"the sahrawi" - Translation from English to Arabic

• الصحراويين
• الصحراوية
• الصحراوي
• الصحراويون
• شعب الصحراء

The United Nations General Assembly and Security Council had adopted many resolutions recognizing the right to self-determination of the Sahrawi people.
وقال إن الجمعية العامة للأمم المتحدة ومجلس الأمن قد اتخذا قرارات كثيرة تتضمن الاعتراف بحق الصحراويين في تقرير المصير.

Given the certainty of Morocco that the Sahrawi would remain under Moroccan governance, a referendum should not cause any concern.
وفي ضوء تيقن المغرب من أن الصحراويين سيبقون تحت حكم المغرب، ينبغي ألا يكون الاستفتاء مثاراً لأي قلق.

The parties should take advantage of the informal consultations to overcome their differences and put an end to the suffering of the Sahrawi people.
وأردف قائلاً إنه ينبغي أن تستفيد الأطراف من المشاورات غير الرسمية لتجاوز خلافاتهما ووضع حد لمعاناة الصحراويين.

Similarly, the tormented people of the Sahrawi Arab Democratic Republic must not be forgotten.
وبالمثل، ينبغي علينا عدم نسيان الحالة الأليمة لشعب الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية.

In fact, it intends to eliminate the Sahrawi specificity, the concept of the Sahrawi entity and finally the very notion of Sahrawi people.
كما يهدف هذا الحل إلى القضاء على الخصوصية الصحراوية ومفهومي الكيان الصحراوي والشعب الصحراوي ذاته في النهاية.

Uruguay defended the right of the Sahrawi people to self-determination.
وتدافع أوروغواي عن حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير.

Both the Sahrawi refugees and the Sahrawis living in the Non-Self-Governing Territory of Western Sahara had the right to international protection, which Moroccan intransigence on human rights monitoring was denying them.
فاللاجئون الصحراويون والصحراويون الذين يعيشون في إقليم الصحراء الغربية غير المتمتع بالحكم الذاتي لهم الحق في الحماية الدولية، وهو حق يحول دون تمتعهم به التعنت المغربي بشأن رصد حقوق الإنسان.

The Algerian authorities should face up to their responsibilities and cease all support for those causing the Sahrawi people such suffering.
ويتعين على السلطات الجزائرية أن تنهض بمسؤولياتها وأن تكف عن دعم من يسببون تلك المعاناة للسكان الصحراويين.

More than two thirds of the Sahrawi population now lived in the camps.
ويعيش أكثر من ثُُلثي السكان الصحراويين الآن في مخيمات.

In addition he met with representatives of the Sahrawi population, representatives of civil society organizations and victims of torture and their relatives.
كما التقى بممثلين عن السكان الصحراويين وممثلي منظمات المجتمع المدني وبضحايا التعذيب وذويهم.

The testimonies received indicate that members of the Sahrawi population are specifically, but not exclusively, victims of such violations.
وتشير الشهادات إلى أن السكان الصحراويين هم تحديداً ضحايا تلك الانتهاكات، وإن لم يكونوا وحدهم من يتعرضون لها.

At the end of 2011, over 42,600 persons had registered for the Confidence Building Measures (CBM) programme in the Sahrawi camps in Tindouf and from Western Sahara Territory, which aims to bring together families which have been separated for some 37 years.
وفي نهاية عام 2011، كان أكثر من 600 42 شخص قد سُجّلوا في برنامج تدابير بناء الثقة في مخيمات الصحراويين في تندوف ومن إقليم الصحراء الغربية، الذي يهدف إلى لم شمل الأسر الممزقة منذ حوالي 37 عاماً.

As those conditions did not obtain in the case of the Sahrawi refugees in Tindouf, living conditions should be improved there.
وبما أن هذه الظروف لم تحدث في حالة اللاجئين الصحراويين في تندوف، فإنه ينبغي تحسين ظروف المعيشة هناك.

He called on the Committee to help end the suffering of the Sahrawi refugees.
وطلب من اللجنة المساعدة على إنهاء معاناة اللاجئين الصحراويين.

The foundation has contributed to assistance provided to Sahel refugees, the Sahrawi population and the Somali people.
وقد أسهمت المؤسسة في المعونة المقدمة إلى اللاجئين في بلدان الساحل، وإلى السكان الصحراويين وإلى الصوماليين.

This situation has arisen fairly frequently in connection with the issues of recognition of the Sahrawi Arab Democratic Republic and Taiwan Province of China.
نشأ هذا الوضع بصورة متواترة في حالات الاعتراف للجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية ومقاطعة تايوان الصينية.

All those actions were part of a systematic attempt to wipe out the Sahrawi identity.
وقالت إن جميع تلك الإجراءات جزءٌ من محاولات منتظمة لمحو الهوية الصحراوية.

States should warn their commercial enterprises of the legal risks they were running in operating without the consent of the Sahrawi authorities.
وطالب الدول بتحذير الشركات التجارية التابعة لها من المخاطر القانونية التي تضع نفسها فيها بقيامها بالعمل بدون موافقة السلطات الصحراوية.

The situation must be resolved by a free and open referendum offering a just and lasting solution that upheld the Sahrawi cause.
ويجب إيجاد حل للحالة في الإقليم باستفتاء حر علني يتيح حلاً عادلاً دائماً يناصر القضية الصحراوية.

the Sahrawi Arab Democratic Republic was a full AU member, and the Sahrawi people, like those of all other African States, should be able to exercise their right to self-determination.
إن الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية عضو كامل العضوية في الاتحاد الأفريقي، وينبغي تمكين الشعب الصحراوي من ممارسة حقه في تقرير المصير، على غرار سائر شعوب الدول الأفريقية.

The conflict could only be resolved through the Sahrawi people's full and fair exercise of its right to self-determination.
واعتبر أن السبيل الوحيد لحل النزاع يكمن في ممارسة الشعب الصحراوي على نحو كامل وعادل حقه في تقرير المصير.

It was important to consider the daily difficulties of the Sahrawi population in the Tindouf refugee camps, suffering tremendous health-care and food shortages.
ورأى أنه من المهم أن يُلتفت إلى مصاعب الحياة اليومية التي يعانيها السكان الصحراويون في مخيمات تندوف للاجئين، الذين يواجهون نقصاً شديداً في الرعاية الصحية والمواد الغذائية.

the Sahrawi people, who had placed their trust in the United Nations, deserved and needed the truth.
وإن شعب الصحراء الغربية، الذي وضع ثقته في الأمم المتحدة، يستحق ويحتاج إلى معرفة الحقيقة.