"the draft protocol" - Translation from English to Arabic

• مشروع البروتوكول
• بمشروع البروتوكول
• لمشروع البروتوكول
• مشروع بروتوكول
• ومشروع البروتوكول
• لمشروع بروتوكول
• ومشروع بروتوكول
• مشروع البرتوكول

the draft protocol is designed to address practical problems that have prevented many States from ratifying the Convention.
والغرض من مشروع البروتوكول هو معالجة المشاكل العملية التي حالت دون تصديق دول كثيرة على الاتفاقية.

Moreover, it was unacceptable for the draft protocol to leave victim assistance to the discretion of States.
وعلاوة على ذلك، فإنه من غير المقبول أن يترك مشروع البروتوكول مساعدة الضحايا لاجتهاد الدول.

the draft protocol established short-term and long-term objectives to facilitate the movement of people in the region across borders.
ووضع مشروع البروتوكول أهدافا قصيرة الأجل وطويلة الأجل بغية تيسير تنقل الأفراد عبر الحدود في تلك المنطقة.

They further note that negotiations on proposals regarding the draft protocol on cluster munitions are under way in the CCW.
وتلاحظ أيضا أن المفاوضات بشأن الاقتراحات المتعلقة بمشروع البروتوكول بشأن الذخائر العنقودية تجري في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية.

In that connection, many delegations emphasized the importance of the finalization of the draft protocol prior to the Conference on Small Arms and Light Weapons, scheduled for 2001.
وفي هذا الصدد، شددت وفود عديدة على أهمية وضع الصيغة النهائية لمشروع البروتوكول قبل انعقاد المؤتمر المعني بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، المزمع عقده سنة 2001.

the draft protocol on a Common Market should ensure full protection for the cross-border investments of East Africans.
وينبغي أن يكفل مشروع بروتوكول السوق المشتركة توفير الحماية الكاملة لاستثمارات مواطني شرق أفريقيا العابرة للحدود.

Some delegations expressed doubts regarding any attempt to define peacebuilding in the context of the draft protocol.
وأعربت بعض الوفود عن شكها في أية محاولات لتعريف بناء السلام في سياق مشروع البروتوكول.

Following the last meeting of the Working Group, informal consultations had been held to continue consideration of the draft protocol.
وأشار إلى أنه في أعقاب الاجتماع الأخير للفريق العامل، عقدت مشاورات غير رسمية لمواصلة النظر في مشروع البروتوكول.

The Governing Council had authorized the Unidroit secretariat to transmit the text of the draft protocol to a diplomatic conference for adoption.
وقد أذن مجلس الإدارة لأمانة اليونيدروا بإحالة نصّ مشروع البروتوكول إلى مؤتمر دبلوماسي لاعتماده.

Headings of the Articles and paragraphs in the draft protocol are inserted only for convenience of reference.
أضيفت عناوين المواد والفقرات إلى مشروع البروتوكول تسهيلاً للإحالة فقط.

the draft protocol will be considered for adoption by the States parties to the Convention in 2011.
وستنظر الدول الأطراف في الاتفاقية في اعتماد مشروع البروتوكول في عام 2011.

I call upon the Government of Morocco to begin without delay discussions with UNHCR on the draft protocol.
وأطلب إلى حكومة المغرب أن تشرع دون إبطاء في مناقشات مع المفوضية بشأن مشروع البروتوكول.

The Ad Hoc Committee carried out a first reading of articles 1 and 2 of the draft protocol.
وقامت اللجنة المخصصة بقراءة أولى للمادتين 1 و 2 من مشروع البروتوكول.

Following a discussion on the matter, the Ad Hoc Committee at its seventh session decided to remove references to explosives from the draft protocol.
وبعد بحث المسألة، قررت اللجنة المخصصة في دورتها السابعة حذف الاشارات الى المتفجرات من مشروع البروتوكول.

The present chapter reflects the opinions expressed by some delegations on the text of the articles of the draft protocol which were considered in the drafting group.
ويورد هذا الفصل اﻵراء التي أبدتها بعض الوفود بشأن نص مواد مشروع البروتوكول التي نظر فيها فريق الصياغة.

Israel reserves the right to raise further issues in the course of the work on the draft protocol.
وتحتفظ اسرائيل بحق إثارة مزيد من المسائل أثناء بحث مشروع البروتوكول:

On the basis of the report submitted by the working group, the Assembly requested the secretariat to undertake further work on the draft protocol.
وعلى أساس التقرير المقدم من الفريق العامل، طلبت الجمعية من اﻷمانة مزيدا من العمل بشأن مشروع البروتوكول.

Bangladesh took note of the draft protocol submitted by the Group's Chairperson.
وتحيط بنغلاديش علما بمشروع البروتوكول المقدم من رئيس فريق الخبراء.

There was no objection to the subject of debt bondage being covered under the draft protocol.
ولم يبد اعتراض على جعل موضوع الاسترقاق بالديون مشمولا بمشروع البروتوكول.

The working group completed a first reading of the draft protocol at the current session and circulated an informal text of a revised draft.
وأتم الفريق العامل قراءة أولى لمشروع البروتوكول في الدورة الحالية وعمم نصا غير رسمي لمشروع منقح.

Comments and proposals on the draft protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition and Other Related Materials
تعليقات واقتراحات بشأن مشروع بروتوكول مكافحة صنع اﻷسلحة النارية والذخيرة وسائر المعدات ذات الصلة والاتجار بها بشكل غير مشروع

the draft protocol highlights the States Parties’ concern over the firearm issue and the fact that the matter needs to be tackled from different perspectives.
ومشروع البروتوكول يبرز قلق الدول اﻷطراف ازاء مشكلة اﻷسلحة النارية ، وضرورة تناول هذا الموضوع من مناظير مختلفة .

A/AC.254/L.21 France: amendments to the draft protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition and Other Related Materials, Supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
A/AC.254/L.21 فرنسا : تعديلات لمشروع بروتوكول مكافحة صنع اﻷسلحة النارية والذخيرة وسائر المعدات ذات الصلة والاتجار بها بشكل غير مشروع ، المكمل لاتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

26. The Ad Hoc Committee discussed the draft protocol against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the draft protocol against illegal trafficking in and transporting of migrants.
26- وناقشت اللجنة المخصصة مشروع بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة ومشروع بروتوكول مكافحة الاتجار بالمهاجرين ونقلهم بصورة غير مشروعة.

While fully subscribing to these two purposes, the General Assembly decided to adopt only the main body of the Code of Ethics and to postpone its decision on the draft protocol of implementation so as to allow member States and organizations to submit additional remarks and propose amendments to it.
ومع أن الجمعية العامة تؤيد هذين الغرضين تأييدا كاملا، فقد قررت اعتماد المتن الرئيسي للمدونة وحده وإرجاء اتخاذ قرار بشأن مشروع البرتوكول التنفيذي لتمكين الدول الأعضاء والمنظمات من إبداء ملاحظات إضافية واقتراح تعديلات عليه.