"the requesting" - Translation from English to Arabic

• الطالبة
• الطالب
• مقدمة الطلب
• التي تطلب
• صاحبة الطلب
• صاحب الطلب
• المقدم للطلب
• التي تطلبها
• طالبة التمديد
• المقدمة للطلب
• مقدم الطلب
• الذي يطلب
• مقدِّمة الطلب
• التي طلبت
• طالبة التسليم

the requesting States should provide and respect such effective and credible assurances, if requested to do so.
وينبغي أن تقدم الدول الطالبة هذه الضمانات الفعالة وذات المصداقية وتحترمها، إذا طُلب إليها ذلك.

If extradition is refused on the ground of nationality, the Netherlands can generally take over the proceedings from the requesting State.
وإذا رُفض التسليم بسبب الجنسية، فيمكن لهولندا أن تتولى عموماً مباشرة الدعوى القضائية بعد نقلها إليها من الدولة الطالبة.

the requesting State party shall fully respect the confidentiality of such reports.
وعلى الدولة الطرف الطالبة أن تحترم كل الاحترام سرية تلك التقارير.

It was said that such an approach could allow the arbitral tribunal to direct the requesting party to give notice.
وقيل إن اتباع نهج من هذا القبيل يمكن أن يسمح لهيئة التحكيم بأن توعز للطرف الطالب بتوجيه الإخطار.

The Commission explained that the forms were sent directly by the requesting divisions to the finance section for final payment.
وقد أوضحت اللجنة أن الاستمارات تُرسل مباشرة من قبل الشعب الطالبة إلى قسم الشؤون المالية لغرض الدفع النهائي.

Another State party reserved for itself the decision over whether to charge the costs completely or partially to the requesting State.
وتحتفظ دولة طرف أخرى لنفسها بحق تقرير ما إذا كانت سوف تحمِّل الدولة الطالبة كامل التكاليف أو جزءاً منها.

Indonesia can grant extradition on the basis of the Convention if the requesting State is party to the Convention.
ويمكن أن تقبل إندونيسيا طلب التسليم استناداً إلى اتفاقية مكافحة الفساد إذا كانت الدولة الطالبة طرفاً فيها.

Where extradition is refused on these grounds, Iraq will prosecute in cooperation with the requesting State party.
عند رفض التسليم على تلك الأسس، سوف يباشر العراق الدعوى بالتعاون مع الدولة الطرف الطالبة.

Four States parties reported cases where extraordinary expenses were covered in part by the requesting State pursuant to an ad hoc arrangement.
وقد أبلغت أربع دول أطراف عن حالات تحملت فيها الدولة الطالبة جزءاً من التكاليف غير الاعتيادية وفقاً لترتيب مخصص الغرض.

the requesting State is permitted to participate in hearings.
ويُسمح للدولة الطالبة بأن تشارك في جلسات الاستماع.

If, instead, the requesting State is a non-Commonwealth country, extradition can only be granted on the basis of a treaty.
أما إذا لم تكن الدولة الطالبة من بلدان الكومنولث، فلا يمكن الاستجابة لطلب التسليم إلاّ رهناً بوجود معاهدة.

:: Reasons should be given to the requesting State for any MLA refusal, and prior to this, consultations taken;
:: بيان أسباب الرفض للدولة الطالبة عند رفض أيِّ طلب للمساعدة القانونية المتبادلة، والتشاور معها قبل الرفض.

the requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer required.
وتبلغ الدولة الطرف الطالبة الدولة الطرف متلقية الطلب، على وجه السرعة، عندما تنتهي حاجتها إلى المساعدة الملتمسة.

If the measure was later determined not to have been justified, the requesting party should have to repair that damage.
وإذا ما تقرّر لاحقا أنه ليس للطلب ما يبرّره، ينبغي للطرف الطالب أن يُصلح ذلك الضرر.

the requesting officer must prepare an evaluation of services or activities performed as compared with the requirements and specifications of the terms of reference.
وينبغي أن يعد الموظف الطالب تقييما للخدمات أو الأنشطة التي تم القيام بها مقارنة بشروط ومواصفات الاختصاصات.

During the investigation phase, information exchange between the requesting State and the requested State was considered crucial.
واعتُبر تبادل المعلومات بين الدولة مقدمة الطلب والدولة متلقية الطلب خلال مرحلة التحري حاسم الأهمية.

Objective of the Organization: To strengthen the existing capacity of the requesting Governments, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions
هدف المنظمة: تعزيز القدرة الحالية للحكومات التي تطلب المساعدة، وخاصة عن طريق تعزيز قدرة المؤسسات الانتخابية الوطنية

UNICEF had not established a clear timeline for the requesting offices to make recommendations relating to shortlists.
ولم تضع اليونيسيف حدا زمنيا واضحا من أجل أن تقدم المكاتب صاحبة الطلب توصياتها بشأن القوائم المختصرة.

All requirements of the requesting person shall be applied that are not in contradiction to other legally binding technical regulations and do not pose a threat to the safety of other road users.
وينبغي أن تطبق جميع متطلبات الشخص صاحب الطلب شريطة أن لا تتعارض مع القواعد التقنية الملزمة قانونياً وألا تشكل تهديداً على سلامة سائر مستخدمي الطرق.

However, it was difficult to assess the priorities of the requesting country.
غير أنه من الصعب تقييم أولويات البلد المقدم للطلب.

All documents serve the purposes of the requesting bodies.
جميع الوثائق تخدم أغراض الهيئات التي تطلبها.

8. It is the responsibility of the requesting State Party to provide all information relevant to their request, drawing on assistance as necessary.
8- وإنه لمن مسؤولية الدولة الطرف طالبة التمديد تقديم كافة المعلومات ذات الصلة بطلبها، معتمدة على المساعدة عند اللزوم.

When a request is received by the Focal Point for Electoral Assistance, the Division dispatches a needs-assessment mission to the requesting Member State.
وعند تلقي الجهة المسؤولة عن تنسيق المساعدة الانتخابية طلبا بهذا الصدد، توفد الشعبة بعثة لتقييم الاحتياجات إلى الدولة العضو المقدمة للطلب.

If approved, the chair will invite the requesting non-member to be represented as an observer during the meeting of ENFORCE.
فإذا تم إقرار الطلب، يدعو الرئيس غير العضو مقدم الطلب لكي يمثَّل بصفة مراقب أثناء اجتماعات الشبكة البيئية.

It is the needs assessment mission that provides a recommendation for any type of assistance based on the conditions of the requesting country.
فبعثة تقييم الاحتياجات هي التي توصي بتقديم أي نوع من المساعدة استنادا إلى أحوال البلد الذي يطلب هذه المساعدة.

Assistance may only be afforded if it is also authorized by the competent authority of the requesting State.
ولا يجوز منح المساعدة إلاّ بعد أن تأذن بها أيضا السلطة المختصة لدى الدولة مقدِّمة الطلب.

The programme budget did not allocate resources for such meetings, hence, reimbursements to cover costs were made by the requesting agencies.
ولم تُخصص في إطار الميزانية البرنامجية أية موارد لهذه الاجتماعات، فقامت الوكالات التي طلبت عقدها بسداد تكاليفها.

2. Has been sentenced by the courts of the requesting State to not less than six months' imprisonment.
2- أو صادراً عليه حكم من محاكم الدولة طالبة التسليم بالحبس مدة لا تقل عن ستة أشهر أو أية عقوبة أشد.