"the envoy" - Translation from English to Arabic

• المبعوث
• مبعوث
• للمبعوث

Enabling Transition: Immediate implementation of the Envoy's six-point plan
تهيئة العملية الانتقالية: التنفيذ الفوري لخطة المبعوث ذات النقاط الست

" The Security Council requests the Envoy to update the Council regularly and in a timely manner on the progress of his mission.
' ' ويطلب مجلس الأمن إلى المبعوث أن يطلع المجلس بانتظام وفي الوقت المناسب على ما يحرزه من تقدم في مهمته.

the Envoy has attended youth events around the world and advocated for a stronger youth agenda at all levels.
ويحضر المبعوث مناسبات شبابية في جميع أنحاء العالم ويدعو إلى وضع خطة أقوى للشباب على جميع المستويات.

Preliminary contacts have been made with the authorities in Kigali and follow-up negotiations are being pursued with the Envoy of Rwanda in Kampala.
وأجريت اتصالات أولية مع السلطات في كيغالي، ويتم متابعة المفاوضات مع مبعوث رواندا في كمبالا.

Preliminary contacts have been made with the authorities in Kigali and follow-up negotiations are being pursued with the Envoy of Rwanda in Kampala.
وأجريت اتصالات أولية مع السلطات في كيغالي، وتتواصل مفاوضات المتابعة مع مبعوث رواندا في كمبالا.

The government made a last-minute addition to the Envoy boat.
قامت الحكومه بإضافة في الحظه الأخيره على القارب المبعوث

the Envoy was preparing to travel to meet with the Group of Friends of Western Sahara, to examine the possibility of a further round of informal negotiations.
ويستعد المبعوث للسفر للاجتماع ومجموعة أصدقاء الصحراء الغربية، لدراسة إمكانية عقد جولة أخرى من المفاوضات غير الرسمية.

the Envoy alleged also that large numbers of FDD rebels had crossed into the United Republic of Tanzania from where they pose a potential threat to the stability of Burundi.
وادعى المبعوث أيضا أن أعدادا كبيرة من متمردي قوات الدفاع عن الديمقراطية قد عبرت إلى داخل جمهورية تنزانيا المتحدة حيث يشكلون فيها خطرا حقيقيا على استقرار بوروندي.

the Envoy would undertake the monitoring called for in the resolution and report his findings to me.
وهذا المبعوث يضطلع بالرصد المطلوب في القرار ويقدم إليﱠ تقريرا بالنتائج التي يتوصل إليها.

the Envoy reported to the Gaborone Plenary on the outcome of a successful visit.
وقدم المبعوث تقريرا إلى اجتماع غابورون العام بشأن نتائج الزيارة الناجحة.

This considered opinion has otherwise nothing to do with the competence, professionalism or other attributes of the Envoy in question.
وليس لهذا الرأي المدروس أي علاقة بكفاءة المبعوث المعني أو روحه المهنية أو مميزات أخرى.

Office of the Envoy of the Secretary-General on Youth
مكتب المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالشباب

the Envoy has established strong working relations with youth groups and government officials working on youth development.
ويقيم المبعوث الخاص علاقات عمل متينة مع جماعات الشباب والمسؤولين الحكوميين الذي يسعون إلى النهوض بالشباب.

the Envoy collaborates with the United Nations information centres on publishing information on the Organization's work with and for youth.
ويتعاون المبعوث مع مراكز الأمم المتحدة للإعلام فيما يتعلق بنشر المعلومات عن عمل المنظمة مع الشباب ومن أجلهم.

An online platform has been established by the Office of the Envoy to serve as an information hub on the work being done by the United Nations for youth.
وقد أنشأ مكتب المبعوث منتدى على الإنترنت يؤدي دور مركز معلومات عن العمل الذي تضطلع به الأمم المتحدة لصالح الشباب.

the Envoy will also continue to hold consultations with interested Members States, both in New York and in their capitals.
وسيواصل المبعوث أيضا إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء المهتمة، سواء في نيويورك أو في عواصمها.

Some Council members supported the appointment of a special envoy for the Democratic Republic of the Congo and requested more information on the Envoy's mandate.
وأيد بعض أعضاء المجلس تعيين مبعوث خاص لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وطلبوا المزيد من المعلومات عن ولايته.

It included an interview with the Envoy of the Secretary-General on Youth.
وتضمن الملف مقابلة مع مبعوث الأمين العام المعني بالشباب.

The Assembly decides that the support unit for the Envoy in El Salvador should be closed down as a separate entity.
وتقرر الجمعية إغلاق وحدة دعم مبعوث اﻷمين العام في السلفادور بوصفها كيانا مستقلا.

In paragraph 7, it welcomed the visit to Myanmar of the Envoy of the Secretary-General.
وفي الفقرة ٧، ترحب بالزيارة التي قام بها إلى ميانمار مبعوث اﻷمين العام.

the Envoy should also ensure that the security concerns of the Governments in the region, created by the LRA presence within their borders, are addressed, and their responses are harmonized.
وينبغي أيضا للمبعوث أن يتكفل بمعالجة الشواغل الأمنية لحكومات المنطقة الناشئة عن وجود جيش الرب للمقاومة داخل حدودها، وبمواءمة ردودها.