"the prohibition of torture" - Translation from English to Arabic

• حظر التعذيب
• بحظر التعذيب
• لحظر التعذيب
• وحظر التعذيب
• منع التعذيب
• ومنع التعذيب
• بمنع التعذيب
• بتحريم التعذيب
• وتحريم التعذيب
• لحظر ممارسة التعذيب
• التي تحظر التعذيب
• لهذا الحظر

The same applied to the prohibition of torture and inhuman acts which also contributed to saving human life.
وينطبق الشيء ذاته على حظر التعذيب والأفعال اللاإنسانية، فهذا الخطر يسهم أيضا في إنقاذ حياة الإنسان.

By European standards, the living conditions in that prison were poor, but the prohibition of torture was respected.
وتعتبر الأوضاع المعيشية في ذلك السجن سيئة وفقاً للمعايير الأوروبية، إلا أنه يراعى فيه حظر التعذيب.

the prohibition of torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment
حظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Education and information on the prohibition of torture in training programmes
إدراج التعليم والإعلام فيما يتعلق بحظر التعذيب في برامج التدريب

The new protocol addressed a long-standing issue in precise terms and thus added to an effective implementation of the prohibition of torture.
والبروتوكول الجديد يعالج مسألة طويلة الأمد بعبارات دقيقة ومن ثم فهو يساهم في التطبيق الفعال لحظر التعذيب.

States must ensure respect for all rights, in particular nonderogable rights such as the right to life and the prohibition of torture.
ويتعين على الدول أن تكفل احترام جميع الحقوق، ولا سيما الحقوق غير القابلة للتقييد، مثل الحق في الحياة وحظر التعذيب.

When that subject was addressed, the approach should be different from the one taken towards the right to life or the prohibition of torture.
ولدى تناول ذلك الموضوع، ينبغي أن يكون النهج المتبع مختلفا عن ذاك الذي اتبع بشأن الحق في الحياة أو حظر التعذيب.

It inquired about the right to a fair trial and the prohibition of torture and about the ways to address the shortage of medicines.
وتساءلت عن مدى إعمال الحق في المحاكمة العادلة وعن مدى تطبيق حظر التعذيب وعن سبل معالجة النقص في الأدوية.

International law did not allow for any exception to the prohibition of torture.
وقالت إن القانون الدولي لا يسمح بأي استثناء من حظر التعذيب.

the prohibition of torture applies without restriction and irrespective of whether the offence has been committed in Germany or abroad.
وينطبق حظر التعذيب دون قيد أو شرط وبغض النظر عما إذا كانت الجريمة قد ارتكبت في ألمانيا أم خارجها.

Training on the prohibition of torture and application of the Istanbul Protocol
التدريب على حظر التعذيب وتطبيق بروتوكول اسطنبول

Of particular note is the country’s incorporation of the norms reinforcing the prohibition of torture into its primary and secondary school curricula.
وتجدر اﻹشارة إلى إدماج البلد للقواعد التي تعزز حظر التعذيب في المناهج الدارسية لمدارسها الابتدائية والثانوية.

Many national constitutions, criminal codes, laws and regulations proclaim the prohibition of torture.
وينص كثير من الدساتير والقوانين الجنائية والقوانين واﻷنظمة الوطنية على حظر التعذيب.

He will, of course, continue to react vigorously to that kind of violation of the prohibition of torture.
وسيواصل طبعا مواجهة ذلك النوع من انتهاك حظر التعذيب بقوة.

Education and information on the prohibition of torture in training programmes for officials and officers of the Ministry of the Interior and Local Development
إدراج التعليم والإعلام فيما يتعلق بحظر التعذيب في برامج التدريب الموجه لإطارات وأعوان وزارة الداخلية والتنمية المحلية

Education and information on the prohibition of torture in training courses for judges and prison staff
إدراج التعليم والإعلام فيما يتعلق بحظر التعذيب في برامج التدريب الموجه للقضاة ولإطارات وأعوان السجون والإصلاح

The State party should ensure strict implementation of the prohibition of torture and ill-treatment.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل التنفيذ الصارم لحظر التعذيب وإساءة المعاملة.

The State party should ensure strict implementation of the prohibition of torture and ill-treatment.
ينبغي للدولة الطرف أن تؤمن التنفيذ الصارم لحظر التعذيب وإساءة المعاملة.

Pursuant to that provision, whose threshold was very high, certain rights, such as the right to life and the prohibition of torture, could not be derogated from.
وعملاً بذلك الحكم الذي يتسم بارتفاع عتبته ارتفاعاً شديداً، لا يمكن تقييد حقوق معينة، مثل الحق في الحياة، وحظر التعذيب.

It would be reassuring to know what measures were being taken to give full effect to the prohibition of torture and cruel and degrading punishment.
وسيكون من باب الاطمئنان معرفة التدابير التي يتم اتخاذها من أجل تنفيذ منع التعذيب والمعاملة القاسية والمهينة بشكل كامل.

It regrets, however, that little information has been supplied on the content of the training programmes on human rights and the prohibition of torture that are administered by the Ministry of Public Security, Ministry of Defence and Ministry of the Navy.
غير أنها تعرب عن أسفها لقلة المعلومات عن محتوى برامج التدريب في مجال حقوق الإنسان ومنع التعذيب التي تنظمها وزارة الأمن العام ووزارة الدفاع ووزارة البحرية.

National laws concerning the prohibition of torture had also been improved.
وقد جرى أيضا تحسين القوانين الوطنية المتعلقة بمنع التعذيب.

Concerning the revised draft article 11, paragraph 2, on the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, attention was drawn to the fact that the prohibition applied not only in the territory of the expelling State, but also in a territory under its jurisdiction, as had been confirmed by international judicial or quasi-judicial bodies.
وفيما يتعلق بالفقرة 2 من المشروع المنقح للمادة 11، المتعلقة بتحريم التعذيب والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة، وجه الانتباه إلى أن التحريم لا يسري في إقليم الدولة الطاردة فحسب، بل إنه يسري أيضا في إقليم يخضع لولايتها، على غرار ما أكدته هيئات قضائية أو شبه قضائية دولية.

These include the right to life; the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading punishment; the prohibition of slavery, the slave trade and servitude; and freedom of thought, conscience and religion.
ومن هذه الحقوق الحق في الحياة؛ وتحريم التعذيب أو العقوبة القاسية أو اللإنسانية أو المهينة؛ ومنع العبودية، وتجارة الرقيق والاستعباد؛ وحرية الفكر والضمير والدين.

The use of appropriate penalties and the absence of a statute of limitations increase the deterrent effect of the prohibition of torture.
إن فرض عقوبات مناسبة على جريمة التعذيب وعدم إخضاعها للتقادم يعزز في واقع الأمر الأثر الرادع لحظر ممارسة التعذيب.

A brief reference to constitutional, criminal and administrative provisions regarding the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
إشارة مقتضبة إلى الأحكام الدستورية والجنائية والإدارية التي تحظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛

The Committee against Torture was set up under the Convention to monitor the implementation by the States parties of the prohibition of torture.
وقد أنشئت لجنة مناهضة التعذيب، بموجب الاتفاقية، لمراقبة تنفيذ الدول اﻷطراف لهذا الحظر.