"the preparations" - Translation from English to Arabic

• الأعمال التحضيرية
• التحضيرات
• التحضير
• الإعداد
• بالأعمال التحضيرية
• للأعمال التحضيرية
• والأعمال التحضيرية
• الاستعدادات المتخذة
• للتحضير
• الاستعدادات الجارية
• والاستعدادات
• والتحضيرات
• بالاستعدادات
• أعمال تحضيرية
• تحضيرات

At the same time, the preparations for UNCTAD XIV and the regular work of UNCTAD would continue.
وفي الوقت نفسه، ستتواصل الأعمال التحضيرية للأونكتاد الرابع عشر والأعمال العادية التي يضطلع بها الأونكتاد.

Parties and others interested in contributing to the preparations for the fair were invited to contact the Secretariat.
وقال إن الأطراف وغيرها من الجهات المهتمة بالمساهمة في الأعمال التحضيرية للمعرض مدعوة إلى الاتصال بالأمانة.

Delays in the preparations for national elections are a source of concern.
كما أن التأخر في الأعمال التحضيرية للانتخابات الوطنية يُعدّ مصدرا للقلق.

The Commission may wish to comment on the preparations for the 2011 round, especially the recommended governance structure, workplan and advocacy efforts.
ولعل اللجنة ترغب في التعليق على التحضيرات لجولة عام 2011، لا سيما هيكل الإدارة وخطة العمل وجهود الدعوة الموصى بها.

The Palestine Liberation Organization is very happy to make its modest contribution to the preparations for this great occasion next year.
ومنظمة التحريـــر الفلسطينية يسعدها في هذا الصدد أن تساهم بنصيب متواضع في التحضير لهذه المناسبة الكبرى في العام القادم.

Begun the preparations to train 180 police officers in the third and fourth quarters of the current year.
يجري الإعداد في هذا العام في فصلية الثالث والرابع على تدريب عدد 180 من منتسبي الشرطة.

There was a need to engage forest specialists, as they had not effectively participated in the preparations and negotiations on REDD.
ويلزم إشراك أخصائيين في مجال الغابات، حيث لم تكن لهم مشاركة فعالة في الأعمال التحضيرية للبرنامج والمفاوضات المتعلقة به.

The report also includes the progress of the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development.
ويشتمل التقرير أيضا على عرض للتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

Planning for the Bio-medical part of the investigation was an essential investment in the preparations as described in Appendix 3.
شكّل التخطيط للجزء الطبي الأحيائي من التحقيق استثمارا أساسيا في الأعمال التحضيرية على النحو المبين في التذييل 3.

Indigenous peoples contributed to the preparations for the World Food Summit.
وأسهمت الشعوب الأصلية في الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للأغذية.

As such, it overlaps with the preparations undertaken by the judges as a whole, as described in paragraphs 13 to 18 below.
وهي بهذا تتداخل مع الأعمال التحضيرية التي يقوم بها القضاة ككل، كما هو مبين في الفقرات 13 إلى 18 أدناه.

He hoped flexibility would be shown by all during the preparations for the eleventh session of the Conference.
وأعرب عن أمله في أن يبدي الجميع هذه المرونة خلال الأعمال التحضيرية للدورة الحادية عشرة للمؤتمر.

Kenya wishes to recognize and thank all countries and organizations whose efforts have contributed to the preparations for the Nairobi Summit.
وتود كينيا أن تعرب عن تقديرها وشكرها لجميع البلدان والمنظمات التي ساهمت جهودها في الأعمال التحضيرية لمؤتمر قمة نيروبي.

They are charged with keeping major group organizations informed of progress in the preparations for Forum sessions.
وهي مكلفة بإبقاء منظمات الفئات الرئيسية على علم بالتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية لدورات المنتدى.

Croatia has offered to act as a leading or alternate leading counterpart in the preparations for a number of the 2007 regional projects.
وقد عرضت كرواتيا أن تقوم بدور نظير رئيسي أو نظير رئيسي بديل في الأعمال التحضيرية لعدد من مشاريع العام 2007 الإقليمية.

A number of workshops have been conducted both globally and within Africa as part of the preparations for the Busan conference.
وقد عُقد عدد من حلقات العمل على المستويين العالمي وداخل أفريقيا على حد سواء في إطار التحضيرات لمؤتمر بوسان.

My delegation is fully satisfied with the preparations undertaken thus far.
ويشعر وفد بلادي بالارتياح الكامل إزاء التحضيرات الجاريــــة حتى اﻵن.

the preparations for the Conference should now be launched.
وقال إنه ينبغي الآن الشروع في التحضير للمؤتمر.

Recommendations for improving the preparations for future sessions of the Governing Council
توصيات من أجل تحسين عملية الإعداد لدورات مجلس الإدارة في المستقبل

He hoped that the conclusions of the Expert Meeting would advance the preparations for UNCTAD XI on this theme.
وأعرب عن أمله في أن تنهض نتائج اجتماع الخبراء بالأعمال التحضيرية للأونكتاد الحادي عشر بشأن هذا الموضوع.

Many voiced their support for the preparations for the Eleventh Congress.
وأعرب الكثير منهم عن دعمهم للأعمال التحضيرية للمؤتمر الحادي عشر.

It would be particularly important in the coming year to assist the Government with capacity-building and the preparations for the 2010 elections.
سيكون من المهم على نحو خاص في السنة القادمة مساعدة الحكومة في بناء القدرات والأعمال التحضيرية لانتخابات سنة 2010.

Regional activities are planned in support of the preparations for the twentieth anniversary of the International Year of the Family.
ومن المقرر القيام ببعض الأنشطة الإقليمية لدعم الاستعدادات المتخذة لإحياء الذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة.

Section III also offers suggestions on the preparations for the observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family at the international, regional and national levels.
كما يتضمن الفرع الثالث اقتراحات للتحضير للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين على الصعد الدولي والإقليمي والوطني.

We hope that the observations from the Oslo Conference may be useful in the preparations for the NPT Review Conference.
ونأمل أن تكون ملاحظات مؤتمر أوسلو مفيدة في الاستعدادات الجارية للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Scope and content of the second review under Article 9 of the Kyoto Protocol and the preparations required for conducting the review.
نطاق ومحتوى الاستعراض الثاني بموجب المادة 9 من بروتوكول كيوتو والاستعدادات المطلوبة لإجراء الاستعراض.

Support the work of the Sierra Leone Business Forum and the preparations for the investment forum planned for the fourth quarter of 2008
دعم العمل الذي يقوم به منتدى سيراليون للأعمال، والتحضيرات لمنتدى الاستثمار المزمع عقده في خريف عام 2008

In general, the Special Representative has a favourable impression of the preparations for the Commune Council elections.
وقد تولد لدى الممثل الخاص، بصفة عامة، انطباع إيجابي فيما يتصل بالاستعدادات لإجراء انتخابات المجالس البلدية.

They commended the secretariat for the preparations for this meeting and emphasized their gratitude for the meeting having been convened at the United Nations Office at Nairobi.
وأثنوا على الأمانة لما اضطلعت به من أعمال تحضيرية لهذا الاجتماع، وأكدوا امتنانهم للدعوة إلى عقد هذا الاجتماع في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

That approach should also guide the preparations for the special session.
وينبغي لهذا النهج أن يكون الهادي في تحضيرات الدورة الاستثنائية.