"the legislative framework" - Translation from English to Arabic

• الإطار التشريعي
• للإطار التشريعي
• بالإطار التشريعي
• إطارا تشريعيا
• إطار تشريعي
• الاطار التشريعي
• والإطار التشريعي
• الأطر التشريعية
• البنية التشريعية
• اﻹطار التشريعي القائم
• إطارها التشريعي
• إطار العمل التشريعي
• عن اﻹطار التشريعي

the legislative framework of the Lao PDR to ensure protection of women against discrimination since 2005 includes the following:
يتضمن الإطار التشريعي لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية لكفالة حماية المرأة من التمييز منذ عام 2005 ما يلي:

More subtly, it was often the legislative framework providing for the regulation of freedom of assembly that led to inadequate protection of the right.
وبدهاء أكبر، غالباً ما يكون الإطار التشريعي الذي ينص على تنظيم حرية التجمع هو الذي يتسبب في حماية غير كافية لهذا الحق.

the legislative framework of Sao Tome and Principe provides a basis in which UNCAC offences are criminalized.
يوفِّر الإطار التشريعي لسان تومي وبرينسيـبي أساساً تُجرَّم بموجبه الأفعال الإجرامية المنصوص عليها في الاتفاقية.

Need expert analysis on the available options on the legislative framework:
الحاجة إلى تحليل خبراء حول الخيارات المتاحة بشأن الإطار التشريعي:

The independence of the Judiciary has been discussed in detail under the legislative framework section of this report.
وقد نوقش استقلال القضاء بالتفصيل في الفرع المخصص للإطار التشريعي في هذا التقرير.

In addition, such review would consider and make recommendations on the legislative framework for establishing the proposed expanded regime.
وبالإضافة إلى ذلك، سينظر هذا الاستعراض في الإطار التشريعي اللازم لإقامة النظام الموسع المقترح وسيقدم توصيات بشأنه.

He also analysed the legislative framework for countering terrorism and its application and implementation in practice.
وحلل المقرر الخاص أيضا الإطار التشريعي لمكافحة الإرهاب وتطبيقه وإنفاذه في الواقع.

For example, Belgium, Nicaragua and Slovakia report strengthening the legislative framework banning child marriage.
وعلى سبيل المثال، تفيد بلجيكا ونيكاراغوا وسلوفاكيا بتعزيز الإطار التشريعي لحظر زواج الطفل.

the legislative framework for the detention of a person being expelled from Singapore by the Controller of Immigration under the Immigration Act is provided for under section 34 of that Act.
تتضمن المادة 34 من هذا القانون الإطار التشريعي لاحتجاز شخص يتولى مراقب الهجرة طرده من سنغافورة بموجب قانون الهجرة.

The Sudan commended the Gambia's efforts to develop the legislative framework necessary to protect the rights of women and children.
وأشاد السودان بجهود غامبيا في وضع الإطار التشريعي اللازم لحماية حقوق النساء والأطفال.

It noted the efforts made to improve the legislative framework in the areas of gender equality and children's rights.
ونوهت بالجهود المبذولة لتحسين الإطار التشريعي في مجالي المساواة بين الجنسين وحقوق الأطفال.

The Law on Assembly and Manifestation (1998) defines the legislative framework of this fundamental freedom.
ويُحدد القانون المتعلق بحرية التجمع والتظاهر لعام 1998 الإطار التشريعي لهذه الحرية الأساسية.

4. the legislative framework for human rights in Yemen
4- الإطار التشريعي لحقوق الإنسان في اليمن :

The same applies to the justice sector where training facilities have been reopened and the legislative framework improved.
وينطبق الأمر نفسه على قطاع القضاء حيث أعيد فتح مرافق التدريب وجرى تحسين الإطار التشريعي.

They noted that while the legislative framework for political opposition activity was adequate, additional efforts were required concerning its implementation.
وأشاروا إلى أنه في حين أن الإطار التشريعي لنشاط المعارضة السياسية ملائم، فإنه يلزم بذل جهود إضافية تتعلق بتنفيذه.

