"the simplified" - Translation from English to Arabic

• المبسط
• المبسطة
• المبسّطة
• المبسّط
• المبسَّط
• المبسَّطة
• يؤدي تبسيط

The Chair then invited the Chairs of the committees using the simplified reporting procedure to share their experience.
ثم دعا الرئيس رؤساء اللجان التي تستخدم الإجراء المبسط لتقديم التقارير إلى تبادل الخبرات فيما بينهم.

Sequencing the follow-up procedure with the simplified reporting procedure
مواءمة إجراء المتابعة مع الإجراء المبسط لتقديم التقارير

Consideration of reports submitted by States parties under article 73 of the Convention pursuant to the simplified reporting procedure
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 73 من الاتفاقية وفقاً للإجراء المبسط لتقديم التقارير

It is proposed to implement the simplified vendor registration process for a six-month trial period, after which it will be adopted Secretariat-wide.
ويقترح تنفيذ عملية تسجيل البائعين المبسطة خلال مدة ستة أشهر تجريبية، بحيث يتم اعتمادها بعد ذلك على صعيد الأمانة العامة.

The report was presented in the simplified format requested by the Advisory Committee.
وقد عرض التقرير بالصيغة المبسطة التي طلبتها اللجنة الاستشارية.

While in one country the average extradition case following the general proceedings took six months, the simplified proceedings had an average duration of three months.
وبينما تستغرق قضية التسليم في إحدى الدول، عقب الإجراءات العامة، ما متوسطه ستة أشهر، بلغ متوسط مدة الإجراءات المبسّطة ثلاثة أشهر.

Exporters may submit license applications through an electronic system called the simplified Network Application Process (SNAP) system.
ويجوز للمصدّرين تقديم طلبات الترخيص عن طريق نظام إلكتروني يسمى النظام المبسط لشبكة إجراءات الطلبات.

New fields should therefore be incorporated in the simplified form.
ولذا ينبغي إدراج خانات جديدة في النموذج المبسط.

the simplified review procedure was applied in 2000 to formulate two recommendations concerning the scheduling of synthetic drugs of illicit origin.
وقد طُبق إجراء الاستعراض المبسط في عام 2000 لصياغة توصيتين تتعلقان بجدولة بعض المخدرات التركيبية غير المشروعة المصدر.

the simplified format being proposed would form part of the overall consolidated United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) document, developed under national leadership.
ويمثل الشكل المبسط المقترح جزءا من الوثيقة الشاملة الموحدة لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، التي وُضعت في ظل القيادة الوطنية.

This background paper described existing practices of treaty bodies that had adopted a simplified reporting procedure and considered parameters for harmonizing and generalizing the simplified reporting procedure.
وبيّنت مذكرة المعلومات الأساسية هذه الممارسات المعمول بها في هيئات المعاهدات التي اعتمدت الإجراء المبسط لتقديم التقارير، ونظرت في معايير مواءمة وتعميم هذا الإجراء.

The majority of States parties to the Convention against Torture had responded positively to the simplified reporting procedure.
ولقي الإجراء المبسط لتقديم التقارير استحسانا لدى غالبية الدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب.

The Human Rights Committee was not envisaging applying the simplified reporting procedure to initial reports.
ولا تفكر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تطبيق الإجراء المبسط لتقديم التقارير على التقارير الأولية.

Such a pricing mechanism has not yet been submitted by the Government of Iraq, and the simplified procedures have therefore not been implemented.
وحتى اﻵن لم تقدم حكومة العراق آلية التسعير هذه، ومن ثم لم تُنفذ اﻹجراءات المبسطة.

UNHCR has been encouraging refugees to avail themselves of the simplified procedure afforded by the amnesty to become permanent residents.
وتشجع المفوضية اللاجئين على الاستفادة من الاجراءات المبسطة التي يتيحها مرسوم العفو للحصول على الاقامة الدائمة.

9. A revised administrative instruction describing the simplified process was issued.
٩ - وقد صدر أمر إداري منقح يبين العملية المبسطة.

The Board has continued to review appendix B of the simplified modalities and procedures for small-scale clean development mechanism project activities.
وواصل المجلس استعراض التذييل باء من الطرائق والإجراءات المبسطة لأنشطة المشاريع الصغيرة في إطار آلية التنمية النظيفة.

It recommends that the Secretary-General be requested to accelerate the implementation of the simplified vendor registration process across the Secretariat.
وهي توصي بأن يطلب إلى الأمين العام التعجيل بتنفيذ العملية المبسطة لتسجيل البائعين في الأمانة العامة ككل.

the simplified stock corporation (sociedad por acciones simplificada - SAS) was the only type of business which saw an increase in registration of new businesses, while other forms of incorporation declined.
كانت الشركة المساهمة المبسّطة الشكل الوحيد من المنشآت التجارية الذي شهد زيادة في تسجيل المنشآت التجارية الجديدة بينما تراجع هذا التسجيل بين الأشكال الأخرى من المنشآت الجارية.

71. the simplified reporting form will include the following elements:
71 - ويتألف النموذج المبسّط للإبلاغ من العناصر التالية:

* State parties that have accepted the simplified reporting procedure.
* الدول الأطراف التي قبلت إجراء تقديم التقارير المبسَّط.

the simplified process is not applicable for Latvian citizens.
ولا تنطبق إجراءات التسليم المبسَّطة على المواطنين اللاتفيين.

He welcomed the increase in the number of procurement contracts being awarded to companies in developing countries and expressed the hope that the simplified registration process would result in a more equitable geographic distribution of vendors.
وأوضح أنه يرحب بزيادة عدد عقود الشراء الممنوحة لشركاتٍ في البلدان النامية وأعرب عن أمله بأن يؤدي تبسيط عملية التسجيل إلى توزيع جغرافي أكثر إنصافاً للبائعين.