"the emergency" - Translation from English to Arabic

• في حالات الطوارئ
• حالة الطوارئ
• لحالات الطوارئ
• للطوارئ
• الطارئ
• الحالة الطارئة
• لحالة الطوارئ
• الطواريء
• الطوارئ التي
• الطارئة التي
• في الحالات الطارئة
• بحالات الطوارئ
• بحالة الطوارئ
• الطوارئ في
• الطوارئ الذي

Coordinating the various elements of the Emergency relief systems was essential to the development of effective mechanisms to respond to all emergencies.
وتنسيق عناصر أنظمة تقديم الاغاثة في حالات الطوارئ أمر ضروري من أجل ايجاد آليات فعالة للاستجابة في جميع حالات الطوارئ.

POST REQUIREMENTS Organizational unit: Office of the Emergency Relief Coordinator
الوحدة التنظيمية: مكتب منسق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ

Further efforts to strengthen the Emergency coordination capacity in the office of the Resident Coordinator shall also be undertaken.
كما سيبذل المزيد من الجهود لتعزيز قدرة مكتب المنسق المقيم على القيام بعملية التنسيق في حالات الطوارئ.

As always, our bigger challenge will start after the floodwaters subside and once the Emergency is over.
وكما هو الحال دائما، سيبدأ تحدينا الأكبر بعد انحسار مياه الفيضانات وبمجرد انتهاء حالة الطوارئ.

Arrangements agreed to by local authorities, hospitals and emergency response teams should be described in the Emergency Response Plan.
وينبغي وصف الترتيبات المتفق عليها مع السلطات المحلية، والمستشفيات وفرق التصدي للطوارئ في خطة التصدي لحالات الطوارئ.

This might result in strong discontent among the members of the Emergency Response Unit and AFL, which could lead to unrest and riots.
وقد ينتج عن ذلك استياء شديد في صفوف أفراد وحدة التصدي للطوارئ والقوات المسلحة، مما قد يؤدي إلى قلاقل وأعمال شغب.

the Emergency G-20 summit in Washington showed that Governments are deeply concerned and trying to coordinate their actions.
وأظهر مؤتمر القمة الطارئ لمجموعة العشرين في واشنطن أن الحكومات تشعر بقلق بالغ وتحاول تنسيق إجراءاتها.

Finally, our efforts to tackle development must be reconciled with those addressing the Emergency we are currently facing.
أخيراً، فإن جهودنا لمعالجة التنمية يجب أن تتوافق مع جهود معالجة الحالة الطارئة التي نواجهها حالياً.

3 046.7 3 613.0 of the Emergency Relief Coordinator 5 045.4
الصندوق الاستئماني لتعزيز مكتب منسق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ

Procedures for the Emergency protection of civilians have been refined.
وتم كذلك صقل اﻹجراءات لحماية المدنيين في حالات الطوارئ.

In this context, it is recommended that the Emergency Relief Coordinator be renamed the United Nations Humanitarian Assistance Coordinator.
وفي هذا الصدد، يوصى بتغيير اسم منسق اﻹغاثة في حالات الطوارئ ليصبح منسق اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنسانية.

3 186.6 11 062.3 of the Emergency Relief Coordinator 12 398.2
الصنـدوق الاستئماني لتعزيز مكتب منسق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ

the Emergency Relief Coordinator has twice been invited to engage in discussions with the Council on this issue.
وقد دعي منسق اﻹغاثة في حالات الطوارئ مرتين للاشتراك في مناقشات مع المجلس بشأن هذه المسألة.

Trust Fund for Strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator
الصندوق الاستئماني لتعزيز مكتب منسق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ

The Commission finds it irresponsible that these vehicles were parked in such a way as to block the Emergency exit route.
وترى اللجنة أن توقف هاتين السيارتين بهذه الطريقة لسد طريق الخروج في حالة الطوارئ أمر لا ينم عن مسؤولية.

Military units soon came to enforce the Emergency situation in the area, including the town of Gllogovc.
وسرعان ما جاءت وحدات عسكرية لتعزيز حالة الطوارئ في المنطقة بما في ذلك بلدة غلوغفك.

the Emergency Preparedness and Response Section was aware of this issue.
وكان نظام الاستعداد والاستجابة لحالات الطوارئ على علم بهذه المسألة.

Operations in both countries showed the importance of liaising with local human rights organizations early in the Emergency response phase.
وبينت العمليات التي جرت في كلا البلدين أهمية الاتصال المبكر بمنظمات حقوق الإنسان المحلية في مرحلة الاستجابة للطوارئ.

His election constituted the highlight of the Emergency Loya Jirga.
وشكل انتخابه أبرز الأحداث في اجتماع اللويا جيرغا الطارئ.

This organizational review covered most of the United Nations organizations actively involved in East Timor during the Emergency phase or after.
وقد شمل هذا الاستعراض التنظيمي معظم مؤسسات الأمم المتحدة العاملة بنشاط في تيمور الشرقية في أثناء الحالة الطارئة وبعدها.

The Myanmar nation was united in its response to the Emergency.
فقد وقفت أمة ميانمار صفا واحدا في التصدي لحالة الطوارئ.

Senate must release to me the Emergency funds from the treasury immediately.
يجب أن يُصدر مجلس الشيوخ لي اعتمادات الطواريء من الخزانة فوراً.

The Integrated Strategic Planning Group replaced the Emergency Operations Management Committee, which was established in the immediate aftermath of the earthquake.
وقد حل فريق التخطيط الاستراتيجي المتكامل محل لجنة إدارة عمليات الطوارئ التي كانت قد أنشئت في أعقاب الزلزال مباشرة.

First and immediately, we must ensure that vulnerable populations are not left without urgent help in the midst of the Emergency.
يجب أولا وبشكل فوري أن نتأكد من عدم ترك الفئات الضعيفة من السكان دون مساعدة عاجلة في الحالات الطارئة.

the Emergency Task Force submitted a draft action plan which was unanimously adopted by the Executive Council as the Phuket Action Plan.
وقدمت فرقة العمل المعنية بحالات الطوارئ مشروعا لخطة عمل اعتمدها المجلس التنفيذي بالإجماع بوصفها خطة عمل فوكيت.

This designation shall be made according to the particular circumstance of the Emergency and drawing from an inter-agency analysis of those circumstances.
ويتم هذا التعيين بناء على الظروف الخاصة المحيطة بحالة الطوارئ وبالاستناد إلى تحليل مشترك بين الوكالات لهذه الظروف.

Need for guidance on use of local IPs when moving out of the Emergency phase of an operation
الحاجة إلى توجيه بشأن استخدام الشركاء المنفذين المحليين عند الانتقال من مرحلة الطوارئ في عملية ما

Note: Based on the Emergency preparedness and response plan status report provided by UNICEF.
حاشية: بناءً على التقرير المرحلي عن التخطيط للتأهب والاستجابة في حالات الطوارئ الذي قدمته اليونيسيف.