"the general debate" - Translation from English to Arabic

• المناقشة العامة
• للمناقشة العامة
• بالمناقشة العامة
• والمناقشة العامة
• المناقشات العامة
• النقاش العام
• فالمناقشة العامة
• المداولة العامة في

The list of speakers for the general debate is open.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.

Ninety-two of the respondents submitted statements for the general debate electronically.
حيث قدم اثنان وتسعون من المجيبين بيانات إلكترونية للمناقشة العامة.

The list of speakers for the general debate is open.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.

(iii) Encouraged the Chair of the Committee to continue the practice of providing a summary of the general debate of the Committee;
' 3` شجعت رئيسة اللجنة على مواصلة الممارسة المتمثلة في إتاحة موجز للمناقشة العامة التي تعقدها اللجنة؛

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 19 and 20 of the memorandum regarding the general debate.
قرر المكتب توجيه انتباه الجمعية العامة إلى الفقرتين 19 و 20 من المذكرة المتعلقتين بالمناقشة العامة

Arrangements for the high-level meetings and the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly
ترتيبات الاجتماعين الرفيعي المستوى والمناقشة العامة للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

However, the values and views emanating from the general debate were not necessarily reflected in the resolutions.
ومع ذلك، فإن القيم والآراء الناتجة عن المناقشات العامة لا تنعكس بالضرورة في القرارات.

Round-table discussions on the following topics would be held in parallel with the general debate:
واتُّفق على أن تُجرى بموازاة النقاش العام مناقشات مائدة مستديرة تُركّز على الجوانب التالية:

the general debate absorbed considerable time and was not legislatively mandated.
فالمناقشة العامة تستغرق وقتا طويلا وغير مكلف بها تشريعيا.

During the general debate of this session, the Minister for Foreign Affairs of Myanmar stated,
وخلال المداولة العامة في هذه الدورة، أعلن وزير خارجية ميانمار بأن،