"the improvements" - Translation from English to Arabic

• التحسينات التي
• أوجه التحسن
• بالتحسينات التي
• على التحسينات
• إلى التحسينات
• للتحسينات
• من تحسينات
• والتحسينات
• إدخال التحسينات
• من التحسينات
• بأوجه التحسن
• فإن التحسينات
• أوجه التحسين
• التحسن الذي
• إن التحسينات

The Organization has not yet determined the improvements that are required in its approach to assessing business readiness.
ولم تحدد المنظمة بعد التحسينات التي يلزم إدخالها في النهج الذي تتبعه في تقييم الجاهزية المؤسسية.

The crisis thus threatens to undermine the improvements achieved in recent years in countries' debt sustainability.
وهكذا تهدد الأزمة بتقويض التحسينات التي تحققت في السنوات الأخيرة فيما يخص استدامة ديون البلدان.

In some regions, such as Northern Africa, Western Asia and South America, the improvements were quite significant.
وكانت أوجه التحسن كبيرة حقا في بعض المناطق، مثل شمال افريقيا وغرب آسيا وأمريكا الجنوبية.

and that the implementation of several recommendations made by the Subcommittee at its thirty-fourth session resulted in a general recognition of the improvements in the working methods of the Subcommittee at its thirty-fifth session;
العام بالتحسينات التي أدخلت في أساليب عمل اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والثلاثين؛

All these indices demonstrate the improvements in the national health.
وتبرهن جميع هذه المؤشرات على التحسينات الحاصلة في الصحة الوطنية.

Participants noted the improvements in the reporting of information from the fast-start finance period.
وأشار المشاركون إلى التحسينات التي طرأت فيما يتعلق بتقديم معلومات عن فترة تمويل البداية السريعة.

The conclusions from this exercise have been translated into further modest refinements to the improvements referred to above.
وقد تجسدت النتائج المستخلصة من هذه العملية في إضافة تحسينات متواضعة أخرى للتحسينات المشار إليها أعلاه.

They welcomed the improvements to the human rights system brought about by the institution-building process, in particular the UPR mechanism.
ورحبوا بما دخل على نظام حقوق الإنسان من تحسينات نتيجة لعملية بناء المؤسسات، وتحديداً آلية الاستعراض الدوري الشامل.

the improvements and efficiency gains made in accordance with the mission support strategy are reflected in the present budget report.
ترد التحسينات التي تم تحقيقها من زيادة الكفاءة طبقاً لاستراتيجية دعم البعثة في هذا التقرير الصادر عن الميزانية.

Some delegations noted that they would closely monitor the improvements made in the management of nationally executed programmes.
وأشار بعض الوفود إلى أنها ستراقب عن كثب التحسينات التي أدخلت في إدارة البرامج المنفذة وطنيا.

One of the improvements made during 1996 was the establishment of a consultative process between the Security Council and troop-contributing countries.
وقد تمثل أحد التحسينات التي تحققت خلال عام ١٩٩٦ في إنشاء عملية تشاور بين مجلس اﻷمن والبلدان المساهمة بقوات.

Furthermore, the questions underlying the financing of humanitarian actions are of great concern despite the improvements that are taking place.
علاوة على ذلك، تثير المسائل التي يقوم عليها تمويل العمليات الإنسانية قلقا كبيرا بالرغم من أوجه التحسن الجارية.

The Committee trusts that information on the improvements achieved through the implementation of the new structure will be provided in future budget submissions.
وتأمل اللجنة أن تتاح المعلومات عن أوجه التحسن التي تحققت بتنفيذ الهيكل الجديد في مشاريع الميزانية مستقبلا.

For many, this process was too slow in bearing fruit and the improvements were too uncertain.
ويرى العديد أن هذه العملية تأخرت كثيرا في إتيان ثمارها وأن أوجه التحسن يشوبها الكثير من الشك.

Although he welcomed the improvements made at the Cologne summit, more could be done in that regard.
ورغم أنه يرحب بالتحسينات التي أدخلت في مؤتمر قمة كولونيا، يمكن القيام بما هو أكثر في هذا الصدد.

Interlocutors focused on the improvements made in recent months in a number of areas, particularly security.
وركز المحاورون على التحسينات التي أُنجزت في الأشهر الأخيرة في عدد من المجالات، وبخاصة الأمن.

Lastly, her Office would continue to further enhance country-level synergy between the Commission and the Peacebuilding Fund in order to build on the improvements made in that area over the past three years ahead of the global review of the Fund in 2013.
واختتمت كلمتها بقولها إن مكتبها سيواصل زيادة تعزيز التآزر على الصعيد القطري بين اللجنة وصندوق بناء السلام استنادا إلى التحسينات التي أجريت في ذلك المجال على مدى السنوات الثلاث الماضية وذلك قبل إجراء الاستعراض العالمي للصندوق في عام 2013.

the improvements and the impact of SMART are described in more detail in section V.
ويرد وصف للتحسينات والأثر الناجم عن البرنامج المذكور بمزيد من التفاصيل في الفرع خامساً.

My delegation is grateful for the improvements made in the text by colleagues through a series of informal consultations.
ووفدي ممتن للزملاء لما أدخلوه من تحسينات على النص من خلال سلسلة من المشاورات غير الرسمية.

In this regard, round-table meetings are being organized with users to discuss shortcomings and the improvements needed.
ويجري في هذا الصدد تنظيم اجتماعات للمائدة المستديرة مع المستعملين لمناقشة العيوب القائمة والتحسينات اللازمة.

We continue to support the idea that, wherever possible, we should try to implement the improvements in working methods as an early harvest, not to be held hostage by the lag in the entire reform process.
ولا نزال نؤيد فكرة وجوب أن نحاول، كلما كان ذلك ممكنا، إدخال التحسينات على أساليب العمل باعتبارها حصادا مبكرا، ينبغي ألا يرتهن بالتأخير في عملية الإصلاح برمتها.

Nevertheless, many of the improvements are beginning to fade and in some cases there has actually been a reversal.
ومع ذلك، بدأ كثير من التحسينات في التدهور وفي بعض الحالات حدث بالفعل انعكاس للاتجاه.

We are happy to acknowledge the improvements in the relations between the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China.
ويسرنا أن ننوه بأوجه التحسن التي حصلت بشأن تايوان في العلاقات بين جمهورية الصين وجمهورية الصين الشعبية.

However, where participatory processes are meaningful and inclusive, the improvements in sustainability and empowerment are significant.
ومع ذلك، فإذا كانت العمليات التشاركية هادفة وشاملة، فإن التحسينات في مجالي الاستدامة والتمكين تكون كبيرة.

A consultant provides training, mentoring and coaching with a view to building sufficient in-house capacity by the end of 2012 to enable secretariat staff to undertake process reviews and report on the benefits resulting from the improvements.
ويقدم خبير استشاري التدريب والتوجيه والإرشاد بهدف بناء القدرات الداخلية لموظفي الأمانة على نحو مناسب بنهاية عام 2012 لتمكينهم من استعراض العمليات والإبلاغ عن الفوائد الناتجة عن أوجه التحسين.

The Committee notes the increased implementation rate of the recommendations of the Board of Auditors for the period under review, as well as the improvements made with respect to the monitoring of their implementation.
وتلاحظ اللجنة زيادة معدل تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات للفترة قيد الاستعراض، وكذلك التحسن الذي تم في رصد التنفيذ.

the improvements in the manner in which the budget was presented would certainly facilitate discussion.
وقال إن التحسينات التي أدخلت على الطريقة التي عرضت بها الميزانية ستؤدي ولا شك إلى تسهيل المناقشة.