"the facts of the" - Translation from English to Arabic

• وقائع
• بوقائع
• لوقائع
• حقائق
• الوقائع المتعلقة بهذه
• الوقائع الواردة
• بالوقائع موضوع

This withdrawal does not detract from the facts of the case nor does it free those who tortured the complainant from liability.
وقال إن هذا السحب لا يعد تراجعاً عن وقائع القضية ولا هو يعفي من قاموا بتعذيب صاحب الشكوى من المسؤولية.

Therefore, the facts of the communication appear to raise an issue under article 26 of the Covenant, and are therefore admissible ratione materiae.
وعليه، يبدو أن وقائع البلاغ تثير مسألةً تندرج في إطار المادة 26 من العهد، وهي، من ثَمّ، مقبولة من حيث الموضوع.

On the facts of the present communication, however, we do not believe that the application of this standard should lead to the finding of a violation of the author's rights.
لكن فيما يتعلق بوقائع هذا البلاغ، لا نعتقد أن إعمال هذا المعيار ينبغي أن يفضي إلى الخلوص إلى انتهاك لحقوق صاحب البلاغ.

The judge informed the accused of the facts of the case as submitted to him and decided whether to prefer charges only after hearing the accused and the lawyer.
ويبلغ القاضي المتهم بوقائع الدعوى حسبما قدمت له ويقرر ما إذا كان لا يفضل قبول التهم إلا بعد سماع المتهم والمحامي.

After briefly summarizing the facts of the case, the State party refers to the relevant national legislation.
وبعد عرض وجيز لوقائع الحالة، أشارت إلى التشريع الوطني ذي الصلة.

the facts of the present case clearly illustrate the applicability of article 9 of the Covenant concerning liberty and security of the person.
وتبين وقائع هذه القضية بكل وضوح إمكانية تطبيق المادة 9 من العهد بشأن حق الفرد في الحرية وفي الأمان على شخصه.

The Panel has considered the facts of the claims under review accordingly.
وقد نظر الفريق في وقائع المطالبات قيد الاستعراض بناء على ذلك.

the facts of the case are that a Rizeigat member of the national security was killed in a fight with two Maalia policemen.
وتتمثل وقائع القضية في مقتل أحد أفراد الأمن الوطني من قبيلة الرزيقات في شجار مع رجلين من الشرطة من قبيلة المماليا.

It does not apply to the facts of the case and simply states that the transferor cannot transfer more rights than he actually has.
فهو لا ينطبق على وقائع القضية وينص ببساطة على أن الناقل لا يستطيع نقل حقوق تفوق ما كان لديه بالفعل.

It recalled the facts of the case, and reiterated that the guilt of Mr. Lyashkevich was duly established, on the basis of a multitude of corroborating evidence.
واستذكرت فيها وقائع القضية، وأكَّدت من جديد أنه تم التثبُّت حسب الأصول من الجرم الذي ارتكبه السيد لياشكيفيتش، بالاستناد إلى وفرة من الأدلّة المؤيِّدة.

It provides detailed observations concerning the facts of the case, the applicable legislation, the admissibility and the merits of the communication.
وهي تقدم ملاحظات مفصلة بشأن وقائع القضية والتشريعات واجبة الانطباق ومقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية.

The State party notes that the Court of Appeal is competent to verify within the scope of the appeal all the facts of the case, and to examine the matter on its substance.
وتشير الدولة الطرف إلى أن محكمة الاستئناف مختصة بالتحقق، في نطاق الطعن، من جميع وقائع القضية والنظر في جوهر المسألة.

This withdrawal does not detract from the facts of the case nor does it free those who tortured the complainant from liability.
وقال إن هذا السحب لا ينتقص من وقائع القضية ولا هو يعفي من قاموا بتعذيب صاحب الشكوى من المسؤولية.

the facts of the present case exemplify this pattern.
وتشكل وقائع هذه القضية نموذجاً لهذه السلسة المزدوجة من الانتهاكات والتحقيقات.

(ii) A brief statement of the facts of the case and their legal characterization; and
' 2` بيان موجز بوقائع الدعوى وتكييفها القانوني؛

(i) A statement of the facts of the case and their legal characterization;
`1 ' بيانا بوقائع القضية وتكييفها القانوني؛

It recalls the facts of the case, including the fact that on 19 February 2002, the Supreme Court commuted the author's death sentence to 20 years of imprisonment.
ثمّ ذكرت بوقائع القضية، بما فيها أن المحكمة العليا أبدلت الحكم بالإعدام بالسجن 20 عاماً.

It recalls the facts of the case, and the proceedings engaged by the author.
وهي تُذكّر بوقائع القضية والإجراءات التي لجأ إليها صاحب البلاغ.

The criminal investigation, ultimately initiated by the General Prosecutor's Office, guaranteed the full and complete exploration of the facts of the alleged crime, but no evidence of involvement of police officers in a crime could be obtained and the investigation had been discontinued.
وكفل التحقيق الجنائي، الذي أجراه مكتب المدعي العام في نهاية المطاف، الاستطلاع التام والكامل لوقائع الجريمة المزعومة، ولكن لم يتم الحصول على أي دليل على تورط أفراد الشرطة في الجريمة وتم وقف التحقيق.

・Ascertain all the facts of the case correctly and promptly.
:: التأكد من جميع حقائق الحالة بصورة صحيحة وعاجلة.

4.2 After outlining the facts of the case, the State party describes the procedure that the complainant followed at the national level, adding that on 22 July 2008, after the Minister for Immigration had indicated that he would not consider exercising ministerial intervention in the complainant's case, the complainant became unlawfully present in Australia.
4-2 وبعد عرض الوقائع المتعلقة بهذه الحالة وصفت الدولة الطرف الإجراء الذي اتبعه صاحب الشكوى على الصعيد الوطني، وأضافت أنه في 22 تموز/يوليه 2008، وبعد أن أوضح وزير شؤون الهجرة أنه لن ينظر في ممارسة حقه في التدخل في قضية صاحب الشكوى، أصبح صاحب الشكوى مقيماً بصفة غير قانونية في أستراليا.

Insofar as the facts of the communication raise potential issues under these articles, the Committee considered the claims compatible ratione materiae with Covenant provisions and thus admissible.
وفي حدود ما تثير الوقائع الواردة في البلاغ من مسائل محتملة في إطار هاتين المادتين، رأت اللجنة أن الادعاءات متوافقة من حيث الموضوع مع أحكام العهد، ومن ثم فهي مقبولة.

In accordance with article 23 of the Code of Criminal Procedure, the prosecutor at the Tunis Court of Appeal had asked the Public Prosecutor at the lower court in Tunis to provide information on the facts of the complaint.
فقد طلب المدعي العام بمحكمة الاستئناف في تونس العاصمة، وفقاً للمادة 23 من قانون الإجراءات الجزائية، من المدعي العام لدى المحكمة الابتدائية في تونس العاصمة، إعلامه بالوقائع موضوع الشكوى.