"the explanatory" - Translation from English to Arabic

• التفسيرية
• التوضيحية
• الإيضاحية
• التفسيري
• التوضيحي
• تفسيرية
• الإيضاحي

However, the explanatory memorandum to that Act indicated that immunity ratione personae entailed immunity for both official and private acts.
بيد أن المذكرة التفسيرية لهذا القانون تشير إلى أن الحصانة الشخصية تنطوي على الحصانة عن الأفعال الرسمية والخاصة.

Moreover, the explanatory commentary on the Draft declares that:
وعلاوة على ذلك، تفيد الملاحظات التفسيرية للمشروع بأن:

the explanatory notes accompanying the new act state that experience had shown that the committee's opinions were in some cases not respected.
وتبيّن المذكرات التفسيرية المرفقة بالقانون الجديد أن التجربة دلت على أن فتاوى اللجنة لم يؤبه لها في بعض الحالات.

The updated Chart is subject to the comments and conditions indicated in the explanatory Note to the original version.
وينطبق على الجدول المستكمل التعليقات والشروط المبينة في المذكرة التوضيحية للنسخة الأصلية.

I request that a copy of this letter together with the explanatory memorandum be circulated to the States Members of the United Nations. (Signed) Penny Wensley
وأرجو أن تعمم على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة نسخة من هذه الرسالة مشفوعة بالمذكرة التوضيحية.

In the explanatory memorandum, attached to his letter, he opens with the following paragraph:
واستهل الوزير المذكرة الإيضاحية المرفقة برسالته بالفقرة التالية:

The Constitutional Court also regularly refers to the provisions of ratified international conventions in the explanatory section of its rulings.
وتشير أيضاً المحكمة الدستورية بانتظام في القسم التفسيري من أحكامها إلى أحكام الاتفاقيات الدولية التي جرى التصديق عليها.

the explanatory text appended to the decision had proved helpful, but he stressed that it did not form part of the decision itself.
وأضاف أن النص التوضيحي الذي ذُيل بـه المقـرر قـد أثبت أنه مفيد، ولكنه شدّد على أنه لا يشكل جزءاً من القرار نفسه.

However, as analysis of the explanatory note shows, this was not taken into consideration in the development of the draft law.
بيد أنه كما يتضح من تحليل المذكرة التفسيرية لم يوضع لهذا الأمر حساب عند إعداد مشروع القانون.

It emerged clearly from the explanatory message, however, that fundamental rights were to be viewed as mandatory and binding.
ولكن من الواضح من الرسالة التفسيرية أن الحقوق الأساسية يجب أن تعتبر وجوبية وملزمة.

The tests confirmed the explanatory power of the base model.
وأكدت التجارب على القدرة التفسيرية لنموذج الأساس.

In particular, there is a reference to what is known about the explanatory power of PPPs relative to the market exchange alternative.
وبوجه خاص فثمة إشارة إلى ما يعرب عن القوة التفسيرية لتعادلات القوة الشرائية بالنسبة إلى بديل سعر الصرف السوقي.

However, the reference to optical means of communication should be deleted from the text and included in the explanatory notes in the Guide to Enactment.
واستدرك قائلا إنه ينبغي حذف اﻹشارة الى الوسائل الضوئية للاتصال من النص وإدراجها في الملاحظات التفسيرية في دليل اﻹنفاذ.

Insert the following paragraph after the second paragraph of the existing text of the explanatory note:
تدخل الفقرة التالية بعد الفقرة الثانية من النص الحالي للمذكرة التفسيرية:

I humbly request the President to circulate my letter together with the explanatory memorandum as a document of the General Assembly.
وأرجو لطفا من الرئيس تعميم رسالتي مشفوعة بالمذكرة التوضيحية بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

(ii) The revision of the explanatory notes in the services sector of ISIC;
' ٢ ' تنقيح الحواشي التوضيحية في قطاع الخدمات بالتصنيف؛

the explanatory Note to the Family Protection Bill explains that the Bill aims to preserve and promote harmonious domestic relationships.
وتبيّن المذكرة التوضيحية لمشروع قانون حماية الأسرة أن المشروع يهدف إلى صون وتشجيع علاقات أسرية سمتها التآلف.

She also drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/68/191.
كما لفتت الانتباه إلى المذكرة الإيضاحية الواردة في المرفق الأول للوثيقة A/68/191.

You are invited to submit information specified in Annex F and in so doing to consider the guidance provided in this letter, the explanatory notes and the format for submitting information.
إنكم مدعوون إلى تقديم المعلومات المحددة بالمرفق واو، وتيسيرا لذلك نرجوكم الرجوع إلى التوجيهات الواردة في هذا الخطاب والملاحظات الإيضاحية والاستمارة المُعدة من أجل تقديم هذه المعلومات.

the explanatory commentary is supplemented by a glossary of technical terms contained in annex II to the present document.
ويلحق بالتعليق التفسيري مسرد بالمصطلحات التقنية يرد في المرفق الثاني من هذه الوثيقة.

Perhaps the best solution might be to publish the model legislative provisions, the legislative recommendations and the explanatory text as separate sections of a single booklet, with cross-references.
وربما يتمثل الحل الأفضل في نشر الأحكام التشريعية النموذجية والتوصيات التشريعية والنص التوضيحي كأبواب مستقلة من كتيب واحد مع إشارات مرجعية.

The specific gender aspects of tax legislation are addressed in the explanatory memoranda to the relevant Bills.
ويتم تناول الجوانب الخاصة بالمنظور الجنساني في التشريع الضريبي في مذكرة تفسيرية للقوانين ذات الصلة.

He agreed with the representative of the International Trade Law Division that the explanatory material should provide an explanation of that decision.
وقال إنه يتفق مع ممثل شعبة القانون التجاري الدولي في أنه ينبغي أن يتم في النص الإيضاحي تقديم توضيح لهذا القرار.