"the forty-seventh session of the" - Translation from English to Arabic

• الدورة السابعة واﻷربعين
• دورتها السابعة واﻷربعين
• الدورة السابعة واﻷربعون
• للدورة السابعة واﻷربعين
• أمام الدورة السابعة والأربعين
• لدورتها السابعة والأربعين
• دورته السابعة والأربعين
• بالدورة السابعة والأربعين

At the forty-seventh session of the General Assembly we welcomed the inclusion of this new item on its agenda.
في الدورة السابعة واﻷربعين للجمعيـــة العامــة رحبنا بإدراج هذه المسألة كبند جديد في جـدول أعمال الجمعية العامة.

The President of the forty-seventh session of the General Assembly was a guest speaker.
وكان رئيس الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة ضيفا دعي الى اﻹدلاء ببيان.

The second report was submitted at the forty-seventh session of the Subcommission and contained replies of 5 States.
وقدم التقرير الثاني في الدورة السابعة واﻷربعين للجنة الفرعية، وهو يشمل ردودا من ٥ دول.

Attendance at the forty-seventh session of the Board
الحضور في الدورة السابعة واﻷربعين للمجلس

Part A of the annex refers to two reports by special rapporteurs which were completed at the forty-seventh session of the Sub-Commission.
ويشير القسم ألف من المرفق إلى تقريرين أعدهما مقرران خاصان واستكملا في الدورة السابعة واﻷربعين للجنة الفرعية.

I am pleased to welcome you to the forty-seventh session of the Executive Committee.
يسرني أن أرحب بكم في الدورة السابعة واﻷربعين للجنة التنفيذية.

From 2 May to 21 July 1995, participation in the forty-seventh session of the International Law Commission in Geneva.
ومن ٢ أيار/مايو الى ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٥، مشاركة في الدورة السابعة واﻷربعين للجنة القانون الدولي في جنيف.

Vice-Chairman of the forty-seventh session of the United Nations Commission on Human Rights;
نائب رئيس الدورة السابعة واﻷربعين للجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة؛

Statements were made by Ambassador Jacovides on the following subjects prior to and during the forty-seventh session of the United Nations General Assembly:
وقد أدلى السفير ياكوفيدس، قبل وأثناء الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة، ببيانات حول المواضيع التالية:

He was Vice-President of the forty-seventh session of the General Assembly.
كان نائبا لرئيس الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Recalling the decision of the forty-seventh session of the Executive Committee on programme, administrative and financial matters,
إذ تشير إلى مقرر الدورة السابعة واﻷربعين للجنة التنفيذية بشأن المسائل البرنامجية واﻹدارية والمالية،

I should be grateful if you could have this letter and its annex circulated as a document of the forty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 30 and 35, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة في إطار البندين ٣٠ و ٣٥ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

" 2. Decides to consider the matter again before the end of the forty-seventh session of the General Assembly. "
" ٢ - يقرر أن ينظر في هذه المسألة مرة أخرى قبل انتهاء الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as an official document of the forty-seventh session of the General Assembly, under agenda item 79, and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم باتخاذ اللازم نحو توزيع هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة، في إطار البند ٩٧ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

It had before it reports submitted since the forty-seventh session of the Commission on Human Rights by seven States parties.
وكان معروضا عليه تقارير قدمتها سبع دول أطراف منذ الدورة السابعة واﻷربعين للجنة حقوق الانسان.

1991 Vice-Chairman of the forty-seventh session of the United Nations Commission on Human Rights
١٩٩١ نائب رئيس الدورة السابعة واﻷربعين للجنة حقوق الانسان التابعة لﻷمم المتحدة

Taking into account the views expressed in the Fifth Committee during the forty-seventh session of the General Assembly,
إذ تضع في اعتبارها اﻵراء التي أعربت عنها في اللجنة الخامسة خلال الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة،

We should also like to place on record our appreciation of his predecessor for the commendable manner in which he conducted the deliberations of the forty-seventh session of the General Assembly.
نود أيضا أن نسجل تقديرنا لسلفه على الطريقة المحمودة التي أدار بها مداولات الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة.

a. Selection of the annual theme to be considered at the forty-seventh session of the Executive Committee;
اختيار الموضوع السنوي الذي ستنظر فيه اللجنة التنفيذية في دورتها السابعة واﻷربعين

1. the forty-seventh session of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation1 was held at Vienna from 25 to 29 May 1998.
١ - عقدت الدورة السابعة واﻷربعون للجنة اﻷمم المتحدة العلمية المعنية بآثار اﻹشعاع الذري)١( في فيينا من ٢٥ إلى ٢٩ أيار/ مايو ١٩٩٨.

He worked alongside colleagues and friends here for many years, serving as Alternate Permanent Representative and as Vice-President of the forty-seventh session of the General Assembly.
وعمل إلى جانب زملائه وأصدقائه هنا لسنوات عدة، ممثلا دائما مناوبا ونائب رئيس للدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة.

In his statement before the forty-seventh session of the General Assembly, in 1992, President Shevardnadze of Georgia stated:
وقد صرح الرئيس شيفردنادزة، رئيس جمهورية جورجيا، في البيان الذي أدلى به أمام الدورة السابعة والأربعين للجمعية العامة في عام 1992، بما يلي:

Pursuant to paragraph 11 of that resolution, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, reconvened at its 703rd meeting, on 11 February, to consider the draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Subcommittee.
وعملا بالفقرة 11 من ذلك القرار، طلبت اللجنة الفرعية إلى الفريق العامل الجامع الذي عاود الانعقاد في جلستها 703، المعقودة في 11 شباط/فبراير، أن ينظر في مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والأربعين.

The Working Group was informed that the forty-seventh session of the Working Group will be held in New York from 13 to 17 May 2013.
101- أُبلغ الفريق العامل بأنَّ دورته السابعة والأربعين سوف تُعقد في نيويورك، من 13 إلى 17 أيار/مايو 2013.

The documents for the forty-seventh session of the Commission will also be made available six weeks prior to the meeting.
وستُتاح الوثائق الخاصة بالدورة السابعة والأربعين كذلك قبل ستة أسابيع من انعقادها.