"the regional" - Translation from English to Arabic

• الإقليمية
• الإقليمي
• الاقليمية
• الإقليميين
• الاقليمي
• إقليمية
• الإقليميون
• الأقاليم
• إقليمي
• إقليمياً
• إقليميا
• الإقليميتين
• اﻹقليمي الذي
• الاقليميين
• إقليميين

Further strengthening the participation by UNEP in the regional team structures and processes of the United Nations Development Group;
' 1` التعزيز الإضافي لمشاركة برنامج البيئة في هياكل وعمليات الأفرقة الإقليمية التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية؛

the regional centres have been particularly active in highlighting the importance of the participation of women in disarmament-related initiatives.
ونشطت المراكز الإقليمية التابعة للمكتب بصورة ملحوظة في إبراز أهمية مساهمة المرأة في المبادرات المتعلقة بنزع السلاح.

A series of studies on major subregional agreements was launched in 2013 under the auspices of the regional Network.
وتم في عام 2013، تحت رعاية الشبكة الإقليمية، إطلاق سلسلة من الدراسات المتعلقة بالاتفاقات دون الإقليمية الرئيسية.

Promoting sustainable land management in the regional agriculture agenda
تشجيع الإدارة المستدامة للأراضي في برنامج الزراعة الإقليمي

(iii) Adapt the measurement programme to the regional hydrodynamic activity at the sea surface, in the upper water column and at the seabed;
' 3` تكييف برنامج القياس مع النشاط الإقليمي للقوى المائية في عمود طبقة المياه العليا عند سطح البحر، وفي قاع البحار؛

It was observed that, under subprogramme 4, more detailed information should be provided on activities carried out with the regional commissions.
وأشير إلى ضرورة توفير معلومات أكثر تفصيلاً، في إطار البرنامج الفرعي 4، بشأن الأنشطة المضطلع بها مع اللجان الإقليمية.

The six WHO regional offices published statistical updates to inform the annual meetings of the regional commissions.
ونشرت المكاتب الإقليمية الستة للمنظمة معلومات إحصائية مستكملة لكي تسترشد بها اللجان الإقليمية في اجتماعاتها.

In this context, it would seem relevant to establish linkages between the regional and global review processes.
وفي هذا السياق، يبدو أن إقامة روابط بين عمليات الاستعراض الإقليمية والعالمية وثيق الصلة بالموضوع.

Note: A total of 164 national reports were received by UN-Women, either directly from States or through the regional commissions.
ملاحظة: تلقت هيئة الأمم المتحدة للمرأة ما مجموعه 164 تقريراً وطنياً، إما مباشرة أو عن طريق اللجان الإقليمية.

the regional Course will be conducted in English in 2015.
وتُجرى الدورة الدراسية الإقليمية باللغة الإنكليزية في عام 2015.

Civilian pre-deployment training not being performed at the regional Service Centre
عدم اضطلاع مركز الخدمات الإقليمي بوظيفة تدريب المدنيين قبل نشرهم

:: Establishment of a disaster recovery capacity at the regional Service Centre
:: إنشاء قدرة على التعافي من الكوارث في مركز الخدمات الإقليمي

Conventional arms control at the regional and subregional levels
تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

the regional commissions should coordinate the programme at the regional level, according to their relative comparative advantage.
وقيل إنه ينبغي للجان الاقليمية أن تقوم بتنسيق البرنامج على الصعيد الاقليمي، وفقا لميزتها النسبية.

:: Ensure countries have a good understanding of the data-sharing requirements with the regional and global coordinators
:: كفالة أن يكون لدى البلدان فهم جيد لمتطلبات تبادل البيانات مع المنسقين الإقليميين والعالميين

In this connection, some members voiced apprehension about the uncertainty regarding the post of Director of the regional Centre in Asia.
وفي هذا السياق أعرب بعض اﻷعضاء عن تخوفهم من الشكوك التي تحوم حول وظيفة مدير المركز الاقليمي في آسيا.

Regional monitoring reports have been produced by the regional organization groups from all five United Nations regions.
وقد صدرت تقارير رصد إقليمية عن أفرقة التنظيم الإقليمية من أقاليم الأمم المتحدة الخمسة جميعها.

the regional monitoring and evaluation officers are increasingly invited to join steering committees for strategic evaluation at country level.
ويدعى موظفو الرصد والتقييم الإقليميون بصورة متزايدة إلى الانضمام إلى لجان توجيه التقييم الاستراتيجي على الصعيد القطري.

Some regions still did not provide fund support through the regional budget for the gender mainstreaming programme in the education sector.
ولم تقدم بعض المناطق بعد الدعم المالي من خلال ميزانيات الأقاليم لبرامج تعميم مراعاة المنظور الجنساني في قطاع التعليم.

The plan of action would include the regional and country specific goals and needs of the region.
وستتضمن خطة العمل أهداف واحتياجات المنطقة على أساس إقليمي وعلى أساس كل بلد على حدة.

NESSS operated through a network involving 15 regional health offices called the regional Epidemiology and Surveillance Unit.
ويعمل النظام عبر شبكة تشمل 15 مكتباً صحياً إقليمياً يسمى الوحدة الإقليمية لدراسة الأوبئة ورصدها.

the regional directors' teams will continue to provide a regional perspective to the work of the United Nations Development Group as far as the operational work is concerned.
وستظل أفرقة المديرين الإقليمية تقدم منظورا إقليميا لعمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية فيما يتعلق بالعمل التنفيذي.

It is important for these two regional bodies to forge unity among the regional actors and mediators.
فمن المهم لهاتين الهيئتين الإقليميتين تشكيل وحدة فيما بين الجهات الفاعلة والوسطاء على المستوى الإقليمي.

Lithuania believes it must build upon the regional approach offered by the OSCE in the area of peace-keeping.
وتؤمن ليتوانيا بأنهــا ينبغــي أن تبني على النهج اﻹقليمي الذي توفــره المنظمــة في مجال حفظ السلام.

the regional advisers' offices will be strengthened and enlarged through the services of associate experts or volunteers and task forces.
وسيجري تعزيز وتوسيع مكاتب المستشارين الاقليميين بواسطة خدمات الخبراء أو المتطوعين المعاونين وفرق العمل.

Based on the regional Programme, a series of subprogrammes are being developed and will be implemented in partnership with different regional partners.
واستناداً إلى البرنامج الإقليمي، يجري وضع سلسلة من البرامج الفرعية، وستُنَفَّذ بالمشاركة مع شركاء إقليميين مختلفين.