"the financial and technical" - Translation from English to Arabic

• المالية والتقنية
• المالي والتقني
• مالي وتقني
• المالية والفنية
• ماليا وتقنيا
• مالية وتقنية
• المالية والتكنولوجية
• المالي والفني
• مالياً وتقنياً

It hoped that, with the financial and technical assistance of its development partners, it would be able to carry the programme to completion.
وتأمل الحكومة في أنها، بالمساعدة المالية والتقنية المقدمة من شركائها في التنمية، ستتمكن من إنجاز البرنامج.

Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of that handbook,
وإذ يعرب عن امتنانه للمساهمات المالية والتقنية التي قدّمتها الدول الأعضاء لإعداد ذلك الكُتيِّب،

Lastly, Tuvalu stated that it required the financial and technical support of the international community in the fulfilment of these recommendations.
وختاماً، ذكرت توفالو أن لا غنى لها عن الدعم المالي والتقني من المجتمع الدولي لتلبية هذه التوصيات.

A child vaccination campaign was implemented with the financial and technical support of UNICEF, targeted to reach 2 to 3 million children.
وتم تنفيذ حملة لتحصين اﻷطفال بدعم مالي وتقني من اليونيسيف استهدفت عددا يتراوح من مليونين إلى ثلاثة ملايين طفل.

There is, therefore, a very distinctive concern for the financial and technical qualifications of water and sewerage undertakers.
ومن ثم يتبين وجود اهتمام خاص بالمؤهلات المالية والفنية لمتعهدي توريد المياه والصرف.

(ii) the financial and technical means available to the State Party for the destruction of all the anti-personnel mines
`2` الوسائل المالية والتقنية المتاحة للدولة الطرف من أجل تدمير جميع الألغام المضادة للأفراد

What are the financial and technical means available to Mozambique to fulfil its obligations during the extension period?
ما هي الوسائل المالية والتقنية المتوافرة لموزامبيق للوفاء بالتزاماتها خلال فترة التمديد؟

Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of that handbook,
وإذ ينوه بالمساهمات المالية والتقنية التي قدمتها الدول الأعضاء لإعداد ذلك الكتيب،

Particular care must be taken to take account of the financial and technical constraints in developing countries.
ويجب الحرص بصفة خاصة على مراعاة القيود المالية والتقنية في البلدان النامية.

(ii) the financial and technical means available to the State Party for the destruction of all the anti-personnel mines; and
`2` الوسائل المالية والتقنية المتاحة للدولة الطرف من أجل تدمير كل الألغام المضادة للأفراد؛

ii) the financial and technical means available to the State Party for the destruction of all the anti-personnel mines
`2` الوسائل المالية والتقنية المتاحة للدولة الطرف من أجل تدمير جميع الألغام المضادة للأفراد

Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual,
وإذ تعترف بالمساهمات المالية والتقنية التي قدمتها الدول الأعضاء لإعداد هذا الدليل،

They expressed their gratitude to OHCHR for the financial and technical support provided in the context of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration.
وأعربوا عن امتنانهم للمفوضية السامية لحقوق الإنسان على الدعم المالي والتقني الذي قدمته في سياق الذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Many Parties acknowledge and appreciate the financial and technical support provided by international partners.
وتسلم أطراف كثيرة بالدعم المالي والتقني المقدم من الشركاء الدوليين وتقدره.

Over the years, with the financial and technical support of the international community, these settlements of returnees and displaced persons have built an important social infrastructure and productive capacity in agro-industry in relatively small areas of land.
وعلى مدى اﻷعوام، وبدعم مالي وتقني من المجتمع الدولي، أقامت هذه المستوطنات التي ضمت العائدين والمشردين هيكلا أساسيا اجتماعيا هاما وطاقة إنتاجية في الصناعات الزراعية في مساحات صغيرة نسبيا من اﻷراضي.

We commend the financial and technical assistance provided by the United States, as well as by Japan, to the Department of Humanitarian Affairs, and we encourage others to follow the example of those two countries.
ونحن نثني على المساعدة المالية والفنية التي تقدمها الولايات المتحدة، وكذلك اليابان، إلى ادارة الشؤون الانسانية ونستحث اﻵخرين على أن يحذوا حذو هذين البلدين.

This strategy should contain proposals on the financial and technical feasibility of the implementation of the recommendations contained in the report.
وينبغي أن تتضمن هذه الاستراتيجية اقتراحات بشأن إمكانية تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير، ماليا وتقنيا.

Most Parties reported on the financial and technical constraints in preparing their initial national communications.
168- أبلغت معظم الأطراف عن مواجهة قيود مالية وتقنية في إعداد بلاغاتها الوطنية الأولية.

While recognizing the financial and technical challenges for some possessors, they called upon those States Parties in a position to do so, and where requested, to assist such possessor States in the achievement of the total elimination of chemical weapons.
وإذ اعترفوا بالتحديات المالية والتكنولوجية التي تواجهها بعض البلدان الحائزة للأسلحة، فقد دعوا الدول الأطراف القادرة على تقديم المساعدة، والتي طلب منها ذلك، إلى أن تقدمها إلى الدول الحائزة للأسلحة من أجل تحقيق إزالة الأسلحة الكيميائية بشكل كامل.

This highlights the importance of the efforts deployed by the African countries towards supporting and developing the OAU's mechanism for the prevention, management and resolution of disputes in Africa. Such efforts require the financial and technical support from both the United Nations and the international community.
ومن هنا تأتي أهمية الجهود التي تبذلها الدول الافريقية لدعم وتطوير آلية المنظمة لمنع وإدارة وتسوية النزاعات، وهي الجهود التي تستوجب الدعم المالي والفني من اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي.

This strategy should contain proposals on the financial and technical feasibility of the implementation of the recommendations contained in the report.
وينبغي أن تتضمن هذه الاستراتيجية اقتراحات بشأن إمكانية تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير، مالياً وتقنياً.