"the secretary general" - Translation from English to Arabic

• للأمين العام
• من الأمين العام
• والأمين العام
• بالأمين العام
• يتولى الأمين العام
• أمين عام
• الأمين العام من
• الأمين العام للأمم
• الأمين العام التي
• الأمين العام بهذا
• الأمين العام لمنظمة
• يبذلها الأمين العام
• عن الأمين العام
• الأمين العام في هذا الشأن
• الأمين العام للاتحاد

The use of the Secretary General's investigative mechanism to date has focused primarily on resolving allegations between states.
وحتى الآن ظل استخدام آلية التحقيق التابعة للأمين العام يركز بالدرجة الأولى على حسم الادعاءات فيما بين الدول.

Progress report of the Secretary General on the United Nations Operation in
التقرير المرحلي للأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

It is anticipated that the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of OIC will address the meeting.
ومن المنتظر أن يلقي كل من الأمين العام للأمم المتحدة والأمين العام لمنظمة التعاون الإسلامي كلمة أمام الاجتماع.

Having considered the report of the Secretary General on this issue;
وبعد الاطلاع على التقرير المقدم من الأمين العام بهذا الشأن

:: Geir O. Pedersen, Personal Representative of the Secretary General for Lebanon
:: الممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة في لبنان غير بيدرسون

Androulakis Ioannis Special Counsel to the Secretary General of the Hellenic Ministry of Justice, Transparency and Human Rights
مستشار خاص للأمين العام لوزارة العدل اليونانية، معني بشؤون الشفافية وحقوق الإنسان

Given the tension in Abkhazia, the Resolution charged the Secretary General and his Special Representative with facilitating a ceasefire agreement between the parties.
ونظراً لحالة التوتر في أبخازيا، تضمَّن القرار تكليفاً للأمين العام وممثله الخاص بتسهيل التوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار بين الطرفين.

It recalls that the Special Representative of the Secretary General will certify the voters list explicitly.
ويشير إلى أن الممثل الخاص للأمين العام سيصدق صراحة على قائمة الناخبين.

The declaration was duly notified to the Secretary—General.
وقد أبلغ هذا الإعلان للأمين العام على النحو الواجب.

To authorize the Secretary General to invite the States parties to support, to the extent that their means allow, the Agency by designating national specialists in the field.
يأذن للأمين العام بدعوة الدول الأطراف إلى دعم الوكالة في حدود إمكانياتها بتعيين أخصائيين وطنيين في هذا المجال.

Submitted by the Secretary General of the Organization of African Unity
مقدمة من الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية

I have asked the Secretary—General of the CD, Mr. Petrovsky, to issue the text of the Tokyo Forum report as an official document of the CD.
إنني طلبت من الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح السيد بتروفسكي أن يصدر نص تقرير محفل طوكيو كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

CRC/C/27/Rev.11 Note of the Secretary—General on the follow—up to the consideration of initial reports by States to the Convention
مذكرة من الأمين العام عن متابعة النظر في التقارير الأولية للدول الأطراف في الاتفاقية

CRC/C/27/Rev.11 Note of the Secretary—General on the follow—up to the consideration of initial reports by States parties to the Convention
مذكرة من الأمين العام عن متابعة النظر في التقارير الأولية للدول الأطراف في الاتفاقية

Draft programme of work: note by the Secretary—General
مشروع برنامج العمل: مذكرة من الأمين العام

The Commission also requested the Secretary—General to keep it informed of the situation of human rights in East Timor.
ورجت اللجنة أيضاً من الأمين العام أن يواصل إطلاعها على حالة حقوق الإنسان في تيمور الشرقية.

the Secretary General is a priest of the Roman Apostolic Catholic church.
والأمين العام كاهن في الكنيسة الكاثوليكية الرسولية.

The CD Presidency, the Secretary General and their collaborators attended the meetings.
وحضرت هذه الاجتماعات رئاسة مؤتمر نزع السلاح والأمين العام ومعاونوهما.

She also met with the Secretary General of the League of Arab States, Dr. Ismat Abdel-Maguid.
كما اجتمعت بالأمين العام لجامعة الدول العربية الدكتور عصمت عبد المجيد.

In this occasion, the Secretary General to the Northwest Governor, lauded the effort of CHRAPA and her partners for putting Bamenda at the forefront of the fight against violence on women.
وفي هذه المناسبة، أعلن أمين عام مكتب حاكم الشمال الغربي عن تكثيف جهود المركز وشركائه الرامية إلى وضع باميندا في مقدمة المكافحين ضد العنف الذي تتعرض له المرأة.

It reiterated its request to the Secretary General to undertake appropriate steps for the organization of a donor conference for the reconstruction of Côte d'Ivoire.
كما جدد طلبه إلى الأمين العام من أجل اتخاذ الخطوات اللازمة لتنظيم مؤتمر للمانحين لإعادة إعمار كوت ديفوار.

We also take great interest in the Secretary General's intention, stated in his speech to this Assembly on 23 September, to establish a high-level group with a view to elaborating recommendations on United Nations reform.
ونهتم كثيرا أيضا بنية الأمين العام التي أعرب عنها في بيانه أمام الجمعية العامة هذه بتاريخ 23 أيلول/سبتمبر، بإنشاء فريق رفيع المستوى يكلف بمهمة تقديم توصيات بشأن إصلاح الأمم المتحدة.

President Putin has given the same warning to the Secretary General of NATO.
وقد وجه الرئيس بوتين نفس التحذير إلى الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي.

(ii) the Council should support the Secretary General's efforts to seek formal assurances from troop contributing countries (TCCs) that they will exercise jurisdiction over their personnel;
' 2` ينبغي للمجلس أن يدعم الجهود التي يبذلها الأمين العام لالتماس تأكيدات رسمية من البلدان المساهمة بقوات بأنها ستمارس ولايتها القضائية على الأفراد التابعين لها؛

In addition, the regulation includes the delegation of authority for investment transactions to the Executive Director from the Secretary General.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص البند على أن تفويض سلطة إجراء المعاملات الاستثمارية للمدير التنفيذي يصدر عن الأمين العام.

Having considered the Secretary General's Report on the subject,
وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن:

On that occasion, the Secretary General of the World Federation took part in the work of workshops organized alongside that Conference.
وقد شارك الأمين العام للاتحاد العالمي في هذه المناسبة في أعمال حلقات العمل التي نُظمت على هامش هذا المؤتمر.