"the network of" - Translation from English to Arabic

• شبكة
• وشبكة
• لشبكة
• بشبكة
• الشبكة المؤلفة من
• فشبكة
• فالشبكة المؤلفة من
• الشبكة المكونة من

Therefore the network of Environmental Non-governmental organizations for Promotion and Sustainable Development is active in sustainable development of our country.
لذا فإن شبكة المنظمات البيئية غير الحكومية لتعزيز البيئة واستدامتها تعمل بنشاط من أجل التنمية المستدامة في بلدنا.

Websites created by the network of United Nations information centres are providing information in 28 non-official languages.
وتوفر المواقع التي أنشأتها شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام معلومات بـ 28 لغة غير رسمية.

As Spain was part of the network of service providers, it was important to maintain consistency in programme names.
وإن كون إسبانيا طرفا في شبكة مقدمي الخدمات يجعل من المهم المحافظة على الاتساق في أسماء البرامج.

In Zimbabwe, members of the network of youth against corruption institutionalized accountability and transparency within youth-based non-governmental organizations.
وفي زمبابوي، رسخ أعضاء شبكة الشباب لمكافحة الفساد مفهومي المساءلة والشفافية داخل المنظمات غير الحكومية الشبابية.

News and Media Division, supported by the Office of the Spokesperson for the Secretary-General and by the network of United Nations information centres
شعبة الأنباء ووسائط الإعلام، يدعمها مكتب المتحدث الرسمي باسم الأمين العام وشبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام

The action taken by the General Assembly was widely publicized through the network of United Nations information centres and services.
وجرت الدعاية على نطاق واسع للاجراءات التي اتخذتها الجمعية العامة من خلال شبكة مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة للاعلام.

At the same time, the network of hospitals far exceeds Albania's maintenance capacity and ability to provide efficient service;
وفي الوقت ذاته، تتجاوز شبكة المستشفيات إلى حد كبير قدرة ألبانيا في مجال الصيانة وقدرتها على توفير خدمات فعالة؛

Such issues include the network of auxiliary stations, network calibration, the characterization parameters and improved capability estimates.
ومن بين هذه المسائل شبكة المحطات المساعدة، ومعايرة الشبكة، وبارامترات تعيين الخصائص، وتحسين تقديرات القدرة.

In consequence, the republican and local authorities are finding difficulty in maintaining and developing the network of schools providing general education.
مما يجعل من الصعب على السلطات المركزية والمحلية أن تحافظ على شبكة المدارس التي تقدم التعليم العام وأن تطورها.

the network of national cleaner production centres is growing.
وأخذت شبكة المراكز الوطنية للإنتاج الأنظف في الاتساع.

Through the network of expert statisticians, substantial progress has been made in the exchange of experience to achieve better quality and comparability.
وقد تم إحراز تقدم هائل عن طريق شبكة خبراء إحصائيين لتبادل الخبرة من أجل تحقيق نوعية أفضل وزيادة القابلية للمقارنة.

the network of women scientists is being developed with active assistance of gender study centres which number 4 in Lithuania.
ويجري تطوير شبكة للعالمات الليتوانيات بمساعدة نشطة من مراكز دراسة مسائل الجنسين، التي يوجد أربعة منها في ليتوانيا.

Early in 2005, UNAMA revitalized the network of gender focal points as an advocacy mechanism and forum for information exchange.
وقامت البعثة في أوائل عام 2005 بإعادة تنشيط شبكة منسقي الشؤون الجنسانية باعتبارها آلية للدعوة ومنتدى لتبادل المعلومات.

Websites in local languages will continue to be maintained and strengthened by the network of United Nations information centres.
وستواصل شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام تعهد وتعزيز المواقع الشبكية باللغات المحلية.

The Secretariat was encouraged to continue its efforts to extend the composition and vitality of the network of contributors to the CLOUT system.
وشُجّعت الأمانة على مواصلة جهودها الرامية إلى توسيع عضوية شبكة المساهمين في نظام كلاوت وزيادة حيويتها.

the network of United Nations information centres launched a range of outreach activities.
واضطلعت شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام بطائفة من أنشطة التوعية.

the network of dialogue cafés continued to expand, enabling groups of people around the world to communicate face to face.
كما استمر توسع شبكة مقاهي الحوار، لتمكين مجموعات من الناس في جميع أنحاء العالم من التواصل مباشرة.

:: Coordination of the network of international media development partners
:: تنسيق شبكة الشركاء الدوليين لتطوير وسائط الإعلام

Each centre should disseminate knowledge between the United Nations, academia and the network of civilian training centres.
وينبغي لكل من هذه المراكز أن ينشر المعارف بين الأمم المتحدة والدوائر الأكاديمية وشبكة مراكز تدريب المدنيين.

The active engagement of the network of United Nations information centres was essential in that effort.
إن المشاركة الفعالة لشبكة مراكز الإعلام للأمم المتحدة ضرورية في ذلك المجهود.

Numerical data pertaining to the network of childcare services in Turkey are presented in Tables 29 and 30.
وترد في الجدولين 29 و 30 البيانات الرقمية المتعلقة بشبكة خدمات رعاية الأطفال في تركيا.

The Division also manages the network of 63 United Nations information centres and offices around the world.
وتتولى الشعبة أيضا إدارة الشبكة المؤلفة من 63 من مراكز الأمم المتحدة للإعلام في جميع أنحاء العالم.

the network of partners of the Institute is crucial for collaboration and the conduct of joint activities in the Africa region.
فشبكة شركاء المعهد حاسمة للتعاون والاضطلاع بأنشطة مشتركة في الإقليم الأفريقي.

the network of 68 information centres and services play, more than ever before, a front-line role in bringing United Nations information to local audiences.
فالشبكة المؤلفة من ٦٨ مركزا إعلاميا وخدمات إعلامية تضطلع، أكثر من أي وقت مضى، بدور الخط اﻷمامي في تقديم المعلومات المتعلقة باﻷمم المتحدة للمجتمعات المحلية.

These materials are produced in various languages and disseminated mainly through the network of 67 United Nations information centres and services and the eight United Nations offices throughout the world.
ويجري إصدار هذه المواد بلغات مختلفة وتوزع بصفة رئيسية من خلال الشبكة المكونة من ٦٧ من مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة ومكاتب اﻷمم المتحدة الثمانية في أنحاء العالم.