"the first sentence of" - Translation from English to Arabic

• الجملة الأولى من
• الجملة الأولى في
• للجملة الأولى من
• العبارة الأولى من
• بالجملة الأولى من
• نص الجملة الأولى
• على الجملة الأولى
• فالجملة الأولى من
• وقال إن الجملة اﻷولى من
• الجملة الأولى الواردة في
• أول جملة في
• والجملة الأولى من
• في الجملة اﻷولى
• من الجملة الأولى

In that way, force was excluded without recourse to the wording in the first sentence of draft article 2.
وبهذه الطريقة يستبعد استعمال القوة دون اللجوء إلى الصيغة الواردة في الجملة الأولى من مشروع المادة 2.

His delegation also felt that it was very important to maintain the first sentence of section II B, paragraph 9.
وأعرب أيضا عن شعور وفده بالأهمية الشديدة للإبقاء على الجملة الأولى من الفقرة 9 من الجزء ثانيا باء.

My delegation does not agree with the idea expressed in the first sentence of section IV, paragraph 7, of the annex.
إن وفد بلادي لا يوافق على الفكرة المعرب عنها في الجملة الأولى من الفقرة 7، القسم رابعا، من المرفق.

Article 8 Amend the first sentence of article 8 to read:
تعدل الجملة الأولى من المادة 8 ليصبح نصها كما يلي:

the first sentence of the paragraph should read
تُصوب الجملة الأولى من الفقرة على النحو التالي:

Yet it cannot be said that partial or interim awards are final awards as required in the first sentence of this paragraph.
بيد أنه لا يُمكن القول بأن القرارات الجزئية أو المؤقتة قرارات نهائية حسبما تتطلّبه الجملة الأولى من هذه الفقرة.

However, a simpler solution was to delete the first sentence of each of the draft model statements.
ومع ذلك، هناك حلّ أبسط وهو حذف الجملة الأولى من كل بيان من مشروعي البيانين النموذجيين.

That was covered by the first sentence of each of the model statements.
وهذا تتناوله الجملة الأولى من كل بيان من البيانين النموذجيين.

He therefore recalled that the first sentence of paragraph 29 would be incorporated into paragraph 33 and that paragraphs 33 and 37 would be inserted following paragraph 28.
وذكَّر إذ بأن الجملة الأولى من الفقرة 29 ستُدمج في الفقرة 33 وأن الفقرات من 33 إلى 37 ستنقل بعد الفقرة 28.

For instance, the first sentence of paragraph 9 could be aligned with the third sentence of paragraph 50.
ويمكن مثلاً، تكييف الجملة الأولى من الفقرة 9 مع الجملة الثالثة من الفقرة 50.

the first sentence of paragraph 31 should read
يصبح نص الجملة الأولى من الفقرة 31 كما يلي:

the first sentence of the paragraph should read
ينبغي أن ترد الجملة الأولى من الفقرة كما يلي:

The members agreed that at the end of the first sentence of paragraph 11 the following words would be added:
اتفق الأعضاء على إضافة العبارات الآتية في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 11:

the first sentence of the note by the Secretary-General should read as follows:
تصبح الجملة الأولى من مذكرة الأمين العام كالتالي:

The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol:
تُضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول:

the first sentence of the new paragraph 2 should read:
ويكون نص الجملة الأولى من الفقرة 2 الجديدة كما يلي:

the first sentence of the relevant section is but an apology for an admission of the reality.
إن الجملة الأولى في القسم ذي الصلة من التقرير ليست سوى اعتذار عن التسليم بالواقع.

He supported the wording proposed by Mr. Amor for the first sentence of the paragraph.
وقال إنه يؤيد الصيغة التي اقترحها السيد أمور للجملة الأولى من الفقرة.

To give one example, the first sentence of paragraph 5 could be redrafted to add:
وكمثال واحد على ذلك، يمكن صياغة العبارة الأولى من الفقرة 5 لتكون كما يلي:

He also supported the proposal made by the representative of Ireland with regard to the first sentence of section II B, paragraph 9.
وأضاف قائلا إنه يؤيد أيضا الاقتراح الذي طرحه ممثل أيرلندا في ما يتعلق بالجملة الأولى من الفقرة 9 من الجزء ثانيا باء.

the first sentence of article 74 provides for the recovery of all losses, including loss of profits, suffered by the aggrieved party as a result of the other party's breach.
فالجملة الأولى من المادة 74 تنص على حصول الطرف المتضرر على جميع الخسائر، بما فيها الربح الضائع، التي تكبدها نتيجة لمخالفة من الطرف الآخر.

the first sentence of article 32 was not acceptable owing to its inconsistency with Ukrainian legislation.
وقال إن الجملة اﻷولى من المادة ٣٢ غير مقبولة ﻷنها لا تتمشى مع القوانين اﻷوكرانية.

7. Mr. YALDEN said that the first sentence of paragraph 20 was unclear; surely there was no such thing as divorce in the context of common law marriages.
7- السيد يالدين قال إنه لا يفهم تماماً معنى الجملة الأولى الواردة في الفقرة 20.

There is of course much work we will have to do before we can frame the first sentence of the mining code.
بيد أن هناك الكثير من العمل الذي يتعيّن القيام به بطبيعة الحال قبل الإقدام على صوغ أول جملة في مدونة التعدين.

The last sentence of the 1st paragraph and the first sentence of the 2nd paragraph are exactly the same.
الجملة الأخيرة من الفقرة الأولى والجملة الأولى من الفقرة الثانية متماثلتان

The word " exécuteur " , which appeared in the first sentence of paragraph 21, had more than one meaning; a more precise term should be substituted.
غير أن كلمة " exécuteur " التي ترد في الجملة اﻷولى من الفقرة ١٢ لها أكثر من معنى، وينبغي الاستعاضة عنها بكلمة أخرى أدق.

Accordingly, the reference to claims which might be admitted automatically in the second line of the first sentence of the paragraph should be deleted.
ومن ثم، ينبغي حذف الاشارة إلى المطالبات التي يمكن قبولها تلقائيا، الواردة في السطر الثاني من الجملة الأولى للفقرة.