These included the revision of the legislative framework and the Financial Regulations and Rules.
وقد شمل ذلك تنقيح الإطار التشريعي والنظام الأساسي المالي والقواعد المالية.

At present, no barriers have been identified in the course of implementation of the legislative framework.
لم تُحدَّد، في الوقت الحالي، أية عوائق أثناء تنفيذ الإطار التشريعي.

73. At present, the legislative framework reflecting international standards provides for the prohibition of discrimination and extremist activity.
51 - وفي الوقت الراهن، يعكس الإطار التشريعي المعايير الدولية المنصوص عليها لحظر التمييز والنشاط المتطرف.

This review will provide the necessary guidelines for the legislative framework that will govern these issues.
وسيقدم هذا الاستعراض المبادئ التوجيهية الضرورية للإطار التشريعي الذي سينظم هذه المسائل.

Some legislation is dated and requires reform, especially relating to the legislative framework for people with disabilities.
بعض التشريعات قديمة ويقتضي إصلاحها، وبخاصة ما يتعلق منها بالإطار التشريعي الخاص بالأشخاص ذوي الإعاقة.

It offered mediation institutions the legislative framework and funding that would allow them to implement their mandate in an impartial and independent fashion and continue to promote and protect human rights.
والقرار يوفر لمؤسسات الوساطة إطارا تشريعيا وتمويلا من شأنه أن يمكنها من تنفيذ ولايتها بطريقة محايدة ومستقلة ومواصلة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Coordinated activities between the Mission and the United Nations country team also focused on strengthening the Government capacity to manage natural disasters, both in terms of development of the legislative framework and response capacity.
كما تركزت الأنشطة المنسقة بين البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري على تعزيز قدرة الحكومة على إدارة الكوارث الطبيعية، من حيث وضع إطار تشريعي ومن حيث القدرة على الاستجابة على حد سواء.

The amendment provided the legislative framework for the establishment of a province-wide minority language school division with responsibility for educational matters for children of Francophone parents.
ويكفل التعديل الاطار التشريعي ﻹنشاء شعبة تعنى بمدارس لغات اﻷقليات على صعيد المقاطعة تناط بمسؤولية اﻷمور المتعلقة بتعليم أطفال الوالدين الناطقين باللغة الفرنسية.

The Independent National Electoral Commission is operational and the legislative framework is in place.
واللجنة الوطنية المستقلة للانتخابات تقوم بعملها والإطار التشريعي موجود.

the legislative framework currently in place is one of the most successful in Europe to fulfil economic and social rights.
والإطار التشريعي القائم حالياً هو أحد أنجح الأطر التشريعية في أوروبا من حيث إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

Qatar has ratified and acceded to numerous international and regional human rights conventions in its efforts to enhance and strengthen the legislative framework for human rights.
وفي إطار تعزيز وتقوية البنية التشريعية لحقوق الإنسان، صادقت دولة قطر وانضمت إلى العديد من الاتفاقيات المعنية بحقوق الإنسان على المستوى الدولي والإقليمي.

She noted that the legislative framework in Greece was considered to be one of the most advanced and progressive in the world.
وأشارت إلى أن اﻹطار التشريعي القائم في اليونان يعد واحدا من أكثر اﻷطر التشريعية تقدما وتقدمية في العالم.

It therefore urges the State party to complete its development of the legislative framework provided for in the Constitution by adopting a law that is in keeping with international standards, including the Convention.
وعليه تحث اللجنة الدولة الطرف على إتمام وضع إطارها التشريعي المنصوص عليه في الدستور من خلال اعتماد قانون يتماشى مع المعايير الدولية، بما فيها الاتفاقية.

Like them they too are supporting the use of sharia law as a foundation for the legislative framework in the country.
كما أنهم مثلهم في أنهم يؤيدون أن تكون الشريعة إطار العمل التشريعي في البلد.

The very detailed report and additional written information provided an excellent insight into the legislative framework and human rights situation in the country.
والتقرير البالغ التفصيل والمعلومات اﻹضافية المكتوبة يقدمان رؤية نفاذة ممتازة عن اﻹطار التشريعي وحالة حقوق اﻹنسان في البلاد.