء من جانب اللجنة أثناء فترة أيام العمل الــ 20، سيُعتبر الصنف موافقا عليه.

Statements made by the Committee during the reporting period
البيانات التي أصدرتها اللجنة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Once again, I hope that the work of the Committee during the forty-ninth session will be fruitful.
مرة أخرى، يحدوني اﻷمل في أن يكون عمل اللجنة خلال الدورة التاسعة واﻷربعين عملا مثمرا.

Under chapter IV, the report reviews the situation relating to the question of Palestine, as monitored by the Committee during the year.
وفي الفصل الرابع، يستعرض التقرير الحالة المتعلقة بقضية فلسطين، كما رصدتها اللجنة خلال العام.

For its part, UNEP was deeply committed to providing the necessary support to the Committee during the negotiation process.
ويلتزم برنامج الأمم المتحدة للبيئة التزاماً صارماً من جانبه بتوفير الدعم اللازم للجنة أثناء عملية المفاوضات.

I would further like to pay tribute to your predecessor, Mr. Chairman, for the excellent manner in which he conducted the deliberation of the Committee during the previous session of the General Assembly.
وأود أيضا أن أشيد بسلفكم، على الطريقة الممتازة التي أدار بها مداولات اللجنة أثناء الدورة الماضية للجمعية العامة.

Chapter IV reviews the situation relating to the question of Palestine, as monitored by the Committee during the year.
ويستعرض الفصل الرابع الحالة المتعلقة بالقضية الفلسطينية، كما رصدتها اللجنة أثناء هذا العام.

The State party is invited to set benchmarks in this area which might form the basis of the dialogue with the Committee during the next periodic review.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى وضع معايير في هذا المجال قد تشكل أساس الحوار مع اللجنة أثناء الاستعراض الدوري القادم.

The Special Rapporteur had accepted her invitation to meet with the Committee during the thirtieth session.
وقبلت المقررة الخاصة دعوة الرئيسة لها للاجتماع بأعضاء اللجنة أثناء دورتها الثلاثين.

All treaty bodies regularly seek expert advice beyond the Committee during the elaboration process.
تبحث كافة اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان بانتظام عن استشارة خبير من خارج اللجنة أثناء عملية الإعداد.

The Nordic delegations looked forward to more substantial discussion of the topic in the Committee during the sixty-fifth session of the General Assembly, based on input from the Commission.
وأعرب عن تطلع وفود بلدان الشمال إلى مزيد من المناقشات المستفيضة لهذا الموضوع في اللجنة خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، بناء على مدخلات من اللجنة.

Ms. Jahangir would continue as an ex officio member of the Committee during the next year.
وستبقى السيدة جاهانجير بحكم منصبها عضواً في اللجنة خلال العام القادم.

In the event of failure, it shall draw up a report summarizing the procedure followed, the arguments of the parties and the recommendations made by the Committee during the proceedings.
وفي حالة عدم التوفيق تعد تقريرا يوجز اﻹجراء المتبع وحجج الطرفين والتوصيات التي قدمتها اللجنة خلال سيـر الدعوى.

We also wish to congratulate your predecessor, Mr. Raimundo González, for his outstanding contribution to the success of the work of the Committee during the previous session.
ونود أيضا أن نهنئ سلفكم، السيد رايموندو غونزاليز، على إسهامه الممتاز في إنجاح أعمال اللجنة خلال الدورة السابقة.

In addition, many of the questions that have been raised by members of the Committee during the delegation’s oral presentation have not been responded to.
وبالاضافة الى ذلك فإن كثيرا من اﻷسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة خلال العرض الشفوي لم تلق إجابة.

VI. List of documents for general distribution issued for the Committee during the reporting period . 106
قائمة بالوثائق المخصصة للتوزيع العام والصادرة للجنة أثناء الفترة التي يتناولها التقرير

V. Work of the Committee during the fifty-second session of the General Assembly, from 16 September to 22 December 1997
أعمال اللجنة في أثناء دورة الجمعية العامة الثانية والخمسين، في الفترة من ٦١ أيلول/سبتمبر إلى ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١

The provision contained therein covers substantive servicing of four plenary sessions of the Committee during the biennium.
ويغطي الاعتماد الوارد في ذلك الباب الخدمة الفنية لأربع جلسات عامة للجنة خلال فترة السنتين.