"the secretary-general on the situation in" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام عن الحالة في
• الأمين العام بشأن الحالة في
• للأمين العام عن الحالة في
• الأمين العام عن الوضع في
• للأمين العام بشأن الحالة في
• الأمين العام حول الوضع في
• الأمين العام بشأن الوضع في
• الأمين العام حول الحالة في
• اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا
• اﻷمين العام عن الحالة في جمهورية

Report of the Secretary-General on the situation in the Middle East
تقرير الأمين العام عن الحالة في الشـرق الأوسط

Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
تقرير الأمين العام عن الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين

Report of the Secretary-General on the situation in the Middle East
تقرير الأمين العام عن الحالة في الشرق الأوسط

Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
تقرير الأمين العام عن الحالة في أفغانستان وآثارها على السلم والآمن الدوليين

Our delegation has perused with attention the reports of the Secretary-General on the situation in the Middle East and on the peaceful settlement of the question of Palestine.
وأمعن وفد بلدنا النظر باهتمام في تقريري الأمين العام بشأن الحالة في الشرق الأوسط والتسوية السلمية لقضية فلسطين.

The Special Representative presented the quarterly report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implication for international peace and security.
وعرض الممثل الخاص التقرير الفصلي للأمين العام عن الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين.

Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia
تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا، جورجيا

Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in that country
تقرير الأمين العام عن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى وعن أنشطة مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في ذلك البلد

On 24 March, the Council heard a briefing by the Secretary-General on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
في 24 آذار/مارس، استمع المجلس إلى إحاطة من الأمين العام عن الحالة في الشرق الأوسط بما في ذلك قضية فلسطين.

Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in that country
تقرير الأمين العام عن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى وأنشطة مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في ذلك البلد

Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country
تقرير الأمين العام عن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى وأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد

ORIGINAL: ENGLISH INTERIM REPORT OF the Secretary-General on the situation in TAJIKISTAN
تقرير مؤقت مقدم من الأمين العام عن الحالة في طاجيكستان

Report of the Secretary-General on the situation in East Timor
تقرير الأمين العام عن الحالة في تيمور الشرقية

Report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan
تقرير الأمين العام عن الحالة في طاجيكستان

Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-Building Support Office in that country
تقرير الأمين العام عن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى وعن أنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد

:: Statements of the Secretary-General on the situation in Myanmar
:: صدور بيانات عن الأمين العام بشأن الحالة في ميانمار

They agreed that it would be useful for the next quarterly report of the Secretary-General on the situation in Mali to provide an update on the implementation of the efforts to enhance the capabilities of MINUSMA.
واتفقوا على أنه سيكون من المفيد أن يوفّر التقرير الفصلي المقبل للأمين العام عن الحالة في مالي معلومات مستكملة عن تنفيذ الجهود الرامية إلى تعزيز قدرات البعثة المتكاملة.

S/2013/582 Report of the Secretary-General on the situation in Mali [A C E F R S] - - 18 pages
S/2013/582 تقرير الأمين العام عن الوضع في مالي [بجميع اللغات الرسمية] - 24صفحة

In consultations of the whole immediately following that meeting, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, presented a preview of the forthcoming report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
وفي مشاورات للمجلس بكامل هيئته تلت تلك الجلسة مباشرة، قدم الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، إدموند موليه، نبذة مسبقة عن التقرير المقبل للأمين العام بشأن الحالة في الصومال.

Noting the report of the Secretary-General on the situation in Cyprus contained in document ICFM/34-2007/POL/SG.REP.5
وبعد اطلاعه على تقرير الأمين العام حول الوضع في قبرص والمضمن في الوثيقة رقم OIC/ICFM-34/2007/POL/SG.REP.5:

Noting with appreciation the report of the Secretary-General on the situation in Cyprus,
وإذ يلاحظ مع التقدير تقرير الأمين العام بشأن الوضع في قبرص،

Referring to the latest report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan (S/2006/727), the Special Representative highlighted the upsurge in violence, particularly in the south, south-east and east of the country, the composition of the insurgency largely responsible for the violence, and the expanded operations of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in combating the insurgency.
وأشار الممثل الخاص إلى أحدث تقارير الأمين العام حول الحالة في أفغانستان (S/2006/727)، فألقى الضوء على تصاعد العنف، خاصة في جنوب البلد، وجنوب شرقها، وشرقها، معتبرا أن حالة العصيان هي المسؤولة إلى حد كبير عن العنف، كما أبرز العمليات الموسعة التي تقوم بها القوة الدولية للمساعدة الأمنية بقيادة منظمة حلف شمال الأطلسي لمكافحة العصيان.

May I ask your kind assistance in circulating the text of the present letter and its annex as a document of the Security Council, in view of its importance in particular in the context of the forthcoming deliberations on the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, by the Council.
وألتمس مساعدتكم لتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن نظرا ﻷهميتها، لا سيما في سياق مداولات المجلس المقبلة بشأن تقرير اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا.

REPORT OF the Secretary-General on the situation in THE REPUBLIC OF THE CONGO
تقرير اﻷمين العام عن الحالة في جمهورية الكونغو