"the higher" - Translation from English to Arabic

• ارتفاع
• العليا
• الأعلى
• العالي
• وارتفاع
• لارتفاع
• الزيادة في
• العالية
• المرتفعة
• ارتفعت
• بارتفاع
• ارتفع
• المرتفع
• الأكثر ارتفاعا
• على أكبر

the higher output resulted from the need for electoral capacity-building
ويعزى ارتفاع الناتج إلى الحاجة إلى بناء القدرات الانتخابية

the higher number resulted from the opening of 3 new premises owing to an additional 3 United Nations Police co-locations
يعزى ارتفاع العدد إلى افتتاح 3 أماكن عمل جديدة بسبب 3 عمليات إضافية لشرطة الأمم المتحدة لتقاسم المواقع

:: Elected Chairperson of the higher Technical Committee on Childhood of the Arab League in 1995, 1997 and 1999.
:: رئيسة منتخبة للجنة الفنية العليا لشؤون الطفولة بجامعة الدول العربية الأعوام 1995 و 1997 و 1999.

Women in the higher functions in foreign posts in 2007 74
النساء في الوظائف العليا في المكاتب الخارجية في عام 2007

Amendment of the higher Council of the Judiciary Organization Act;
`12` تنقيح القانون المتعلق بتنظيم وعمل المجلس الأعلى للقضاء؛

the higher literacy rate for females for this age group indicates a reversal of the situation that had previously prevailed.
ويبين المعدل الأعلى لمعرفة القراءة والكتابة لدى الإناث في هذه الفئة العمرية انعكاس الوضع الذي كان سائدا سابقا.

The course was organized by the UNFPA regional office and the higher School of Economics in Moscow.
وقام كل من المكتب الإقليمي لصندوق السكان والمعهد العالي للاقتصاد في موسكو بتنظيم هذه الدورة.

the higher number of officers resulted from additional personnel deployed from Kinshasa to areas freed from armed groups
يعزى ارتفاع عدد الضباط إلى نشر عناصر إضافية من كينشاسا إلى المناطق المحررة من الجماعات المسلحة

the higher number of generators maintained was owned to 46 generators being written as compared to the planned write-off of 59 generators.
يعزى ارتفاع عدد المولدات التي تمت صيانتها إلى شطب 46 مولدا كهربائيا بدلا من 59 مولدا كان من المقرر شطبها.

the higher output was attributable to the continued higher usage of the informal system by staff members and managers
قضية يعزى ارتفاع الناتج إلى استمرار ارتفاع معدل اللجوء إلى النظام غير الرسمي من قبل الموظفين والمديرين

Further, increased representation at the higher levels does not automatically translate into similar high increases at the lower levels.
كذلك، فإن زيادة التمثيل في الرتب العليا لا تفضي تلقائيا إلى زيادات مرتفعة مماثلة في الرتب الدنيا.

Higher Diploma in Education and Psychology, from the higher Institute of Education, Ain Shams University, Cairo, 1956
دبلوم الدراسات العليا في التربية وعلم النفس، المعهد العالي للتربية، جامعة عين شمس، القاهرة، ١٩٥٦

She was especially concerned about the lack of equitable geographical distribution at the higher levels in peacekeeping operations and field commands.
وأعربت عن أسفها بصفة خاصة إزاء عدم وجود توزيع جغرافي عادل في المستويات العليا بعمليات حفظ السلام والقيادات الميدانية.

Certainly the ideal of marriage is expected the higher up the social ladder women aspired to climb.
ومن المؤكد أن الزواج يعتبر المثل الأعلى الذي تصبو إليه المرأة في ارتقائها للسلم الاجتماعي.

Within the range of offshored services, R & D represents the higher end of the value-added spectrum.
وضمن نطاق الخدمات المنقولة إلى الخارج، يمثل البحث والتطوير الطرف الأعلى من طَيف القيمة المضافة.

By requiring the higher standard only in unmarked minefields the costs of transitioning in the short term are kept to a minimum.
وباشتراط بلوغ المعياري الأعلى في حقول الألغام غير المعلَّمة فقط، يتم إبقاء تكاليف التحول على الأجل القصير عند أدنى حد.

The move reportedly came two months after the beginning of the academic year at the higher education institutions in the West Bank.
وتشير التقارير الى أن هذه الخطوة جاءت بعد شهرين من بدء السنة الدراسية في مؤسسات التعليم العالي في الضفة الغربية.

the higher requirements under air transportation were due mainly to the higher cost of the rental and operation of fixed-wing aircraft, higher landing fees and ground handling charges, and increased airport charges.
كذلك فالاحتياجات الأعلى تحت بند النقل الجوي ترجع أساساً إلى ارتفاع كلفة استئجار وتشغيل الطائرة الثابتة الجناحين وارتفاع رسوم الهبوط وتكاليف الخدمة الأرضية إضافة إلى زيادة الرسوم في المطارات.

the higher number resulted from increased use of the air-conditioning system, owing to higher than average temperatures during the summer
نتجت الزيادة في العدد عن الزيادة في استخدام أجهزة تكييف الهواء، نظرا لارتفاع درجات الحرارة عن معدلها المتوسط في الصيف

the higher number of repeaters stemmed from the increased number of locations
يُعزى العدد المرتفع لأجهزة إعادة الإرسال إلى الزيادة في عدد المواقع

One delegation requested further information on the higher security standards referred to in paragraph 20 of the report of the Secretary-General.
وطلب أحد الوفود مزيدا من المعلومات عن المعايير الأمنية العالية المشار إليها في الفقرة 20 من تقرير الأمين العام.

the higher value assumes low cost-effectiveness and larger quantities to be phased out.
وتفترض القيمة المرتفعة انخفاض مردودية التكاليف وضخامة الكميات التي سيجري التخلص منها.

Therefore, the greater the diversity of forage species, the higher the profitability of the dryland livestock economy.
ولهذا فكلما زاد تنوع الأنواع العلفية، كلما ارتفعت ربحية اقتصاد الثروة الحيوانية في الأراضي الجافة.

Specific problems remained with regard to the higher incidence of diseases such as diabetes, tuberculosis and heart disease.
ولا تزال توجد مشاكل محددة فيما يتعلق بارتفاع معدل الاصابة باﻷمراض مثل السكري والسل وأمراض القلب.

But I must warn you, the more desperate the man, the higher the price, and you seem... quite desperate.
لكنْ يجب أنْ أحذّرك كلّما اشتدّت رغبة المرء ارتفع الثمن وأنت تبدو مستميتاً لذا أنا مضطرّ لأسألك

While the new posts are accounted for under volume, the higher costs associated with existing posts are accounted for under cost increase.
وفي حين نسبت الوظائف الجديدة إلى عامل الحجم، فإن التكاليف الأكثر ارتفاعا والمرتبطة بالوظائف القائمة نسبت إلى الزيادة في التكلفة.

If two nationals of a State party have become eligible to serve as members, the candidate receiving the higher number of votes shall serve as the member.
إذا أصبح اثنان من مواطني دولة طرف مؤهلين للعضوية، تكون العضوية للمرشح الذي حصل على أكبر عدد من الأصوات.