"the effects of the" - Translation from English to Arabic

• آثار
• الآثار المترتبة على
• الآثار الناجمة عن
• لآثار
• بآثار
• للآثار المترتبة على
• ما يترتب على
• تأثيرات
• بالآثار المترتبة على
• فآثار
• اﻵثار المترتبة على هذا
• الآثار الناتجة عن
• من اﻵثار المترتبة على
• من الآثار الناشئة عن
• الآثار التي خلفتها

Nevertheless, it must be stressed that the effects of the embargo create daily shortages that affect development in this field.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى إن آثار الحصار تتبدى يوميا في أوجه قصور تؤثر في تطور هذا الميدان.

Contain the effects of the crisis and improve future global resilience
احتواء آثار الأزمة وتحسين القدرة العالمية على مواجهة الأزمات مستقبلا

That represented a slight decrease from its 2008 level and could be attributed to the effects of the global financial crisis.
ويشكل ذلك انخفاض طفيف عن مستوى عام 2008 ويمكن عزو هذا الانخفاض إلى الآثار المترتبة على الأزمة المالية العالمية.

It referred to the effects of the Second World War and the Chernobyl accident on the country's economy and the population's health.
وأشارت إلى الآثار الناجمة عن الحرب العالمية الثانية وحادث تشيرنوبيل على الاقتصاد القومي وصحة السكان.

The United Nations system must play a key role in countering the effects of the economic and financial crisis.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور رئيسي للتصدي لآثار الأزمة الاقتصادية والمالية.

the effects of the global food crisis lingered and could assume even more dangerous proportions if urgent and collective action was not taken.
وأشار إلى أن آثار أزمة الغذاء العالمية لا تزال باقية، وقد تتخذ أبعاداً أكثر خطورة إذا لم تُتخذ إجراءات عاجلة وجماعية.

We must reaffirm our determination to limit the effects of the disaster and to prevent similar such events in the future.
ولا بد لنا أن نؤكد من جديد تصميمنا على الحد من آثار الكارثة ومنع وقوع أحداث مماثلة في المستقبل.

Cyprus is still suffering the effects of the illegal Turkish invasion of 1974 and the ongoing occupation.
وما فتئت قبرص تعاني من آثار الغزو التركي غير المشروع في عام 1974 واستمرار الاحتلال.

While millions of persons suffer the effects of the economic and financial crisis, global military expenditures have skyrocketed.
بينما يعاني الملايين من الأشخاص من آثار الأزمة الاقتصادية والمالية، ارتفعت النفقات العسكرية العالمية ارتفاعا مهولا.

the effects of the space radiation environment on spacecraft systems and instruments are significant design considerations for space missions.
تُعدُّ آثار البيئة الإشعاعية الفضائية على أنظمة المركبات الفضائية وأجهزتها من الاعتبارات المهمّة في تصميم بعثات الفضاء.

According to the 2010 budget speech, the effects of the global financial crisis were experienced in the Territory's financial services industry.
وبحسب ما ورد في خطاب عرض الميزانية لعام 2010، فقد ظهرت آثار الأزمة المالية العالمية في قطاع الخدمات المالية في الإقليم.

In order to accelerate progress and mitigate the effects of the delay, Umoja will now be deployed in phases.
ومن أجل دفع عجلة التقدم وتخفيف الآثار المترتبة على التأخير، سيجري الآن تشغيل نظام أوموجا على مراحل.

the effects of the global crisis and the increasing external debt took their toll of a weak national economy.
فقد كانت الآثار المترتبة على الأزمة العالمية وتزايد حجم الديون الخارجية شديدة الوطأة على اقتصاد وطني ضعيف.

the effects of the United States embargo
الآثار المترتبة على الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة

Under these conditions, the effects of the embargo have increased.
وفي ظل تلك الظروف اشتدت حدة الآثار الناجمة عن الحصار.

We reaffirm our determination to promote concrete joint actions in responding to the effects of the current global economic crisis.
نؤكد من جديد تصميمنا على تعزيز التدابير المشتركة الملموسة في التصدي لآثار الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية.

The Turks and Caicos Islands had felt the effects of the world economic downturn, and many businesses would close before the end of the year.
وقد شعرت جزر تركس وكايكوس بآثار الانتكاس الاقتصادي العالمي، وستغلق أعمال تجارية عديدة أبوابها قبل نهاية العام.

He was exposed to the effects of the dissemination of ideas encouraging cultural and religious hatred, without being afforded adequate protection.
وقد تعرض للآثار المترتبة على نشر أفكار تحرض على الكراهية الثقافية والدينية، دون أن يحظى بحماية مناسبة له.

His delegation was particularly concerned by the effects of the lack of agreement on the civilian population and it called on all parties to renew their efforts to find an appropriate agreement.
وأعرب عن قلق وفده بصفة خاصة بسبب ما يترتب على عدم التوصل إلى اتفاق من آثار على السكان المدنيين وناشد جميع الأطراف تجديد جهودها للتوصل إلى اتفاق ملائم.

As for the effects of the avoidance, the judge considered the various sections of CISG article 81.
وفيما يخص تأثيرات الفسخ، نظر القاضي في الأقسام المختلفة من المادة 81 من اتفاقية البيع.

A study of the effects of all types of weapons on the environment would be useful; her delegation was particularly interested in the effects of the use, development and storage of nuclear weapons.
ومن شأن دراسة آثار جميع أنواع الأسلحة على البيئة أن تكون مفيدة. وأعربت عن اهتمام وفدها على وجه الخصوص بالآثار المترتبة على استخدام الأسلحة النووية وتطويرها وتخزينها.

the effects of the crisis on the availability of liquidity and the subsequent supply of trade credit were well known.
فآثار الأزمة على توافر السيولة وما يليه من احتياجات إلى توفير الائتمانات أمر معروف.

Council members are especially concerned over the effects of the fighting on civilian populations.
ويساور أعضاء المجلس قلق خاص بشأن اﻵثار المترتبة على هذا القتال فيما يتعلق بالسكان المدنيين.

FAO has taken a number of remedial measures to address some of the effects of the drought.
واتخذت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة عددا من التدابير العلاجية لعلاج بعض الآثار الناتجة عن الجفاف.

Yesterday’s meeting of the Quadripartite Committee on mitigating the effects of the Chernobyl catastrophe and today’s consideration of this item in the General Assembly are no doubt important catalysts.
فالاجتماع الذي عقدته البارحة اللجنة الرباعية المعنية بالتخفيف من اﻵثار المترتبة على كارثة تشيرنوبيل ودراسة الجمعية العامة اليوم لهذا البند يمثلان من دون شك عوامل محفزة هامة.

The region has strongly felt the effects of the existing inequalities and risk owing to, inter alia, the limited progress achieved in the multilateral trade negotiations and the international economic order.
وعانت المنطقة بشدة من الآثار الناشئة عن المخاطر وأوجه عدم المساواة القائمة، وذلك بسبب عدة عوامل منها ضآلة التقدم المحرز في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وفيما يتصل بالنظام الاقتصادي الدولي.

Ghana asked what Liberia considered to be the major challenges in the area of education in view of the effects of the civil conflict on children, and how those challenges were being addressed.
وطلبت غانا معرفة ما تعتبره ليبيريا من التحديات الرئيسية في مجال التعليم بسبب الآثار التي خلفتها الحرب الأهلية على الأطفال، وكيفية التصدي لهذه التحديات.