"the niger" - Translation from English to Arabic

• والنيجر
• النيجر
• للنيجر
• النيجرية
• النيجري
• بالنيجر
• النيجيرية
• النيجريون
• نيجريا

Burkina Faso, Israel and the Niger joined in sponsoring the draft resolution.
وانضم إلى مقدمي مشروع القرار كل من إسرائيل وبوركينا فاسو والنيجر.

Some 175,000 refugees fled to Burkina Faso, Mauritania and the Niger.
وفرَّ حوالي 000 175 شخص إلى بوركينا فاسو وموريتانيا والنيجر.

Chad, the Niger and Tunisia acceded to the Mechanism during the reporting period, bringing its membership to 33.
وانضمت تشاد وتونس والنيجر إلى الآلية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ليصل عدد أعضائها إلى 33 عضوا.

The Panel subsequently wrote several letters to the Niger to gather further information but no response has been provided to date.
وأرسل الفريق بعد ذلك عدة رسائل إلى النيجر لجمع المزيد من المعلومات، ولكن لم يقدم أي رد حتى الآن.

the Niger indicated that the corresponding law had not yet been adopted.
وذكرت النيجر أنه لم يتم بعدُ اعتماد القانون الخاص بهذه المسألة.

2007 National Report of the Niger to the Counter-Terrorism Committee
التقرير الوطني للنيجر لعام 2007 المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن بالأمم المتحدة

Thirty projects were examined, 20 in depth, backed up by field visits to three countries - India, Burkina Faso and the Niger.
وتم بحث ٣٠ مشروعا ٢٠ منها شملها بحث متعمق تعززه زيارات ميدانية الى ثلاثة بلدان هي الهند وبوركينا فاصو والنيجر.

Additional missions were sent to Nepal, the Niger and Rwanda to facilitate country-level preparations for the Conference.
وقد أوفدت بعثات إضافية إلى رواندا ونيبال والنيجر لتيسير اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر على المستوى القطري.

A further positive development is the successful completion of the repatriation of refugees, mainly of Tuareg origin, to Mali and the Niger.
وحدث تطور إيجابي آخر يتمثل في نجاح عملية إعادة توطين اللاجئين، وبصفة خاصة اللاجئين من أصل توارغ إلى مالي والنيجر.

Subsequently, Kazakhstan, Kenya, the Niger, Nigeria, Turkmenistan and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
وبعد ذلك، انضم كل من تركمانستان وجمهورية تنـزانيا المتحدة وكازاخستان وكينيا والنيجر ونيجيريا إلى مقدمي مشروع القرار.

Benin, the Dominican Republic, Madagascar, Malawi, Mozambique and the Niger also joined in sponsoring the draft resolution.
وانضمت البلدان التالية أيضا إلى مقدمي مشروع القرار: بنين والجمهورية الدومينيكية ومدغشقر وملاوي وموزامبيق والنيجر.

Both Iraq and the Republic of Moldova implemented plans in 2005, and Georgia and the Niger had implemented plans during 2007.
ونفذ كل من جمهورية مولدوفا والعراق خطتيهما في عام 2005، ونفذت جورجيا والنيجر خطتيهما في عام 2007.

Subsequently, Kenya and the Niger joined in sponsoring the draft resolution.
وانضمت كينيا والنيجر فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار.

Subsequently, Bangladesh, Honduras and the Niger joined in sponsoring the draft resolution, which read:
وفيما بعد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار بنغلاديش والنيجر وهندوراس.

Subsequently, Burkina Faso, Costa Rica, Israel, the Niger and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.
وانضمت لاحقا إلى مقدمي مشروع إسرائيل، وبوركينا فاسو، وتايلند، وكوستاريكا، والنيجر.

It its report, the Niger did not specifically refer to indigenous peoples.
أما النيجر فلم تشر في تقريرها بشكل محدد إلى الشعوب الأصلية.

Subsequently, the Niger joined in sponsoring the draft resolution.
وبعد ذلك انضم النيجر إلى مقدمي مشروع القرار.

In accepting almost all Working Group recommendations, the Niger had reaffirmed its engagement and cooperation with international human rights mechanisms.
وإذ قبلت النيجر جُل توصيات الفريق العامل، فإنها أكدت مجدداً التزامها وتعاونها مع الآليات الدولية المعنية بحقوق الإنسان.

They also have jurisdiction over any offence or misdemeanour committed outside the Niger against an aircraft registered in the Niger.
كما أن لها الاختصاص للبت في أية جريمة أو جنحة مرتكبة خارج النيجر ضد طائرة مسجلة في النيجر.

In that effort, the Niger was heavily dependent on foreign assistance.
ويعتمد النيجر في هذا الجهد اعتمادا ضخما على المساعدة الأجنبية.

MISSION OF the Niger TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL
اﻷمين العام من البعثة الدائمة للنيجر لدى اﻷمم المتحدة

Thus, the legislation of the Niger fully takes into account the concern to protect the health and working conditions of women.
وتراعي التشريعات النيجرية تمام المراعاة، كما يمكن ملاحظة ذلك، الحرص على حماية صحة المرأة وتوفير شروط عمل ملائمة لها.

Thus article 24 of the Niger Constitution states that young people are protected by the State and other public institutions from exploitation and abandonment.
وهكذا تنص المادة 24 من الدستور النيجري على أن الشباب تحميهم الدولة والمؤسسات العامة الأخرى من الاستغلال والتخلي عنهم.

Although the human rights situation in the Niger had improved somewhat in the past year, the European Union remained concerned, particularly about the new press law.
وقد أحرز بعض التقدم بالنيجر خلال هذا العام، ولكن القانون الجديد المتصل بالصحافة يثير تساؤلات، بصفة خاصة.

:: Committee of the Niger on Harmful Traditional Practices (CONIPRAT)
:: اللجنة النيجيرية للممارسات التقليدية الضارة

In general, given equal qualifications, all citizens of the Niger have equal opportunities of access to employment.
يتمتع المواطنون النيجريون الحائزون لنفس الشهادات التعليمية بصفة عامة بنفس الحظوظ في الحصول على عمل.

For example, article 11 stated that a child born abroad of a mother with nationality of the Niger must prove that his or her father had nationality of the Niger.
وبالفعل، يمكن الإشارة إلى المادة 11 من هذا القانون التي تنص على أن الطفل المولود في الخارج من أم نيجرية، يجب أن يُثبت أن أباه نيجريا.