"the dead" - Translation from English to Arabic

• الموتى
• الموت
• الميت
• الأموات
• الميتة
• القتلى
• الميّت
• المَوتى
• الموتي
• بالموتى
• للموتى
• الميّتة
• الاموات
• الميته
• القتيل

the dead should be treated with respect and dignity.
وينبغي أن يُعامل الموتى باحترام وأن تُصان كرامتهم.

A report alleged that some of the dead had limbs severed or were otherwise tortured before they died.
وزعم أحد التقارير أن بعض الموتى كانوا قد بترت أطرافهم أو عذبوا بصورة أخرى قبل وفاتهم.

Good. So you'll be the one bringing me back from the dead.
هذا جيد ، ستكونين إذن الشخص الذي سوف يُعيدني من الموت

Reliable measurements should be carried out of the actual outflows from the Eastern Aquifer via the dead Sea shore springs.
وينبغي إجراء قياسات يعتد بها للتدفقات الفعلية من الطبقات الصخرية المائية الشرقية عن طريق ينابيع شاطئ البحر الميت.

Who's supposed to notify who when somebody's resurrected from the dead?
‫مَن من المفترض أن يعلمني ‫عندما يعود الأموات إلى الحياة؟

One cannot estimate the entire number of victims because, following the retreat from Sukhumi, it became impossible to register the dead or wounded.
ولا يمكن للمرء أن يقدر العدد الكلي للضحايا ﻷنه في أعقاب الانسحاب من سوخومي، أصبح من المتعذر تسجيل الموتى أو الجرحى.

the dead were usually described as men wearing civilian clothes.
ووصف الموتى في المعتاد بأنهم رجال يرتدون ملابس مدنية.

Whoa, easy, guys. I was just running from the dead.
رويدكما يا رفيقاي، كنت ألوذ فرارًا من الموتى وحسب.

So what if he's taking the dead men's women as his wives?
أذن ماذا لو أنه يتخذ نساء الذكور الموتى كزوجات له ؟

New plan, boys. Let's burn the dead, unload the truck later.
إليكم خطّة جديدة يا رفاق، لنحرق الموتى ونفرّغ الشاحنة لاحقًا.

I want to be where the dead aren't monsters.
أودّ أن أكون حيث لا يُعتبر الموتى وحوشًا.

Welcome my brother. You are truly back from the dead.
مرحباً بك يا أخي، لقد رجعتَ من الموت حقّاً

Well, it's not everyone that gets their brother-in-law back from the dead.
حسناً , لا يحظى الجميع بفرصة إعادة زوج شقيقته من الموت

Dead bones can live again, he says because He who created man can also make man return from the dead, he says!
أن الله يستطيع أن يبعث الموتى لأنه هو الذى خلقهم يستطيع أن يعيدهم الله من الموت , هو يقول ذلك

I take it the dead man's heart was never found.
أعتقد أن قلب الرجل الميت لم يتم العثور عليه

Every time I wear that, I'm not the dead guy.
في كل مرة أرتدي ذلك، أنا لست الرجل الميت.

I was alive when the dead Sea was just a lake that was feeling a little poorly.
أنا على قيد الحياة عندما كان البحر الميت مجرد بحيرة هذا كان شعور سيئ قليلا

That God raised Jesus from the dead to sit at his right hand as prince and savior.
بأن الله أقام يسوع من بين الأموات ليجلس عند يده اليمنى كـ وليا و منقذا

I track the dead zones created by Jesse since she got here and I follow the trail.
أنا تتبع المناطق الميتة التي تم إنشاؤها من قبل جيسي منذ حصلت هنا وأتابع درب.

Subsequently, when the river swelled to over 100 kilometres in width, there was no means of going into that river and counting the dead.
وفي وقت لاحق، عندما زاد عرض النهر ليصبح أكثر من 100 كيلومتر، لم تكن هناك أي وسيلة للذهاب إلى النهر وعد القتلى.

You think someone's trying to take revenge for the dead cop?
هل تظن بأن أحدهم يحاول الانتقام لمقتل الشرطي الميّت ؟

Your magic isn't strong enough to raise the dead.
سحركَ لَيسَ قويَ بما فيه الكفاية لرَفْع المَوتى.

Among the dead, Baris Celik, a rising political force in women's rights.
من بين الموتي باريس سيليك قوه سياسية فعالة في حقول المرأه

If they can control the dead, then they can control us.
إذ تمكنوا من التحكم بالموتى فأنهم سيتمكنون من التحكم بنا

Remember making love with those pictures of the dead people around us?
هل تتذكرين حين ضاجعتك وكانت كل هذه الصور للموتى تحيط بنا؟

You don't understand. These are the dead Sea Scrolls.
إنكِ لا تستوعبين، تلك هي اللفائف الخارجيّة الميّتة

Like we couldn't show the dead bodies coming back from Iraq.
مثل نحن لا يمكننا رؤية الجنود الاموات العائدين من العراق

You want I should wash the dead bugs off the windshield?
هل تريدين ان اغسل الزجاجه الاماميه عن الحشرات الميته ؟

We found one of those hairs on the dead driver's coat.
لقد وجدنا واحدة من تلك الشعر على معطف السائق القتيل.